Comedia japoneză înflorește în cadrul Templului Literaturii

Comedia Kyogen este un dar spiritual unic pe care artiștii japonezi îl oferă publicului vietnamez pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre cele două țări.

În seara zilei de 10 mai, publicul din Hanoi s-a bucurat de spectacolul „ Lumea comediei Kyogen” în decorul antic al Templului Literaturii - Universitatea Națională, prezentând talentele artiștilor formați din tată și fiu, Ogasawara Tadashi și Ogasawara Hiroaki.

Fiind primul gen comic originar din Japonia, cu o bogată tradiție de 650 de ani, Kyogen a fost recunoscut de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial și este întotdeauna prezentat cu mândrie de japonezi comunității internaționale.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

Artiștii Ogasawara Tadashi, tată și fiu, interpretează sceneta comică Kyogen la Templul Literaturii - Universitatea Națională. (Foto: Le An)

Pasionat de conservarea artei tradiționale.

Născut în 1965, artistul Ogasawara Tadashi și-a făcut debutul pe scenă în 1986. A studiat sub îndrumarea unor maeștri precum artistul din prima generație, Nomura Manzo – căruia i s-a acordat titlul de „Comoară Națională Vie” a Japoniei), artistul din generația a opta, Nomura Manzo, și artistul din generația a noua, Nomura Manzo.

Fiind unul dintre principalii artiști ai comediei Kyogen, Ogasawara Tadashi a lucrat în diverse roluri, precum regia spectacolelor artistice în programele de televiziune NHK și ca profesor invitat la Universitatea Chiba.

Recunoscut drept „Conservator al unui important patrimoniu cultural imaterial”, Ogasawara Tadashi se străduiește să prezinte teatrul Kyogen prin spectacole în multe țări din întreaga lume, inclusiv Franța, Italia, Germania, Austria, Brazilia, Algeria și altele. În plus, el extinde sfera acestei forme de artă tradiționale prin diverse metode, cum ar fi spectacolele în colaborare cu trupe de teatru internaționale.

În special, fiul său, artistul Ogasawara Hiroaki, și-a făcut și el debutul pe scenă în 2004, la vârsta de 3 ani. De atunci, a jucat constant pe scenă atât pe plan intern, cât și internațional și a jucat, de asemenea, în drame de televiziune și filme.

Artistul Ogasawara Tadashi a declarat că a venit în Vietnam în 2022 și a avut ocazia să învețe despre viața din Vietnam, descoperind numeroase asemănări culturale, artistice și percepțiile oamenilor din ambele țări, așa că este foarte onorat să susțină spectacolul pentru public timp de 3 zile, între 10 și 12 mai.

La premiera din seara zilei de 10 februarie, artistul a ales un spectacol despre bonsai – o temă familiară vietnamezilor – încorporând totodată dialoguri în limba vietnameză. Astfel, publicul a putut depăși bariera lingvistică, a aprecia farmecul spectacolului Kyogen și s-a bucurat de râsete zdravăne.

Artistul Ogasawara Tadashi și-a împărtășit gândurile la eveniment. (Foto: Le An)

După cum a împărtășit artistul: „Kyogen este o formă de artă a imaginației. Scena Kyogen nu are recuzită greoaie sau detalii complicate. Când artistul performează, publicului nostru i se oferă și oportunitatea de a-și dezlănțui imaginația bogată.”

Întâlnirea și conectarea patrimoniului dintre cele două țări.

Aducând forme tradiționale de artă teatrală japoneză la Templul Literaturii - Universitatea Națională, artistul Ogasawara Tadashi speră, de asemenea, să creeze un spațiu artistic care să reflecte fuziunea influențelor japoneze și vietnameze.

Cu această ocazie, el a adus și 20 de măști Nohgaku – denumirea dată artei teatrale tradiționale japoneze care cuprinde drama Noh și Kyogen. Aceste lucrări unice, create chiar de Ogasawara Tadashi, au fost expuse la Templul Literaturii pe parcursul evenimentului „Lumea Comediei Kyogen”.

Împărtășindu-și gândurile despre program, ambasadorul Japoniei în Vietnam, Yamada Takio, a spus că japonezii și vietnamezii împărtășesc o dragoste comună pentru umor. Prin urmare, Kyogen va aduce râsete publicului vietnamez și japonezilor care locuiesc în capitală.

Ambasadorul a mai declarat că, având pasiunea de a introduce artele teatrale tradiționale japoneze publicului vietnamez, artiștii Ogasawara Tadashi, tată și fiu, au venit în Vietnam pentru a efectua cercetări și pregătiri amănunțite pentru acest program.

Ambasadorul speră că, prin intermediul programului, publicul poate simți și descoperi asemănările strânse dintre cele două țări în ceea ce privește cultura, arta și înțelegerea naturii.

Vizitatorii explorează măștile Nohgaku în spațiul expozițional. (Foto: Le An)

Însoțind Ambasada Japoniei în Vietnam în organizarea acestui eveniment, dl. Le Xuan Kieu - Directorul Centrului de Activități Culturale și Științifice Van Mieu-Quoc Tu Giám - și-a exprimat mândria că aceasta este locația multor evenimente diplomatice și culturale importante în relațiile Vietnam-Japonia, cum ar fi vizita Împăratului și Împărătesei Japoniei în 2017, spectacolul de caligrafie susținut de „Ambasadorul Japonez pentru Schimb Cultural” Takeda Souun în 2013...

Potrivit domnului Le Xuan Kieu, spectacolul Kyogen de la locul a 82 de stele doctorale din dinastiile Le și Mac poate fi asemănat cu o întâlnire și o conexiune a moștenirii între cele două țări. El consideră că acest spectacol interesant și semnificativ va contribui la promovarea înțelegerii reciproce, precum și la consolidarea schimburilor „din inimă în inimă” dintre popoarele celor două țări.

Sursă