Pe 10 decembrie, la Hanoi , Centrul Arhivelor Naționale III a organizat o ceremonie de primire a celui de-al doilea lot de documente și artefacte valoroase legate de compozitorul Hoang Van și alți doi compozitori, Hoang Long și Hoang Lan.
Compozitorul Hoang Van (1930-2018) a fost una dintre cele mai mari și influente figuri ale muzicii vietnameze moderne.
După moartea sa, familia sa a pornit într-o călătorie liniștită și semnificativă pentru a aduna, sistematiza și conserva vasta sa moștenire artistică.
Dr. Tran Viet Hoa - directoarea Centrului Național de Arhive III - primește donația de la fiica sa, Dr. Y Linh.
Călătoria culegerii de informații din sertarul de sub pat.
Într-o declarație acordată unui reporter de la ziarul Dan Tri, dr. Le Y Linh, specialistă în etnomuzicologie și fiica cea mare a compozitorului Hoang Van, a declarat că i-a luat mult timp, după moartea lui Hoang Van, să adune curajul să redeschidă sertarele de sub patul său – unde își păstra amintirile din ultimii ani de viață.
Acelea erau sertare foarte mari, iar doamna Le Y Linh a trebuit să petreacă o zi întreagă rearanjându-le. Pe măsură ce deschidea fiecare sertar, o lume de amintiri ale tatălui ei se dezvăluia treptat.
Printre hârtiile decolorate, a găsit trei sau patru romane în franceză și engleză, cel mai notabil *Je suis compositeur* de Arthur Honneger – o carte pe care i-o dăduse cu doar câteva luni înainte de moartea sa și din care el transcrisese meticulos pasajele sale preferate.
În plus, există trei dicționare: chineză-vietnameză, engleză-vietnameză și franceză-vietnameză, alături de cartea lui Vuong Hong Sen „Hobby-ul de a colecționa antichități ” - cărți strâns legate de obiceiurile sale de lectură și de viața sa intelectuală.
Sertarele păstrează încă numeroase amintiri care conțin amintiri ale unei vieți de activitate artistică: articole de ziar despre el și revista Music care comemorează cea de-a 60-a aniversare a Asociației Muzicienilor.
A fost deosebit de mișcată când a găsit cutia muzicală pe care i-o cumpărase în timpul unei călătorii la Saigon la sfârșitul anilor 1970; când a întors-o, melodia „Lare's Lover” a început să se audă, transportând-o înapoi în anii copilăriei.
El a păstrat cu grijă articole despre ziua în care ea și-a susținut teza, împreună cu o colecție de fotografii mărite pe care le făcuse dintr-un mic portret publicat într-o revistă și articole despre concertul din iunie 2005, când dirijorul Le Phi Phi - fratele ei mai mic - a condus trei dintre lucrările sale instrumentale, inclusiv „Dien Bien Phu” .
Sub hârtii se aflau alte suveniruri: numeroase pixuri și hârtie, o sigiliu, o călimară, mai multe suluri vechi de hârtie pentru caligrafie; și o colecție de aproximativ 30 de cântece pentru copii pe care le separase, împreună cu două poezii mai puțin cunoscute.
Potrivit spuselor dnei Y Linh, compozitoarea Hoang Van nu a ținut un jurnal și nu a povestit nicio întâmplare; tot ce a mai rămas sunt articole de ziar, manuscrise muzicale și caiete de compoziție pe care le-a găsit treptat în dulapurile vechii sale case, care există de peste un secol.
„Nu a scris nimic altceva decât muzică, poezie și caligrafie. Chiar și aproape de momentul morții sale, când a încetat să compună, nu a avut niciodată intenția să scrie memorii”, a spus Linh.
Documente, materiale și manuscrise valoroase, de o valoare excepțională, care contribuie la îmbogățirea Colecției Hoang Van - o colecție documentară inclusă în Patrimoniul Mondial UNESCO - au fost donate în a doua fază de către familia muzicianului Hoang Van Centrului Arhivelor Naționale III.
Prin urmare, colecționarea acestor opere care au supraviețuit devine o călătorie personală, dar una care implică și un sentiment de responsabilitate.
Ea și-a amintit eforturile depuse în 1994, când l-a convins pe tatăl ei să transcrie 10 cântece pentru a fi folosite în concertele de la Paris, apoi, în 2000, când a organizat căutarea tuturor înregistrărilor la postul de radio Vocea Vietnamului și, în 2015, când a scanat o cutie cu partituri muzicale care conținea peste 150 de cântece - dintre care jumătate nu fuseseră niciodată publicate.
După moartea sa, a început adevărata colecționare. S-a întâlnit cu colegii, prietenii și studenții săi, a urmărit fiecare pistă din documentație, a recitit ziare și cărți, a comparat informații și a cercetat perioada specifică a operelor sale.
Dirijorul Le Phi Phi a fost responsabil de restaurarea partiturilor muzicale, de ascultarea înregistrărilor pentru corectură și corecturi.
„Sunt incredibil de recunoscător prietenilor, colegilor și fanilor care au păstrat în tăcere fiecare fotografie, fiecare înregistrare, fiecare bucată de hârtie a sa de-a lungul anilor. A trebuit să reorganizăm toate notițele scrise de mână, copiile tipărite și înregistrările și apoi să găsim partiturile muzicale lipsă. Este o muncă imensă, dar dacă nu am face-o imediat, timpul ar mătura totul”, a spus Linh emoționat.
Cu cât a aprofundat materialele tatălui ei și ale muzicienilor contemporani, cu atât a apreciat mai mult valoarea unei perioade speciale din istoria muzicii vietnameze. De aceea, ea consideră că compilarea și conservarea acestor materiale „nu este doar responsabilitatea unei fiice, ci și o responsabilitate față de muzica națiunii noastre”.
Vorbind despre compozitorul Hoang Van în viața sa de zi cu zi, Dr. Le Y Linh l-a descris ca o figură paternă bună și blândă, nu strictă, ci profundă.
De-a lungul copilăriei, își amintește cum tatăl ei stătea la birou și lucra de dimineața devreme până noaptea târziu – o etică a muncii persistentă pe care copiii lui o puteau simți cu ușurință fără ca el să fie nevoit să o menționeze.
„Tatăl meu nu era strict într-un mod autoritar. Le oferea copiilor săi destulă libertate, dar îi învăța întotdeauna cu sfaturi blânde. Citatul pe care mi-l amintesc cel mai mult este: «Când te confrunți cu două căi, alege-o pe cea mai dificilă». Am aplicat această zicală de-a lungul vieții mele pentru că o consider adevărată și profund impresionantă. Nu vorbea prea mult despre emoțiile sale, dar felul în care trăia și lucra ne-a făcut să-l înțelegem atât de bine”, a povestit Linh.
În memoria fiicei celei mari a compozitorului Hoang Van, acesta a fost foarte indulgent față de copiii săi, arătând acest lucru în lucruri mărunte, cum ar fi preferința ei pentru scrisul cu stilouri și cererile ei frecvente pentru altele noi.
Glumea: „Linh ia de la tatăl ei fiecare stilou frumos pe care îl vede.” Acele mici amintiri au rămas cu ea până în ziua de azi.
Viața compozitorului Hoang Van a fost strâns legată de munca sa de compozitor. Timp de aproape șase decenii, din 1951 până în 2010, a scris muzică neobosit, lăsând în urmă o moștenire vastă. Deoarece și-a dedicat aproape tot timpul muzicii, rareori a împărtășit probleme personale cu copiii săi.
Conversațiile dintre el și Le Y Linh, mai ales după ce ea a crescut, s-au învârtit aproape întotdeauna în jurul profesiei lor. El vorbea despre lucrările pe care le scria, despre proiecte muzicale interne sau îi sugera fiicei sale să exploreze mai multe subiecte care îl pasionau.
Ea a adăugat: „Acele conversații au fost în mare parte despre muncă – au arătat puțină emoție, dar au fost profunde așa cum a făcut-o generația sa.”
Pasiunea sa pentru compunerea muzicii, care s-a întins pe parcursul a aproape 60 de ani, a transformat-o în centrul vieții sale. Și în acest flux continuu, ceea ce a lăsat în urmă este atât o moștenire artistică, cât și o parte din spiritul său, pe care copiii săi o prețuiesc cu profund respect. Cea mai influentă trăsătură de caracter a lui Linh, moștenită de la tatăl ei, a fost moderația și răbdarea sa.
Îi amintea mereu: „Fiecare lucru are timpul său, nu e nevoie să te grăbești”. Dar el însuși era incredibil de disciplinat. Zicala pe care și-a învățat-o adesea copiii: „Nu amâna pe mâine ce poți face astăzi” a devenit un motto de viață pe care Linh l-a susținut până în ziua de azi.
Calmul, răbdarea și perseverența — calitățile distinctive ale compozitoarei Hoang Van — sunt, de asemenea, ceea ce consideră ea cel mai mare „avut spiritual” pe care l-a moștenit.
Dr. Le Y Linh, fiica cea mare a compozitorului Hoang Van, și-a împărtășit gândurile la eveniment.
Comori prețioase pentru generațiile viitoare.
Dr. Le Y Linh a declarat că această donație de documente este a doua oară când familia a predat manuscrise originale, copii tipărite valoroase și numeroase documente nou descoperite despre cariera literară a tatălui ei.
„Am fost cu adevărat surprins când oficialii de la Centrul Arhivelor Naționale III au venit la mine acasă să ridice dosarele. Acelea erau rămășițe sacre ale tatălui meu. Dar cred că plasarea lor într-un loc prestigios și de încredere precum Centrul a fost alegerea corectă.”
„Datorită climatului cald și umed din Vietnam, documentele vechi de 60-70 de ani se deteriorează foarte ușor. Odată, am descoperit că manuscrisele fuseseră roase de gândaci și șobolani. Prin urmare, când documentele au fost trimise la arhive, familia mea s-a simțit extrem de liniștită”, a mărturisit dna Linh.
Unele dintre materiale au fost păstrate ca moșteniri de familie, dar toate documentele legate direct de munca sa creativă au fost predate. Pentru ea, nu este vorba doar de conservarea moștenirii familiei sale, ci și de o responsabilitate față de scena muzicală națională.
Ea a spus: „Tatăl meu a decedat în 2018, dar munca de conservare a patrimoniului trebuie să continue. Sperăm că atunci când alte familii de muzicieni vor vedea că documentele pot fi trimise într-un loc sigur, bine conservate și puse la dispoziția comunității pentru cercetare, se vor simți liniștite să facă același lucru.”
Dna Tran Viet Hoa, directoarea Centrului Arhivelor Naționale III, a declarat că această colecție de documente a fost atent selectată, clasificată și digitalizată de familia muzicianului Hoang Van de-a lungul unei perioade îndelungate de timp, cu speranța că Centrul o va putea folosi imediat pentru expoziții, cercetări și educație privind istoria muzicii.
Dna Tran Viet Hoa, directoarea Centrului Național de Arhive III, și-a împărtășit gândurile la eveniment.
Această a doua predare include aproape 20 de publicații, inclusiv cărți de cântece și partituri ale compozitorului Hoang Van, precum și colecții ale lucrărilor sale publicate între 1959 și 1991, nou adunate din 2022 până în prezent. Aceste documente, manuscrise și artefacte sunt de o valoare excepțională, în special:
Manuscris scris de mână al lucrării „Talking about Songwriting” (Hoang Van, 1964) (Notă: Acest document nu a fost publicat și nu era disponibil pentru referință înainte de publicare). Partitură de buzunar a lucrării „Quang Binh, Patria mea!” , publicată de Ambasada Vietnamului în China. Manuscris scris de mână de compozitorul Hoang Van pentru lucrarea „ Quang Binh, Patria mea!” (1964).
Împreună cu alte documente, în special unele documente despre spectacolele și concertele anterioare ale lui Hoang Van.
Dna Hoa a subliniat: „Documentele transferate în acest lot sunt extrem de rare, multe dintre ele fiind recuperate după o lungă perioadă de dispersare din cauza circumstanțelor din timpul războiului și fiind conservate prin intermediul diverselor persoane și organizații, atât la nivel național, cât și internațional.”
Redescoperirea, restaurarea și sistematizarea acestor artefacte reprezintă un efort persistent al familiei, cu sprijinul cercetătorilor și al comunității de iubitori de muzică Hoàng Vân.
Colectarea, sistematizarea și transferul către Arhivele Statului demonstrează responsabilitatea familiei în conservarea patrimoniului muzical al compozitorului Hoang Van, contribuind totodată la sporirea completitudinii, continuității și valorii de cercetare a Colecției Hoang Van, inclusă în Patrimoniul Documentar Mondial UNESCO.
Dna Hoa speră că, în viitor, familia compozitorului Hoang Van va continua să coopereze strâns cu Centrul Arhivelor Naționale III, Muzeul Muzicii din Vietnam și presa pentru a disemina pe scară largă documente valoroase despre compozitorul Hoang Van.
Împărtășirea acestei moșteniri nu numai că ajută publicul, în special tinerii, să înțeleagă mai profund o perioadă importantă din muzica vietnameză, dar contribuie și la păstrarea memoriei celor care și-au dedicat viața scenei artistice naționale.
Fotografie: Huong Ho - T. Le
Sursă: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Comentariu (0)