Declaração conjunta entre o Vietname e a Polónia sobre o reforço das relações bilaterais

Ao término da visita oficial do primeiro-ministro Pham Minh Chinh à Polônia, de 15 a 18 de janeiro, os líderes dos dois países emitiram uma Declaração Conjunta entre o Vietnã e a Polônia sobre a elevação das relações bilaterais.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh e o primeiro-ministro polonês Donald Tusk se reuniram com a imprensa de ambos os países após suas conversas. (Foto: Duong Giang/VNA)

Segundo o correspondente especial da VNA, ao término da visita oficial do primeiro- ministro Pham Minh Chinh à Polônia, entre 15 e 18 de janeiro, os líderes dos dois países emitiram uma declaração conjunta Vietnã-Polônia sobre a elevação das relações bilaterais.

Temos o prazer de apresentar o texto integral da declaração conjunta:

A convite do Primeiro-Ministro Donald Tusk da República da Polônia, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh da República Socialista do Vietnã realizou uma visita oficial à República da Polônia de 16 a 18 de janeiro de 2025. A visita marcou o 75º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países.

1. Os dois líderes concordaram que, nos últimos anos, ambos os países alcançaram progressos significativos no desenvolvimento socioeconômico. A amizade tradicional e a cooperação multifacetada entre o Vietnã e a Polônia se desenvolveram de forma rápida e eficaz em diversas áreas.

2. Com base nas conquistas já alcançadas e reconhecendo o enorme potencial para o fortalecimento da cooperação, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh e o Primeiro-Ministro Donald Tusk enfatizaram a necessidade de ambas as partes promoverem uma cooperação mais profunda e eficaz nas áreas política, econômica, industrial, regional e nos intercâmbios interpessoais, visando elevar as relações Vietnã-Polônia a um nível estratégico em um futuro próximo.

Relações Políticas e Diplomáticas

3. Ambas as partes concordaram em fortalecer as visitas e os contatos bilaterais de alto nível por todos os canais, entre o Partido Comunista, o Estado, o Governo, a Assembleia Nacional e as autoridades locais do Vietnã e o Governo da Polônia, a fim de consolidar a cooperação política e o entendimento mútuo. Ambas as partes identificaram as consultas políticas anuais como o principal mecanismo para revisar e atualizar as atividades de cooperação.

4. Ambas as partes concordaram em fortalecer o diálogo entre os Ministérios das Relações Exteriores dos dois países e expressaram o desejo de expandir a cooperação em questões internacionais e regionais, incluindo o planejamento de políticas e a coordenação de posições em fóruns multilaterais, particularmente no âmbito das Nações Unidas, da ASEAN-UE e da ASEM.

Ambas as partes se comprometeram a promover a cooperação inter-regional, fortalecendo as relações entre o Vietnã e a UE e entre a Polônia e a ASEAN. O Vietnã manifestou apoio à adesão da Polônia ao Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático (TAC).

5. Ambas as partes reafirmaram seu apoio ao multilateralismo e ao sistema internacional centrado nas Nações Unidas, bem como a uma ordem internacional baseada nos princípios fundamentais do direito internacional, incluindo a Carta da ONU.

Esses princípios incluem a abstenção do uso ou da ameaça de uso da força, o respeito à independência, soberania e integridade territorial de todos os Estados e a resolução de disputas por meios pacíficos, em conformidade com o direito internacional.

6. Ambas as partes enfatizaram a necessidade de abordar os desafios globais, incluindo as alterações climáticas, a segurança hídrica, a segurança energética e a segurança alimentar, as pandemias, a desinformação, as notícias falsas, a migração e a deterioração da situação de segurança internacional e regional.

7. O primeiro-ministro polonês informou o primeiro-ministro vietnamita sobre o "conflito na Ucrânia". Ambos os lados enfatizaram a necessidade de alcançar uma paz abrangente, justa e duradoura, em conformidade com o direito internacional e os objetivos e princípios da Carta das Nações Unidas.

8. Ambas as partes reafirmaram seu apoio à posição de princípio da ASEAN sobre o Mar da China Meridional, enfatizando o Estado de Direito e a resolução pacífica de disputas de acordo com o direito internacional, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982.

Cooperação Econômica, Comercial, Agrícola e para o Desenvolvimento

9. Ambas as partes enfatizaram que a cooperação econômica e comercial é um dos pilares importantes das relações bilaterais e concordaram em promover um comércio bilateral equilibrado.

Ambas as partes reconheceram o papel do mecanismo de consulta para cooperação econômica entre os ministérios e agências relevantes do Vietnã e da Polônia e concordaram em facilitar a cooperação entre as comunidades empresariais dos dois países.

Para equilibrar o comércio bilateral, ambas as partes concordaram em impulsionar as trocas comerciais no âmbito do Acordo de Livre Comércio Vietnã-UE (EVFTA). A Polônia anunciou sua disposição em prosseguir com o processo de ratificação do Acordo de Proteção de Investimentos Vietnã-UE (EVIPA).

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh conversa com o primeiro-ministro da República da Polônia, Donald Tusk. (Foto: Duong Giang/VNA)

10. Ambas as partes expressaram a intenção de fortalecer a cooperação em áreas de competências complementares, como digitalização, transformação verde, energias renováveis, indústrias de transformação e manufatura, exploração, aproveitamento e processamento de recursos naturais, desenvolvimento de infraestrutura, ferrovias, transporte, equipamentos médicos, produtos farmacêuticos, trabalho, meio ambiente, gestão de recursos hídricos e economia marítima.

11. Ambas as partes concordaram em fortalecer a cooperação no setor agrícola e reafirmaram seus esforços contínuos para aprimorar o comércio bilateral mutuamente benéfico de produtos agrícolas e alimentícios, levando em consideração as obrigações do Vietnã como membro da ASEAN e as obrigações da Polônia como membro da UE.

12. Ambas as partes concordaram em manter a cooperação para o desenvolvimento, ajustando o apoio polonês às necessidades do Vietnã e às iniciativas atuais da UE para alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas. Ambas as partes concordaram em promover o diálogo sobre o projeto de construção de embarcações de busca e salvamento, que será financiado por meio de um acordo de crédito entre os dois governos.

Cooperação em Defesa e Segurança

13. Ambas as partes concordaram em fortalecer a cooperação no âmbito do acordo de cooperação em defesa existente, particularmente nas áreas de formação de oficiais e questões relacionadas com a indústria de defesa, bem como em explorar possibilidades de cooperação no domínio da cibersegurança.

14. Ambas as partes expressaram o desejo de aprimorar o compartilhamento de experiências e a coordenação no combate ao crime, especialmente o crime organizado e transnacional, a migração ilegal e o tráfico de pessoas, de continuar a cooperação em questões de proteção de fronteiras e migração, incluindo a implementação de programas de treinamento para agentes de migração vietnamitas oferecidos pela Polônia, e de revisar os acordos existentes para refletir as necessidades migratórias atuais e futuras.

Cooperação em Educação, Ciência, Tecnologia, Cultura, Turismo e Intercâmbios Interpessoais

15. Ambas as partes expressaram o desejo de expandir a cooperação nas áreas da educação, ciência e formação profissional, que são áreas tradicionais de cooperação, bem como em pesquisa e desenvolvimento, preservação do patrimônio cultural, turismo e intercâmbios interpessoais.

16. Ambas as partes incentivaram as companhias aéreas a cooperarem e a considerarem a reabertura de voos diretos entre os dois países para promover o turismo, o transporte de carga e o intercâmbio entre os povos. A Polônia acolheu favoravelmente a decisão do Vietnã de dispensar a exigência de visto para cidadãos poloneses que entrem no país para fins de turismo em grupo, independentemente do tipo de passaporte. Ambas as partes concordaram em continuar as discussões sobre o assunto.

17. Ambas as partes reafirmaram o seu compromisso de manter a cooperação destinada a facilitar o desenvolvimento e a integração da comunidade vietnamita na Polónia, dando assim um contributo positivo para o reforço das relações entre os dois países.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh agradeceu ao primeiro-ministro Donald Tusk, aos líderes e ao povo da Polônia pela calorosa recepção que lhe foi dispensada, bem como à delegação governamental vietnamita de alto nível, e convidou respeitosamente o primeiro-ministro Donald Tusk a realizar uma visita oficial ao Vietnã.

Fonte