Imagine cu lecția 58.png
Foto: Midjourney

Când ne gândim la ce face o carte audio memorabilă, sunt întotdeauna momentele umane: răsuflarea când lacrimile izbucnesc sau cuvintele rostite cu un zâmbet sincer.

Actrița și cititoarea de cărți audio Annabelle Tudor, stabilită în Melbourne, spune că instinctul nostru uman de a povesti face ca citirea cărților audio să fie o abilitate atât de primordială și valoroasă. „Vocile noastre reflectă emoțiile noastre atât de ușor”, spune ea.

Însă, ca formă de artă, ar putea fi amenințată. În luna mai, Audible, compania de cărți audio deținută de Amazon, a anunțat că va permite autorilor și editorilor să aleagă dintre peste 100 de voci generate de inteligență artificială pentru a citi cărți audio în engleză, spaniolă, franceză și italiană. De asemenea, se așteaptă ca traducerea cărților audio prin inteligență artificială să fie lansată la sfârșitul acestui an - o veste care a stârnit atât critici, cât și curiozitate în industria editorială.

În Australia – unde există mai puține companii de producție de cărți audio, iar actori în devenire precum Tudor se bazează pe această muncă pentru a-și face existența – îngrijorările legate de pierderile de locuri de muncă, transparență și calitate sunt în creștere.

Deși Tudor, care a citit 48 de cărți, nu este convinsă că inteligența artificială poate face ceea ce face ea, este îngrijorată că o calitate slabă ar putea îndepărta publicul de acest format.

Boom-ul cărților audio

Conform raportului Bookdata 2024 al NielsenIQ, peste jumătate dintre ascultătorii de cărți audio din Australia și-au mărit timpul de ascultare în ultimii cinci ani. La nivel global, vânzările de cărți audio din SUA sunt preconizate să crească cu 13% între 2023 și 2024; în Regatul Unit, veniturile din cărți audio vor atinge un nou record de 268 de milioane de lire sterline, în creștere cu 31% față de 2023, potrivit Asociației Editorilor Britanici.

Pe măsură ce cererea a crescut, companiile au căutat să le producă mai rapid și mai ieftin. În ianuarie 2023, Apple a lansat un nou catalog de cărți audio cu voci bazate pe inteligență artificială. Mai târziu în acel an, Amazon le-a permis autorilor auto-publicați din SUA, care dețin cărți Kindle, să își convertească cărțile electronice în cărți audio folosind tehnologia „vocei virtuale” bazată pe inteligență artificială - iar zeci de mii de cărți audio care pot fi citite de computer sunt acum distribuite prin Audible.

În februarie, Spotify a anunțat, de asemenea, că va accepta cărți audio citite cu ajutorul inteligenței artificiale, cu scopul de a „reduce bariera de acces” pentru autorii care doresc să ajungă la mai mulți cititori. Audible spune că obiectivul său este similar: să completeze, nu să înlocuiască, vocile umane, permițând mai multor autori și titluri să ajungă la un public mai larg. În SUA, Audible testează, de asemenea, o funcție de clonare vocală care permite cititorilor să creeze versiuni ale propriilor voci pentru a extinde producția de cărți audio de înaltă calitate.

„În 2023 și 2024, Audible Studios va angaja mai mulți cititori ca niciodată”, a declarat un purtător de cuvânt al Audible pentru The Guardian. „Continuăm să primim solicitări de la autori care doresc să își aducă lucrările în format audio, ajungând la un public nou în mai multe limbi.”

Însă vocile robotilor vor fi întotdeauna mai ieftine decât vocile umane - iar profesioniștii din domeniul voiceover și al publicării se tem că tendința inteligenței artificiale le va amenința locurile de muncă.

Producție de masă sau asigurarea calității?

Cariera lui Dorje Swallow în domeniul cărților audio a luat avânt după ce a dat voce romanelor autorului australian de bestselleruri polițiste Chris Hammer, dintre care a citit în jur de 70. Swallow spune că cărțile audio bazate pe inteligență artificială sunt un instrument pentru persoanele care „nu înțeleg valoarea, tehnica și abilitățile” necesare pentru a crea o carte audio de calitate.

„Am muncit atât de mult și am făcut atât de multe sacrificii pentru a ajunge unde suntem astăzi, iar să crezi că poți pur și simplu să apeși un buton și să obții ceva echivalent sau suficient de bun – este ridicol”, a spus el.

Simon Kennedy, președintele Asociației Actorilor de Voiceplay din Australia, a declarat că există o dezbatere de mult timp despre cât ar trebui plătiți cititorii de cărți audio. Adesea, actorilor le ia de două sau trei ori mai mult timp pentru a completa o oră de carte audio, ca să nu mai vorbim de timpul necesar pentru a o citi în prealabil pentru a înțelege conținutul și personajele. „În opinia mea, utilizarea vocilor bazate pe inteligență artificială prioritizează cantitatea în detrimentul calității - și ieftinește întregul proces”, a spus el.

Kennedy a fondat Asociația Actorilor de Voice din Australia în 2024 pentru a aborda amenințarea înlocuirii inteligenței artificiale. Într-un raport adresat unei comisii parlamentare anul trecut, organizația a declarat că 5.000 de locuri de muncă în domeniul actorilor de voice din Australia sunt în pericol.

„Dacă vrei doar o voce plată, monotonă, de la început până la sfârșit și o numești «calitate înaltă», e în regulă”, a spus el. „Dar dacă ești în căutarea unei povești captivante, captivante, care să te țină cu sufletul la gură, nu te aștepta ca inteligența artificială să îți ofere asta.”

Anul acesta, Hannah Kent, autoarea aclamată a cărților Burial Rites and Devotion (Rituri de înmormântare și devoțiune), s-a numărat printre scriitorii australieni șocați să descopere că opera sa a fost piratată pentru a antrena sistemul de inteligență artificială al Meta. Ea a spus că reacția sa inițială la intruziunile inteligenței artificiale în spațiul creativ a fost de obicei „indignare și protest”, dar a fost intrigată și de anunțul Audible - în special de planurile sale de a testa traducerile bazate pe inteligență artificială în alte limbi.

„Cred că este clar pentru toată lumea că principalul motiv pentru utilizarea inteligenței artificiale este reducerea costurilor, iar acest lucru va face lucrurile mai ieftine – atât la propriu, cât și creativ, ceea ce înseamnă că nu mai onorăm spiritul povestirii și inspirația artistică ca înainte”, a declarat Kent.

Tudor și Swallow cred că va fi dificil pentru companiile mari să înlocuiască complet vocile umane, în parte pentru că mulți autori australieni s-ar opune acestei idei.

Dar dacă ascultătorii pot de fapt să observe diferența rămâne o întrebare deschisă.

(Conform The Guardian)

Sursă: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html