O Vietnã e a Bulgária emitiram uma Declaração Conjunta afirmando os compromissos dos principais líderes dos dois países em promover a cooperação em todos os campos para o benefício dos dois povos, a paz e o desenvolvimento sustentável.
A convite do Presidente Luong Cuong, o Presidente da República da Bulgária, Rumen Radev, e sua esposa, juntamente com uma delegação de alto escalão do Estado búlgaro, fizeram uma visita oficial ao Vietnã de 24 a 28 de novembro de 2024.
Nesta ocasião, os dois lados também emitiram uma Declaração Conjunta afirmando os compromissos dos principais líderes dos dois países em promover a cooperação em áreas onde ambos os lados têm pontos fortes e necessidades, para o benefício dos dois povos, para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento sustentável em cada região e no mundo .
Apresentamos aqui respeitosamente o texto integral da Declaração Conjunta:
Com base na boa amizade tradicional e na cooperação com uma história de mais de 7 décadas entre os dois países, na ocasião da visita oficial à República Socialista do Vietnã pelo Presidente da República da Bulgária, Rumen Radev, de 24 a 28 de novembro de 2024, confirmou-se o desejo de ambos os lados de fortalecer a cooperação substantiva e eficaz em direção à parceria estratégica, conforme expresso na Declaração Conjunta Vietnã-Bulgária em 2013.
A República Socialista do Vietnã e a República da Bulgária concordaram em fazer esforços conjuntos para promover a cooperação nas seguintes áreas:
1. Sobre relações políticas e diplomáticas:
- Comprometidos em continuar a desenvolver uma cooperação mutuamente benéfica entre os dois países, baseada no respeito e na confiança mútuos; coordenar para organizar bem o 75º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países em 2025;
- Continuar a aumentar o intercâmbio de delegações em todos os níveis, especialmente nos níveis mais altos, para demonstrar a determinação e a confiança política dos líderes, ao mesmo tempo em que cria uma importante força motriz para promover a cooperação bilateral em muitos campos entre os dois países, de acordo com a nova situação;
- Enfatizar a importância da cooperação interparlamentar e apoiar o fortalecimento contínuo dos contatos e da cooperação por meio da implementação do novo Acordo de Cooperação entre a Assembleia Nacional da República Socialista do Vietnã e a Assembleia Nacional da República da Bulgária, assinado em setembro de 2023; reforçar o papel do Grupo Parlamentar de Amizade Vietnã-Bulgária;
- Manter consultas políticas regulares entre os dois Ministérios das Relações Exteriores para discutir questões bilaterais e posições sobre questões internacionais e regionais de interesse mútuo; promover a cooperação entre a Academia Diplomática do Vietnã e a Academia Diplomática da Bulgária;
- Comprometer-se a melhorar a coordenação e o apoio mútuo em fóruns internacionais e regionais, especialmente nas Nações Unidas e no quadro ASEAN-UE; apoiar uma comunidade ASEAN unida, forte e próspera, desempenhando um papel central na estrutura regional e reforçando a Parceria Estratégica ASEAN-UE.
- Enfatizar a importância de manter a paz, a estabilidade, a segurança e a proteção com base no direito internacional, incluindo a UNCLOS 1982, e os princípios das Nações Unidas.
2. Sobre cooperação económica e comercial:
- Concordaram em aumentar a eficácia da cooperação econômica e comercial entre os dois países, de acordo com o potencial e a confiança política; enfatizaram a importância do Comitê Intergovernamental Vietnã-Bulgária sobre cooperação econômica, comercial, científica e tecnológica, considerando este um mecanismo importante para promover a cooperação em áreas de interesse e benefício mútuos.
Com base nos resultados da 24ª Reunião do Comitê Intergovernamental realizada em maio de 2024 em Sófia, foi acordado estudar e propor áreas de cooperação com conteúdo apropriado e mecanismos de incentivo para implementar em breve programas e projetos de cooperação específicos e práticos em benefício de ambos os países;
- Apoiar o aprofundamento das relações entre o Vietname e a UE com base no Acordo de Parceria e Cooperação entre o Vietname e a UE, juntamente com o Acordo de Livre Comércio e o Acordo de Proteção de Investimentos entre o Vietname e a UE, criando novas oportunidades para as relações entre a Bulgária e o Vietname;
- Aproveitar melhor as oportunidades trazidas pelo EVFTA, promover ativamente conexões e apoiar as comunidades empresariais e localidades dos dois países; facilitar o acesso de mercadorias de ambos os lados aos mercados um do outro e se esforçar para aumentar o volume de comércio bilateral para 500 milhões de dólares nos próximos tempos;
- Concordou em promover a cooperação em uma série de indústrias e campos prioritários para atrair investimentos alinhados à tendência geral de desenvolvimento, participando da cadeia de valor global, como transformação verde, transformação digital e carros elétricos no contexto da Quarta Revolução Industrial, que está mudando a base e a estrutura das economias tradicionais para se transformar em uma economia inovadora e baseada no conhecimento.
3. Sobre cooperação em defesa e segurança:
- Fortalecer a cooperação no campo da defesa por meio do diálogo estratégico ativo de defesa em todos os níveis; estudar a possibilidade de estabelecer um mecanismo de consulta de defesa em nível de trabalho; fortalecer a cooperação em treinamento, em primeiro lugar, treinando pilotos militares vietnamitas na Academia Ben-cop-xki.
Promover a cooperação técnico-militar bilateral; em breve, reatribuir o Adido de Defesa Búlgaro ao Vietnã.
- Ampliar a cooperação no campo de treinamento e educação; compartilhar experiências na preparação de forças para participar de operações de manutenção da paz das Nações Unidas, responder a crises, desastres naturais e emergências em tempos de paz.
- Fortalecer a cooperação na área de segurança com base nos acordos de cooperação em segurança assinados entre os dois países; manter a coordenação e o compartilhamento de informações nas áreas de segurança e polícia entre o Ministério de Segurança Pública do Vietnã, a Agência Estatal de Segurança Nacional e o Ministério do Interior da Bulgária; continuar a implementar efetivamente os acordos existentes, especialmente sobre cooperação em treinamento e promoção de funcionários com base na harmonização dos interesses dos dois países.
4. Sobre cooperação em ciência-tecnologia, educação-formação:
- Enfatizar a importância de continuar a promover e fortalecer o relacionamento cooperativo entre a Academia de Ciência e Tecnologia do Vietnã e a Academia de Ciências da Bulgária.
Com base no novo Acordo de Cooperação para desenvolver ciência e tecnologia bilateral em todos os campos, assinado pelas duas partes em 2022, o Vietnã e a Bulgária reconhecem as grandes oportunidades que a transformação digital, a economia verde, as tendências de inovação... estão trazendo; aproveitando os pontos fortes e as vantagens de cada lado, em linha com a orientação da Estratégia de Desenvolvimento para 2030, a visão para 2045 e as tarefas e desafios das Academias dos dois países no período da Revolução Industrial 4.0;
- Afirmando que a educação e a formação são áreas tradicionais e eficazes de cooperação entre os dois países. Por meio do Acordo de Cooperação Educacional para o período 2025-2028, assinado nesta ocasião entre o Ministério da Educação e Formação da República Socialista do Vietnã e o Ministério da Educação, Juventude e Ciência da República da Bulgária, pretende-se melhorar a qualidade da formação, desenvolver recursos humanos de alta qualidade e, ao mesmo tempo, contribuir para a promoção da pesquisa científica e da inovação; concordando em incentivar as universidades e instituições de ensino dos dois países a cooperarem diretamente entre si, incluindo o desenvolvimento de pesquisas sobre a Bulgária no Vietnã e sobre o Vietnã na Bulgária;
- Concordaram em desenvolver conjuntamente uma cooperação mutuamente benéfica no campo da tecnologia da informação e comunicação por meio do fortalecimento da estrutura institucional bilateral e da promoção da conectividade direta dentro do setor empresarial.
5. Sobre cooperação trabalhista e formação profissional:
- Coordenar para explorar a possibilidade de expandir a cooperação na área trabalhista e fortalecer a cooperação em treinamento vocacional em áreas como enfermagem, turismo, construção, têxteis e outros campos, para dar suporte aos trabalhadores vietnamitas com potencial para trabalhar, com base no Memorando de Entendimento sobre Cooperação Trabalhista e de Bem-Estar Social assinado em 2018 entre o Ministério do Trabalho, Inválidos de Guerra e Assuntos Sociais do Vietnã e o Ministério do Trabalho e Previdência Social da Bulgária.
6. Sobre agricultura, pecuária e pesca:
- Confirmou o grande potencial para expandir a cooperação nos campos da agricultura e das pescas, bem como na indústria alimentar, incluindo a produção de vinho;
- Apoiar os esforços do Vietnã para aumentar as exportações agrícolas, florestais e pesqueiras para o mercado da UE, em conformidade com altos padrões de qualidade e rastreabilidade;
- Promover o desenvolvimento de uma economia circular e de uma economia verde, incentivar e apoiar-se mutuamente para alcançar uma aquicultura e pesca sustentáveis, responsáveis e amigas do ambiente, a fim de cumprir as regulamentações da UE, em particular as relacionadas com o combate à pesca ilegal, não regulamentada e não declarada (INN).
7. Sobre cultura, desporto e turismo:
- Concordou em coordenar a organização de atividades para celebrar o 75º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas em 2025 com base no Programa de Cooperação Cultural para o período de 2024 a 2026, assinado em 2023 entre o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã e o Ministério da Cultura da Bulgária, incluindo o intercâmbio de grupos culturais e artísticos, a organização de semanas de cinema e exposições culturais e artísticas;
- Fortalecer o intercâmbio e a cooperação entre os Comitês Olímpicos dos dois países e ter um mecanismo de apoio ao intercâmbio de treinamentos para seleções nacionais em modalidades esportivas de interesse de ambas as partes;
- Fortalecer o intercâmbio de informações, experiência em gestão, promoção e apoio a programas de treinamento e desenvolvimento de recursos humanos em turismo; coordenar os procedimentos de visto para cidadãos dos dois países por meio do Plano de Cooperação Turística para o período 2024-2026, assinado em 2023 entre o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã e o Ministério do Turismo da Bulgária.
8. Sobre cooperação local:
- Afirmando que a cooperação local dos dois países ainda tem muito potencial que precisa ser promovido para promover o relacionamento tradicional de cooperação amigável; concordando em apoiar as localidades dos dois países para fortalecer as atividades de cooperação e estabelecer relações de cooperação amigável de acordo com as necessidades de ambos os lados; fortalecendo a promoção do comércio e do investimento, convidando as localidades dos dois países a assinar e implementar os conteúdos de cooperação (entre Can Tho-Ruse) nesta ocasião.
9. Sobre a cooperação para o desenvolvimento:
- Continuar a fortalecer as relações no campo da cooperação para o desenvolvimento, identificando áreas prioritárias de apoio ao Vietnã, de acordo com as necessidades e em conformidade com os documentos existentes da UE, incluindo as iniciativas do Grupo Europa e Global Gateways, em um esforço para atingir os Objetivos de Desenvolvimento Social, Econômico e Ambiental Sustentável (ODS) das Nações Unidas.
10. Sobre a comunidade vietnamita na Bulgária:
- Afirmando que os cidadãos vietnamitas que estudaram e trabalharam na Bulgária e a comunidade vietnamita que atualmente vive na Bulgária são fatores importantes no fortalecimento das relações amistosas entre os dois países, contribuindo ativamente para o desenvolvimento da cooperação econômica, comercial e de investimentos entre os dois países; continuando a se comprometer a criar condições favoráveis para que a comunidade vietnamita na Bulgária, bem como os cidadãos búlgaros que vivem no Vietnã, vivam, estudem, trabalhem de forma estável e promovam o papel de uma ponte para as relações entre os dois países.
Fonte
![[Foto] Cerimônia de encerramento do 18º Congresso do Comitê do Partido de Hanói](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/17/1760704850107_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Foto] Jornal Nhan Dan lança “Pátria no Coração: O Filme Concerto”](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/16/1760622132545_thiet-ke-chua-co-ten-36-png.webp)
Comentário (0)