Prezentarea traducerii cărții „Perioada post-examinare - Masculinitate și estetică modernă în Vietnamul colonial”

(CLO) Pe 11 decembrie a avut loc la Institutul de Literatură (Hanoi) seminarul „Gen și estetică modernă - Povestea masculinității post-examinare în Vietnamul colonial”.

Seminarul a prezentat concluziile academice ale traducerii lucrării de către Ben Tran, luminând perioada post-examinare din Vietnam printr-o lentilă de gen. De la ascensiunea culturii tipărite și a jurnalismului până la participarea cititoarelor, cercetarea a dezvăluit un peisaj literar modern care prinde contur în mijlocul tulburărilor sociale de la începutul secolului al XX-lea.

„Perioada post-examinare - Masculinitatea și estetica modernă în Vietnamul colonial” de conf. dr. Ben Tran (nota traducătorului) este unul dintre puținele studii despre bărbați și problema masculinității într-o perioadă turbulentă din istoria Vietnamului (1900-1945).

O imagine a seminarului „Gen și estetică modernă - Povestea masculinității post-examinare în Vietnamul colonial”.

Această carte oferă cititorilor o imagine vie a transformării vieții culturale și literare vietnameze după abolirea sistemului imperial de examene. În urma prăbușirii birocrației formate exclusiv din bărbați, a apărut o nouă cultură tipografică, strâns legată de alfabetul vietnamez, de jurnalism și de un număr tot mai mare de cititori, în special odată cu apariția femeilor în lumea literară.

Cartea cuprinde cinci capitole, fiecare dezvăluindu-se ca o nouă perspectivă: de la „etnografie prin experiență personală” în reportajele lui Tam Lang și Thach Lam; la realism și estetică modernă prin romanele lui Vu Trong Phung; de la romane sociologice și rezistență la confucianism în stilul de scriere al lui Nhat Linh; la modul în care limbajul și perspectiva narativă modelează genul în „La jumătatea tinereții ” de Khai Hung; și, în final, intersecția dintre internaționalismul queer, estetica vietnameză modernă și spiritul anticolonial.

Cartea „Perioada post-examinare - Masculinitatea și estetica modernă în Vietnamul colonial” a fost tradusă de Mai Thi Thu Huyen și Dang Thi Thai Ha.

Potrivit doamnei Dang Thi Thai Ha, care a participat direct la traducerea cărții „Perioada post-examen - Masculinitatea și estetica modernă în Vietnamul colonial” de conf. dr. Ben Tran, cartea arată cum cultura tipografică post-examen a schimbat fundamental fața literaturii vietnameze: scrierea națională, ziarele, cititoarele și scriitorii post-examen s-au îmbinat pentru a crea o estetică modernă distinctivă.

În special, accentul pus pe femei - atât ca cititoare, cât și ca personaje literare - a deschis un nou orizont, reflectând instabilitățile masculinității coloniale și marcând un punct de cotitură pentru literatura vietnameză la începutul secolului al XX-lea.

Dr. Doan Anh Duong (Institutul de Literatură) și-a împărtășit opiniile la seminar.

Tot în cadrul seminarului, Dr. Doan Anh Duong (Institutul de Literatură) a afirmat că, în cartea lui Ben Tran, literatura este o abordare foarte interesantă: în loc să privească literatura doar ca pe o artă verbală, autorul propune să o considere o formă de cultură.

Această abordare ne ajută să lărgim sfera cercetării, considerând literatura de specialitate un mijloc de înțelegere a istoriei, culturii și, în special, a poporului vietnamez însuși.

Cartea „Perioada post-examinare - Masculinitatea și estetica modernă în Vietnamul colonial” nu numai că oferă perspective noi asupra valorilor și lărgește sfera înțelegerii vieții culturale vietnameze moderne dintr-o perspectivă globală, dar deschide și potențiale căi pentru cercetarea Vietnamului în prima jumătate a secolului XX, precum și în perioadele anterioare și ulterioare acestuia.

Sursă: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html