Poetul povestește despre „corectarea poeziei” din manuale

Poetul Nguyen Lam Thang

Este vorba de poetul Nguyen Lam Thang, născut în 1973, care este și lector de cultură, limbă și Han Nom la Facultatea de Literatură a Universității de Educație din Hue .

Cadou pentru fiu

Poeziile lui Nguyen Lam Thang sunt publicate în manualele școlare vietnameze pentru clasele 1-5 din cadrul Programului de Învățământ General 2018. Manualele pentru clasa a V-a au fost aprobate de Consiliul de Evaluare și vor fi puse în uz începând cu anul școlar 2024-2025.

În mod special, poeziile sale sunt incluse nu doar într-un singur set de manuale, ci și în manualele actuale: Orizont creativ; Zmeu; Conectarea cunoașterii cu viața.

Poeziile lui Nguyen Lam Thang în manuale

Printre poeziile poetului Quang din manuale se numără Plimbarea pe stradă; Furtună; Pauza; Într-un vis de dimineață; Bougainvillea; Pârâu mic ...

Răspunzând unui reporter de la Thanh Nien Newspaper, poetul, care are o dragoste profundă pentru peisajul rural Quang Nam, a spus: „Am un total de 14 poezii și fragmente din poezii incluse în manuale școlare de la clasele 1 la 5. Există poezii care tocmai au apărut în acest set de manuale și tocmai au fost tipărite într-un alt set de manuale.”

Poeziile și fragmentele din poezii de Nguyen Lam Thang au fost selectate în principal de grupul de autori care au scris manualele din volumul său de poezie „Visul de dimineață” . Aceasta este, de asemenea, o colecție de poezii care păstrează multe amintiri pentru el.

„Când eram studentă, scriam poezii pentru copii. De când m-am căsătorit, am scris și mai multe poezii pentru copii. Am vrut să dedic aceste versuri cadou fiului meu - încă din pântecele mamei sale. Perioada în care am scris cele mai multe poezii a fost din 2002 până în 2006, când fiul meu era încă foarte mic, bolborosea și învăța să meargă. După aceea, am fost ocupată cu munca, așa că am scris mai puțin. Cartea Visul de dimineață ar fi putut fi tipărită în 2002, dar, ca să fiu sinceră, nu au fost destui bani pentru a o tipări”, își amintea poeta Nguyen Lam Thang.

„Până în 2012. Pe atunci, aveam un prieten care era șef adjunct al departamentului de școală primară de la Universitatea de Educație din Hue. El spunea că în cadrul departamentului, elevii aveau nevoie cu adevărat de poezie pentru copii ca material didactic. Le-a spus elevilor să se înscrie pentru a cumpăra colecția mea de poezie și să plătească în avans. Pe atunci, numărul înscrierilor era foarte mare, din acea sumă de bani a fost tipărită colecția de poezie Visul de dimineață , cartea a fost lansată și elevilor imediat după aceea și au rămas câteva cadouri pentru profesori și prieteni. A fost cu adevărat o amintire de neuitat”, a fost emoționat poetul.

Poetul Nguyen Lam Thang

Poezii „ordonate” pentru a fi folosite ca manuale

Nguyen Lam Thang a spus că un grup de autori care au scris manuale școlare au selectat câteva dintre poeziile sale din colecția de poezie publicată „Vis de dimineață” , apoi au cerut permisiunea și au finalizat procedurile pentru a le include în noile manuale.

Există unele poezii care nu au fost publicate nicăieri, au fost „comandate” de autorul manualului și el le-a compus. Prin urmare, aceste lucrări au un parcurs „invers”, din manual, apoi în propria colecție a autorului.

Poezia „Pauză” de Nguyen Lam Thang în manual

EDITURA EDUCAȚIEI DIN VIETNAM

Există, de asemenea, poezii în care grupul de autori care realizează manuale i-a cerut să schimbe unul sau câteva cuvinte pentru a le face mai potrivite pentru manualele pentru elevii de școală primară, obținând cel mai înalt efect educativ. Poetul a găsit acest lucru rezonabil și fericit, dispus să facă acest lucru. De aceea, o poezie este inclusă în aceeași carte, dar în seria de manuale A, poezia poate avea unul sau câteva cuvinte diferite de cele din seria de manuale B…

Atât tatăl, cât și fiul au poezii în manuale.

Nu numai că multe dintre lucrările și fragmentele sale au fost publicate în manuale noi, dar poetul Nguyen Lam Thang are și o relație specială cu manualele, deoarece atât el, cât și tatăl său - poetul Nguyen Su Giao - apar în același manual. Cele două pagini sunt una lângă alta.

Acesta este manualul vietnamez 1, volumul 1, seria „Conectarea cunoașterii cu viața”. În el, poeta Nguyen Su Giao are poezia „Soare roz de primăvară” , la pagina 179. Iar la pagina 180, este poezia „Flori de hârtie ” de poeta Nguyen Lam Thang.

Poezia tatălui meu, „Strălucire roz de primăvară” , este la pagina 179. Iar la pagina 180 este poezia mea, „Flori de hârtie ”.

Poetul din Quang a spus că tatăl său a avut o mare influență asupra sa în viața și în cariera sa de scriitor. Domnul Nguyen Su Giao împlinește 90 de ani anul acesta, dar este încă foarte limpede și are o memorie ascuțită. Este orb de ambii ochi, și-a pierdut mâna dreaptă și piciorul drept, dar încă scrie poezie.

„Scria poezii noaptea și le memora. A doua zi dimineață, le citea copiilor și nepoților săi ca să le copieze. Când eram mică, tot eu eram cea care copia poezii pentru tatăl meu. Când m-am născut, tatăl meu nu vedea nimic. Încă îmi atingea fața cu mâinile ca să-și imagineze cum voi crește...”, își amintea poeta Nguyen Lam Thang.

Poezia lui Nguyen Lam Thang în manuale

EDITURA EDUCAȚIEI DIN VIETNAM

Numere impresionante

Vorbind cu Nguyen Lam Thang, am considerat cifrele legate de autor impresionante.

Poetul, născut în 1973, a scris peste 2.000 de poezii pentru copii (de fapt, chiar mai multe, dar pentru că computerul poetului era defect, datele nu au putut fi recuperate). A publicat pentru prima dată în 2012 volumul de poezie Vis de dimineață , cu 333 de poezii, apoi volumul a fost retipărit în 2016 cu 345 de poezii, cu o prezentare foarte frumoasă și ilustrații vii. De asemenea, este prezentat și urmează să fie tipărit volumul de poezie Primăvara îmi place, cu 80 de poezii pentru copii.

Există aproape 500 de cântece pentru copii adaptate după poeziile lui Nguyen Lam Thang de către muzicienii Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap (de asemenea, peste 100 de cântece)...

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm