Le Nhu Tam – Țara Fericirii

Zece ani reprezintă o așteptare foarte lungă pentru creația literară. Dar, în așteptarea frumuseții sale, poetul Le Nhu Tam a semănat în liniște semințele, iar apoi vlăstarele poetice au înflorit pe paginile poeziilor sale. Am așteptat prea mult, iar când am găsit în sfârșit cuvintele din „Anotimpul nu așteaptă vârsta”, a meritat cu adevărat timpul petrecut, atât de cititor, cât și de poet, purtând pe umeri o viață întreagă de poezie.

Din „Trezirea” – o colecție de poezie publicată în 2012 – cititorii au fost profund mișcați de suferința și fericirea poetului în fiecare cuvânt, în fiecare pagină de poezie. „Puritatea literară” a lui Le Nhu Tam a permis cărții „Trezirea” să hrănească inimile iubitorilor de poezie pentru o lungă perioadă de timp. Apoi, în „Umbre tăcute la sfârșitul pragului zilei” – o colecție de eseuri și note publicată în 2015 – cititorii îl întâlnesc pe Le Nhu Tam nu mai rătăcind fără țintă în domeniul poeziei, ci mai degrabă exprimându-și sentimentele interioare, propozițiile sale pline de reflecții, uneori melancolie, alteori cu un sentiment de rătăcire în mijlocul unei vieți haotice, egocentrice și totuși singuratic într-o lume aglomerată.

După o absență de 10 ani, s-a întors cu „Anotimpul care nu așteaptă vârsta”, pe care îl numesc „Țara Fericirii”. Pentru că, deși nu este încă suficient de în vârstă, nu a ajuns încă la sfârșitul călătoriei vieții, călătoria poeziei, atunci când un poet simte că și-a atins întregul potențial, poate rezuma fericirea în versuri. Sau, mai precis spus, Le Nhu Tam știe cum să absoarbă fericirea pământului și a oamenilor dintr-o țară străină în poezia sa și, de acolo, să „răspândească fericirea” în limba poeziei vietnameze.

„Nu-l veți găsi nicăieri altundeva pe acest pământ.”

Bhutan, casa ascunsă a fericirii.

Un tărâm neatins, iubire pură.

un loc unde natura coexistă cu omenirea

(Țara Fericirii)

Uneori, acea fericire este iubire: „Auzind sunetul flautului Pi; chemându-ne reciproc la căldură; ușa sufletului se deschide; întoarcerea la rădăcinile patriei noastre ancestrale.”

„Cine a cântat în mintea fiului templului departe de casă?”

Ploaia nu a sosit încă.

Cine cheamă luna să stârnească orașul noaptea?

oraș gol, parfumat cu lumina lunii, Pi, orașul meu natal

Nostalgia vântului de munte

tânjind după recoltă

Dorința de a rătăci desculț prin câmpuri cu iarbă sălbatică.

pe fruntea vagă a festivalului

Mi-e dor de Bản Chùa, un sat la țară.

În timpul sezonului flautului Pi, fata îl așteaptă lângă pârâu.

Știu că nu se va întoarce acasă.

Nu mă voi mai întoarce în sezonul următor.

Printre pantele munților, mâinile se agață de spațiul gol.

„Indiferent dacă îl întorci cu susul în jos sau cu partea dreaptă în sus, tot vei simți căldura trecutului.”

(Templul în timpul sezonului flautului Pi)

Fericirea din „Anotimpul care nu așteaptă bătrânețea” de Le Nhu Tam constă în dragostea pentru mare, insule, patrie și țară. Prin urmare, atunci când este încorporată în poezie, aceasta creează o profunzime a istoriei, păstrând în același timp o aromă persistentă, așa cum a creat poetul în poemul său „Un timp al strămoșilor noștri”:

„Auzind furtuna, simt milă de strămoșii mei.”

În trecut, ne-am apărat pământul în mijlocul mării.

să păzească insula din mijlocul oceanului.

Zi și noapte, mica barcă plutește în derivă fără țintă.

Ploaia și vântul concurează cu trecerea zilelor.

Împrietenește-te cu valurile.

folosind noaptea drept perdea

Insulele Paracel și Spratly, o epocă apusă.

...

Migdalul de mare înflorește cu flori de migdal de mare.

Vânturile din Vietnam bat spre Vietnam.

Marea și pământul Vietnamului se întorc în Vietnam.

Insula mea natală este adânc înrădăcinată în inima și mintea mea.

Vremurile de altădată se întorc pentru a spune povești de astăzi.

„Ceea ce avem astăzi va fi păstrat pentru generațiile viitoare.”

Fericirea vine și din momentul în care mama m-a născut, din a vedea lucrurile simple ale vieții, ale satului, uneori chiar ale sărăciei, dar acele lucruri nu sunt bariere, ci catalizatori pentru ca o persoană să crească și să se maturizeze (Iunia mea). Uneori este și un sentiment fragil, în lumea poeziei când poetul desparte norii și vânturile, iar apoi dragostea se transformă în flori nemuritoare care intră în poezie (Cele patru anotimpuri ale lui Khe Sanh). Există și momente de așteptare în durere: „În același an în care a plecat, a făcut o promisiune”.

Când florile de tung înfloresc în martie, el se întoarce.

Anii sunt lungi, dar parfumul se estompează.

„Florile albe ale arborelui tung înfloresc în pădure, albind calea pe care mergi.”

(Martie, tung-ul alb înflorește)

bun

„Deci, nu te mai întorci, nu-i așa?”

A sosit sezonul frunzelor parfumate de arțar, care le-au îngălbenit.

Multe cupluri tinere au parte de momente romantice.

„M-am dus singur pe munte ca să prind luna pe cer.”

(Sezonul în care frunzele de arțar își schimbă culoarea)

„În căutarea soarelui în tot anotimpul”

Râul a devenit subțire și slăbit.

În cele din urmă vei dispărea.

Nori albi acoperă întregul câmp.

(Anotimpurile nu așteaptă vârsta)

Deodată, inima mi se simte grea: „Adunând vise de departe; În viitor, voi sta și voi desluși suișurile și coborâșurile sorții mele... Adunând fire de păr gri, amintindu-mi de tinerețe; Prosperitatea și declinul nu sunt decât fragilitatea vieții umane” (Adunare), un dor de patria mea: „Lasă-mă să mă întorc și să stau sub bătrânul copac; Lasă vastul gol să mă umple de tristețe; Lasă-mă să mă întorc și să stau în patria mea; Au trecut atâția ani, și totuși încă zăbovesc în acest colț al casei; Lasă-mă să mă întorc și să mă regăsesc; Drumul lung, inima mea goală, ca să pot tăcea; Lasă-mă să îndur suișurile și coborâșurile; Atâta frământare, și totuși încă caut uitarea” (Dăscându-mă drumul)...

Cu aproape 150 de pagini de poezie și 79 de poezii, „Anotimpurile nu așteaptă bătrânețea” îl poartă pe cititor într-o călătorie prin emoții poetice. Evocă reflecții și anxietăți despre dragoste, patrie și oamenii ei. Chiar și în mijlocul durerii, „Anotimpurile nu așteaptă bătrânețea” nu este pur și simplu despre suferința izolată. Le Nhu Tam este un căutător al luminii, adunând dragostea, absorbindu-i esența și apoi exprimând-o prin cuvinte - fericirea anotimpurilor și eleganța rafinată a umanității. Prin urmare, pentru un poet sau pentru oricine din această viață, simpla trăire și umplere a iubirii este suficientă pentru a găsi fericirea deplină.

Hoang Hai Lam

Sursă: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm