O eroare de tipar din Biblie a schimbat modul în care se gândește la granițele moderne

Studiul susține că harta realizată de Lucas Cranach cel Bătrân și tipărită la Zürich a stabilit un precedent care influențează și astăzi modul în care înțelegem diviziunile teritoriale.

Un nou studiu al Universității din Cambridge constată că în 1525, o hartă a Țării Sfinte a fost inclusă în Biblie pentru prima dată, transformând cartea dintr-un text pur religios într-o lucrare renascentistă care a contribuit ulterior la conturarea noțiunilor moderne despre granițele naționale.

Studiul, publicat în The Journal of Theological Studies, susține că harta, realizată de Lucas Cranach cel Bătrân și tipărită la Zürich, a stabilit un precedent care influențează și astăzi modul în care înțelegem diviziunile teritoriale.

Profesorul Nathan MacDonald de la Universitatea Cambridge, autorul studiului, a descris includerea hărții în Biblie drept „unul dintre cele mai mari eșecuri și realizări ale industriei editoriale, în același timp”.

Eșecul rezida în aspectul cartografic: harta originală a fost tipărită cu susul în jos, făcând ca Marea Mediterană să pară la est de Palestina.

„Europenii știau atât de puține lucruri despre zonă la acea vreme, încât se pare că nimeni din tipografie nu a observat eroarea”, spune profesorul MacDonald.

Totuși, realizarea sa constă în precedentul pe care l-a stabilit: harta „a schimbat Biblia pentru totdeauna”, ceea ce a dus la faptul că majoritatea edițiilor Bibliei de astăzi includ o hartă.

Harta înfățișează călătoria israeliților prin pustie și, în special, împărțirea Țării Promise în 12 teritorii tribale. Aceste granițe, care au fost de interes pentru cercetătorii creștini, se bazează pe hărți medievale mai vechi, care se bazau pe istoricul din secolul I, Josephus, care a simplificat descrierile complexe și contradictorii din cartea lui Iosua.

Profesorul MacDonald pune la îndoială presupunerile pe care le fac aceste hărți despre conceptul de diviziune teritorială, argumentând că aceste hărți timpurii ale Țării Sfinte „au condus la o revoluție” în înțelegerea populară a frontierelor politice .

Pe măsură ce Biblia a devenit mai accesibilă în secolul al XVII-lea, viziunea societății asupra lumii a început să se schimbe. Deși inițial destinată unui scop spiritual în Evul Mediu, sensul biblic al alocării de pământ triburilor a fost în cele din urmă reinterpretat politic.

„Liniile de pe hărți au început să reprezinte limitele suveranității politice, mai degrabă decât promisiuni divine nemărginite”, explică profesorul MacDonald. Acest lucru a schimbat modul în care oamenii înțelegeau descrierile geografice din Biblie, transformând un text care nu avea granițe naționale moderne într-un exemplu de „ordine mondială stabilită de Dumnezeu pe baza națiunilor”.

Această influență istorică rămâne evidentă și are implicații pentru prezent. MacDonald observă că Biblia a contribuit la formarea concepțiilor despre statele-națiune și granițele teritoriale, care sunt considerate în general „aprobate biblic și, prin urmare, fundamental corecte”.

El și-a exprimat îngrijorarea cu privire la simplificarea textelor antice complexe: „Ar trebui să fim precauți față de orice grup care susține că organizarea sa socială are o bază teologică sau religioasă, deoarece acest lucru simplifică și distorsionează adesea textele antice, care au fost scrise în contexte politice și ideologice foarte diferite.”

Ușurința cu care chatboții bazați pe inteligență artificială afirmă acum că granițele sunt „biblice” este o dovadă a acestei simplificări, spune MacDonald.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp