Jurnalul „zborului în jurul lumii” și întâlnirea cu președintele SUA la Camera Comunelor

Într-o după-amiază de toamnă la Hanoi , reporterii VietNamNet au vizitat o căsuță dintr-o alee adâncă din cartierul Trung Hoa (districtul Cau Giay), unde locuia veteranul Nguyen Van Thien (77 de ani). Domnul Thien a făcut parte din Compania 2, Batalionul 56 de Apărare Aeriană, Regimentul de Artilerie 69 (Grupul de Artilerie Bien Hoa). Au trecut câteva zile, dar domnul Thien era încă cuprins de emoții când, pe 11 septembrie, în prezența președintelui Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, și a președintelui SUA, Joe Biden , a primit de la veteranul american o relicvă de război, un jurnal pe care l-a scris la vârsta de 17 ani, în timp ce lupta pe câmpul de luptă aprig din sud.

În jurul anului 1965, în orașul său natal, Tien Hai ( Thai Binh ), existau mulți studenți și tineri care „și-au lăsat condeiurile jos și au luat armele, învățând de la bătrâni pentru a salva țara”. Domnul Nguyen Van Thien avea doar 17 ani la acea vreme, singurul fiu dintr-o familie cu 3 copii, tatăl său fiind martir (murind în războiul de rezistență împotriva francezilor), așa că a fost scutit de a fi nevoit să meargă pe câmpul de luptă. Cu toate acestea, spiritul unui tânăr dornic să meargă pe câmpul de luptă în domnul Thien era mereu debordant și neîncetat. El a împărtășit că la acea vreme era „foarte entuziast”, văzându-și frații și prietenii oferindu-se voluntari, așa că a scris și o cerere pentru a se înrola voluntar în armată. După ce a scris de 3 ori cererea, autoritățile locale au acceptat-o. „Dacă vrei să te înrolezi în armată, trebuie să mergi pe câmpul de luptă”, a spus domnul Thien cu încredere. Pe 15 aprilie 1965, domnul Thien a plecat oficial pentru a se înrola în armată. Pe lângă haine simple, prietenii i-au dat și o batistă, un caiet și un pix, acestea fiind cele 3 obiecte pe care le considera cele mai valoroase la acea vreme. Tânărul din regiunea deltei a urmat mai întâi un antrenament și a mers pe jos timp de câteva luni din nord spre centru și sud. Când a pus piciorul în junglă, tânărul soldat a fost nedumerit. Pe o parte era o potecă îngustă cu copaci denși care blocau lumina soarelui, iar pe cealaltă parte era o stâncă adâncă. În sezonul ploios, țânțarii și lipitorii erau peste tot, greutățile și dificultățile încă îi așteptau...

Începând cu 6 octombrie 1965, domnul Thien a început să scrie primele pagini ale jurnalului său. „Pe atunci, credeam că odată ce voi pleca la război, nu voi ști când mă voi întoarce și că va fi cu siguranță dificil și aprig. Mai târziu, dacă aș fi avut norocul să supraviețuiesc și să mă întorc în patria mea, aș fi avut niște documente la care să mă uit și, de asemenea, să le spun copiilor și nepoților mei cât de aprig a fost războiul în trecut, așa că la începutul jurnalului meu am scris «Înregistrarea principalelor caracteristici ale marșului»”, își amintește domnul Thien. Titlul jurnalului era, de asemenea, simplu, doar 4 cuvinte „Nhat ky - Luong Thien” (după numele său). Deoarece se temea să dezvăluie informații inamicului, a scris doar rânduri scurte, fără a menționa locații sau evenimente specifice. Jurnalul avea 145 de pagini, inclusiv câteva pagini goale, consemnând emoțiile călătoriei domnului Thien spre Sud prin provinciile: Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos și provincia Kon Tum, unde și-a făcut ultimele notițe. În 1967, în timp ce mărșăluia spre Tay Ninh, în timpul unui raid în comuna Suoi Day (districtul Tan Chau), pe care SUA l-a numit campania Junction City, domnul Thien și-a pierdut jurnalul. Jurnalul a fost ridicat de soldații americani și adus înapoi în țară. Domnul Thien a vorbit emoționant despre comandantul de pluton din același oraș natal, care s-a înrolat în armată și a trecut împreună prin viață și moarte. „Acel frate m-a iubit, m-a acceptat ca frate de jurământ și m-a ajutat întotdeauna. În timpul unei misiuni în Kon Tum pentru a obține alimente, din păcate, s-a îmbolnăvit grav de malarie și a decedat. Nu am avut timp să-l văd pentru ultima dată”, a spus domnul Thien emoționat. Simțindu-se copleșit de emoții, ca și cum ar fi pierdut o rudă apropiată, domnul Thien a uitat la acea vreme toate principiile atunci când și-a scris jurnalul. „Așa că am scris pe o pagină cu conținutul «19 februarie sau 24 ianuarie din calendarul lunar - cea mai dureroasă zi, deoarece un frate, un camarad de-al meu, și-a sacrificat viața în drum spre serviciu. Domnul Nguyen Van Xuan - satul Dong Quach, comuna Nam Ha, districtul Tien Hai, provincia Thai Binh»”, a împărtășit domnul Thien.

Înainte de moartea sa, comandantul de pluton Nguyen Van Xuan le-a cerut, de asemenea, coechipierilor săi să-i aducă înapoi domnului Thien trei obiecte, inclusiv un pumnal, o brichetă și un ceas. „Știind că nu va putea supraviețui malariei severe, domnul Xuan mi-a încredințat mie sarcina de a-i aduce înapoi soției sale acest ceas. Din fericire, am reușit să-i îndeplinesc dorința”, a spus domnul Thien. Veteranul Nguyen Van Thien a menționat acest detaliu deoarece în întregul său jurnal nu existau informații sau adresă care să confirme identitatea autorului. Ulterior, informații valoroase despre orașul natal al „comandantului de pluton” au ajutat o echipă de cercetare de la Universitatea Harvard să-l găsească pe domnul Thien. Echipa de cercetare de la Centrul Ash al Universității Harvard a găsit un jurnal fără informații despre autor sau unitatea unui soldat al armatei vietnameze în Documentele de pe câmpul de luptă arhivate la Centrul Combinat de Exploatare a Documentelor (CDEC) al Comandamentului de Asistență Militară al SUA din Vietnam. Jurnalul a fost confiscat pe 25 martie 1967 de Brigada a 3-a, Divizia a 4-a Infanterie a Armatei SUA într-o locație cu coordonatele militare XT349761 (în comuna Suoi Day, districtul Tan Chau, provincia Tay Ninh).

Pentru a găsi proprietarul jurnalului, echipa de cercetare a mers în orașul natal al martirei Nguyen Van Xuan, s-a întâlnit cu fiica martirului și a fost îndrumată către veterana Nguyen Van Thien. Echipa de cercetare a mers, de asemenea, la Asociația Veteranilor din orașul Tien Hai (provincia Thai Binh) pentru verificări suplimentare. Documentele confiscate pe câmpul de luptă, precum acest jurnal, sunt adesea scrise de mână, nu mai sunt intacte sau au fost pătate și deteriorate de vremea aspră și de sângele și focul războiului. Mai ales după mai bine de o jumătate de secol, fiecare document a trecut prin mai multe mâini. Pe lângă provocările tehnice de restaurare a informațiilor, jurnalele scrise pe câmpul de luptă folosesc și multe dialecte din cele trei regiuni din Vietnamul de Nord, Central și de Sud, ceea ce creează, de asemenea, bariere pentru echipa de experți. Experții trebuie să utilizeze lingvistica aplicată, istoria militară și datele interviurilor pentru a afla exact cine este adevăratul proprietar al jurnalului. Domnul Thien a spus că, în urmă cu mai bine de un an, a primit multe apeluri ciudate de la numere străine, dar nu a răspuns. Abia după ce liderul Asociației Veteranilor din orașul Tien Hai i-a povestit despre un grup de cercetare care verifica jurnalul, acesta a acceptat apelul. După o perioadă de discuții, grupul de cercetare a stabilit treptat că domnul Thien era autorul jurnalului. Domnul Thien a spus că un profesor din grupul de cercetare a citat informațiile din jurnal pentru a le include în prelegerea sa. Acest profesor a mers în Vietnam și l-a întâlnit personal pe domnul Thien în februarie anul trecut. „Profesorul mi-a spus că a citit întregul jurnal fără a omite niciun cuvânt, deoarece, deși propozițiile exprimau greutăți, ferocitate, pericol și greutăți într-o măsură de neimaginat, niciun moment sau cuvânt nu exprima pesimism”, a spus domnul Thien.

Într-o zi din septembrie, dl. Thien a primit un telefon de la echipa de cercetare, care i se spunea să nu meargă departe în Hanoi în zilele de 10-11 septembrie , deoarece avea loc un eveniment important legat de el. În seara zilei de 10 septembrie, un reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe din Vietnam l-a sunat să se întâlnească pentru a discuta afaceri. În dimineața următoare (11 septembrie), un oficial al Ministerului de Externe a venit la casa dlui Thien pentru a-l lua. „La momentul respectiv, încă nu știam ce să fac. Oficialul a spus doar că mă invită la Palatul Adunării Naționale”, a povestit dl. Thien. La începutul după-amiezii aceleiași zile, dl. Thien a îmbrăcat uniforma militară, cu medalii pe ambele părți ale pieptului, și s-a întors la Palatul Adunării Naționale. Acolo, s-a întâlnit cu generalul-locotenent Hoang Xuan Chien, ministru adjunct al Apărării Naționale, cu generalul-locotenent Be Xuan Truong, președintele Asociației Veteranilor din Vietnam, și cu doi veterani americani, dl. Matt Keenan și dl. Chuck Searcy, președintele filialei 160 a Organizației Veterani pentru Pace (SUA). „Cu aproximativ 2 ore înainte de întâlnire, un oficial al Ministerului de Externe mi-a dezvăluit că voi primi un suvenir, un exemplar al jurnalului, în prezența președintelui Adunării Naționale și a președintelui SUA. Am fost cu adevărat surprins, onorat, mândru și destul de nervos când am auzit această veste”, a relatat dl Thien. Întâlnirea a fost plină de emoție când dl Thien s-a dus să primească jurnalul și a înmânat simbolurile la 2 veterani americani. „Ne-am dat unul altuia și ne-am mulțumit. După aceea, președintele SUA și președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, ne-au invitat pe noi, veteranii, să facem împreună o fotografie suvenir”, a spus dl Thien. Acea zi a fost considerată de dl Thien o zi istorică din viața sa, când a vizitat Adunarea Națională pentru prima dată, s-a întâlnit cu președintele SUA pentru prima dată și a făcut o fotografie cu liderii de rang înalt ai celor două țări. „Am fost atât de emoționat încât nici nu puteam visa la asta. În timpul călătoriei pentru a recupera jurnalul, au fost două momente pe care mi le voi aminti mereu: când partea americană a anunțat că sunt proprietarul jurnalului și că voi găsi o modalitate de a-l returna și când am ținut jurnalul în mâini”, a împărtășit emoționat domnul Thien.

Veteranul Nguyen Van Thien își amintește clar confidențele „prietenului” său veteran american din după-amiaza zilei de 11 septembrie: „Acum mai bine de 50 de ani, tu și cu mine eram pe două fronturi diferite, nu știu de câte ori ne-am întâlnit pe câmpul de luptă. Dar acum, că pacea a revenit, ne-am întors în Vietnam ca prieteni. Pot să vă îmbrățișez?” În sala principală a Adunării Naționale Vietnameze, doi vechi veterani din două țări care au fost odată dușmane s-au îmbrățișat ca niște vechi prieteni care s-au întâlnit după mult timp. Un jurnalist american care a văzut această scenă a alergat repede să-l întrebe pe veteranul Nguyen Van Thien: „Vietnam și SUA sunt acum prieteni, deci ce înțelegeți prin «prieten»?”. Domnul Thien a răspuns încet: „În vietnameză, cuvântul «prieten» are multe înțelesuri diferite - tovarăș, partener de viață, prieten.” Jurnalistul american a întrebat din nou: „În opinia dumneavoastră, ce fel de prieten este relația actuală dintre SUA și Vietnam?”. Domnul Thien a răspuns: „Văd că America și Vietnamul sunt acum prieteni și tovarăși, dar nu prieteni care se întâlnesc pe stradă, ci două țări care merg împreună pe o cale de a închide trecutul și de a se îndrepta spre viitor.”

Articolul folosește materiale din jurnalul veteranului Nguyen Van Thien și materiale provenite de la un grup de cercetare de la Universitatea Harvard (SUA).

Design: Hong Anh

Fotografie: Pham Hai, Dat Dat

Vietnamnet.vn