Stéphanie Đỗ: De la imigrantă la prima femeie născută în Vietnam, membră a parlamentului din Franța.

(Ziarul Dan Tri) - Născută într-o familie al cărei străbunic a tradus fabulele lui La Fontaine în vietnameză, Stéphanie Đỗ s-a mutat în Franța la vârsta de 11 ani și a devenit prima femeie franceză de origine vietnameză aleasă ca membru al parlamentului.

Secretarul general și președintele To Lam, alături de vietnamezi de peste mări exemplari, participanți la a 4-a Conferință Mondială a Vietnamezilor de peste mări și la Forumul Intelectualilor și Experților Vietnamezi din Străinătate, în după-amiaza zilei de 23 august (Foto: Biroul Președintelui).

Cu ocazia vizitei sale în Vietnam pentru a participa la Conferința Mondială a Vietnamezilor de peste mări și la Forumul Intelectualilor și Experților Vietnamezi din Străinătate (21-24 august), dna Stéphanie Đỗ – deputată franceză pentru mandatul 2017-2022 și directoare a TST Consulting (în imaginea de mai sus, a doua din stânga) – a acordat un interviu exclusiv ziarului Dan Tri, împărtășind „călătoria sa în Franța”. Dna Stéphanie Đỗ și-a exprimat, de asemenea, onoarea de a participa la întâlnirea dintre secretarul general și președintele Tô Lâm cu delegația de vietnamezi de peste mări remarcabili, în după-amiaza zilei de 23 august, fiind una dintre cei cinci vietnamezi de peste mări invitați să vorbească la întâlnire.

Doamna Stéphanie Đỗ conversează cu jurnalistul Võ Văn Thành. Videoclip : Phạm Tiến - Minh Quang

Bună ziua, dna Stephanie Do. Franța tocmai a găzduit cu succes Jocurile Olimpice de la Paris din 2024. Ați putea să ne împărtășiți câteva dintre sentimentele și gândurile dumneavoastră despre aceste Jocuri Olimpice? - Înainte de a mă întoarce în Vietnam pentru această ocazie, am urmărit în direct ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice din 2024, iar impresia și bucuria au rămas intacte până în ziua de azi. Parisul a fost cu adevărat frumos în această zi sportivă mondială. Îmi amintesc cu drag că atunci când eram copil, când familia mea era încă în Vietnam, tatăl meu mi-a spus cât de poetică și romantică era capitala franceză, cu celebrele sale repere arhitecturale. Timp de decenii, am crezut că m-am obișnuit cu Parisul, dar acum am descoperit o nouă frumusețe a orașului, când multe evenimente sportive au loc în aer liber, cu Turnul Eiffel și alte structuri arhitecturale care au făcut celebru Orașul Luminilor.

De asemenea, suntem foarte încântați că în acest an sportivii francezi au obținut rezultate bune, clasându-se pe locul 5 în clasamentul general. Înotătorul francez Leon Marchand a câștigat un total de 4 medalii individuale, inclusiv 3 medalii de aur. După cum tocmai ați împărtășit, familia dumneavoastră a locuit în Vietnam când erați tânăr, așa că cum a început povestea dumneavoastră de a merge în Franța? - M-am mutat în Franța cu părinții mei când aveam 11 ani. Familia mea are o tradiție în predare; străbunicul meu a predat la un liceu prestigios din Saigon, care este acum Liceul Le Quy Don (Ho Chi Minh City). Pe lângă faptul că era profesor, a fost și un scriitor și traducător faimos. Din 1907, a compilat o versiune concisă și ușor de înțeles a 50 de fabule La Fontaine în franceză și vietnameză. De asemenea, a participat la un grup de lucru care viza îmbunătățirea alfabetului vietnamez Quốc ngữ din acea vreme. Astăzi, lângă Piața Ben Thanh (Districtul 1, Ho Chi Minh City), există încă o stradă numită după străbunicul meu: Do Quang Dau. Tatăl meu a fost, de asemenea, profesor de matematică, fizică și chimie la un liceu. Am venit în Franța în 1991 printr-un program de reîntregire a familiei. La acea vreme, aveam o viață stabilă în orașul Ho Chi Minh, dar părinții mei au decis totuși să-și aducă cei patru copii mici în Franța, de dragul educației lor viitoare. Aceasta a fost o decizie îndrăzneață pentru tatăl meu, deoarece a trebuit să lase totul în urmă și să-și construiască o viață nouă în circumstanțe foarte dificile. Tatăl meu vorbea fluent franceza, dar mama și frații mei nu. Diploma tatălui meu nu a fost acceptată în Franța, așa că a trebuit să părăsească sălile de curs pentru a se ocupa de locuri de muncă dificile. Poate că dificultățile și provocările din copilărie, când am venit pentru prima dată în Franța, mi-au insuflat rezistența și hotărârea de a mă strădui mereu să dau tot ce pot mai bine. Indiferent de circumstanțe, sunt mereu conștient de sângele vietnamez care curge în venele mele și trebuie să mă străduiesc constant să fiu la înălțimea acestei mândrii, să dovedesc că „pot să o fac” și să obțin succesul pe calea pe care am ales-o.

Privind retrospectiv la tradiția familiei mele, mă deosebesc de străbunicul și tatăl meu prin faptul că nu am urmat o carieră în învățământ, ci am urmat o cale politică. Cu toate acestea, în ciuda căilor noastre diferite, împărtășim o dorință comună de a contribui la comunitate, de a-i ajuta pe ceilalți și de a promova societatea. Mutându-mă în Franța la vârsta de 11 ani fără să știu franceza, cum ați reușit să vă continuați studiile și să obțineți succes ulterior? - Când eram în Vietnam, eram o fetiță naivă, trăind o viață liniștită, fără să-mi fac griji pentru nimic. Dar apoi părinții mei au venit în Franța fără nimic, confruntându-se cu greutăți. De atunci, am înțeles că nu aveam altă opțiune decât să mă străduiesc prin educație, dobândind cunoștințe și calificări pentru a găsi un loc de muncă, a mă întreține și a-mi ajuta familia. La început, în Franța, nu puteam comunica cu nimeni pentru că nu știam franceza. M-am dedicat studiului zi și noapte, compensând notele mici excelând la matematică, biologie, fizică, geografie, istorie, muzică și teste sportive. În fiecare seară, mă chinuiam cu franceza până la 2 sau 3 dimineața, căutând cu răbdare fiecare cuvânt în dicționar pentru a înțelege prelegerea. Eram hotărât să pot răspunde la întrebările profesorului a doua zi dimineață, altfel mi-ar fi fost foarte jenat. Tatăl meu nu m-a presat niciodată să fiu un elev de top. Dar mi-am stabilit propriul obiectiv să devin un elev excelent la fiecare materie, inclusiv la franceză, și m-am străduit din greu. Printre elevii la fel de inteligenți, cei care sunt mai sârguincioși, răbdători și perseverenți vor obține rezultate mai bune. După un an la cursuri suplimentare de franceză, am putut să mă înscriu în programul obișnuit de la clasa a 7-a încolo și am continuat să studiez din greu pentru a deveni unul dintre cei mai buni elevi din clasa mea. Am progresat și am promovat clasele la gimnaziu și liceu fără nicio dificultate. Când am primit diploma de liceu și mă pregăteam să urmez studiile superioare, am participat activ la activități comunitare și i-am ajutat pe alții. Atunci am decis să accept un loc de muncă cu jumătate de normă în weekenduri, în afara orelor de școală. Deși aveam o bursă, tot aveam nevoie de bani în plus pentru a-mi acoperi cheltuielile personale. Mi-am găsit un loc de muncă într-un restaurant și, după un timp, am devenit șeful de sală, ceea ce mi-a permis să-mi acopăr costurile universitare fără să-i întreb pe părinții mei. Locuiam cu părinții mei, dar nu voiam să fiu o povară pentru ei. Aceasta a fost și perioada în care l-am cunoscut pe Trung, care mai târziu a devenit soțul meu.

Cum v-ați cunoscut tu și soțul tău? - Ne-am cunoscut în timp ce făceam acțiuni caritabile. Trung este, de asemenea, de origine vietnameză, de aceeași vârstă cu mine, dar cu un an înainte la școală. S-a născut în Franța și inițial nu vorbea vietnameză, dar după ce ne-am întemeiat o familie, a putut înțelege și vorbi vietnameza destul de bine. Fiind imigranți de a doua generație în Franța, avem multe lucruri în comun, în special sentimentul nostru puternic de independență, echilibrarea studiilor și a muncii și sprijinul reciproc. Succesele mele de astăzi, pe lângă propriile eforturi, se datorează în mare măsură ajutorului și sprijinului părinților mei și al lui Trung. Te-ai mutat în Franța la vârsta de 11 ani și folosești franceza ca limbă principală, dar văd că nu ai uitat vietnameza - limba ta maternă? - Este un fapt că mulți vietnamezi care se stabilesc în Franța de la o vârstă fragedă tind să „uite” vietnameza după câteva decenii. Dar pentru mine, vietnameza este rădăcina mea. Nu-mi pot uita niciodată rădăcinile. Cultura vietnameză și limba vietnameză sunt în sângele meu. Când familia mea locuia în Vietnam, eram cea mai mică nepoată, așa că bunica mea m-a iubit foarte mult. Obișnuiam să mă uit cu ea la seriale TV din Hong Kong și la filme de arte marțiale. Prin conținutul filmelor ( Legenda eroilor condor, Întoarcerea eroilor condor etc.) și prin versiunile dublate, m-a învățat vietnameză și alte lecții valoroase despre relațiile interpersonale, cultură, educație și sensul vieții. Acest obicei de a viziona filme cu bunica mea a continuat până când familia mea s-a mutat în Franța. Ea încă păstrează obiceiul de a mă suna să mă uit la filme cu ea, deși nu la fel de des, și nu mai sunt la fel de entuziasmat ca în Vietnam. Mai târziu, am ascultat proactiv știrile în vietnameză pentru a fi la curent cu situația din patria mea și, de asemenea, pentru a exersa limba vietnameză. Acum, predau și exersez limba vietnameză cu fiica mea, așa cum făcea bunica mea. Pe lângă filmele din Hong Kong, mă uit și la filme coreene, prin versiuni dublate sau subtitrate în vietnameză. Ca cetățean francez de origine vietnameză, ce înseamnă numele Vietnam pentru dumneavoastră? - Pentru mine, numele Vietnam curge în sânge și în inimă. Deși locuiesc în Franța, părinții mei, frații mei, rudele mele și soțul meu sunt de origine vietnameză, așa că s-ar putea spune că Vietnamul este prezent în viața mea de zi cu zi. Sunt recunoscătoare familiei mele pentru tot restul vieții mele.

Stéphanie Đỗ este prima femeie de origine asiatică-americană aleasă în Adunarea Națională Franceză (2017-2022). Este o poveste cu adevărat impresionantă și inspiratoare. De ce a decis să intre în politică? - Comunitatea de imigranți asiatici din care fac parte apare rareori în politica franceză. Oamenii urmează de obicei cariere de ingineri, medici sau în comerț. Pentru mulți, politica este o lume complexă care poate provoca multă anxietate. Pentru mine, o imigrantă de origine vietnameză, a deveni membru al parlamentului reprezentând 68 de milioane de cetățeni francezi este o poveste aparent imposibilă. Mi-am început cariera în sectorul privat și am urcat în ierarhie an de an. În timp ce lucram la firma internațională de consultanță Mazars, am fost numită într-o funcție de management de nivel 3 și aș fi devenit manager senior dacă aș fi continuat în cadrul firmei. Dar am decis să urmez o carieră în serviciul public, alăturându-mă Ministerului Economiei, Finanțelor, Industriei și Tehnologiei Digitale ca manager de proiect. Raționamentul meu a fost că mi-au plăcut întotdeauna provocările. Nu puteam rămâne în zona mea de confort; aveam nevoie să fiu expusă la noi experiențe și să mă confrunt cu noi provocări. Lucrul la Ministerul Economiei și Finanțelor mi-a permis să interacționez cu lumea politică și să dobândesc o înțelegere mai profundă a politicii. Acest lucru se întâmpla înainte ca Emmanuel Macron să fie ales președinte al Franței și în timp ce era ministru în guvern. În 2016, a fondat mișcarea En Marche (Înainte). În Franța, oamenii vorbeau mult despre Macron în rolul său de ministru. Când a părăsit funcția de ministru și a fondat mișcarea menționată anterior, m-am gândit: „Să vedem ce poate face pentru Franța”.

Prin urmare, am participat la o întâlnire prezidată de domnul Macron și l-am ascultat prezentându-și planul pentru Franța. Am fost imediat captivat de plan. Ceea ce a schițat s-a aliniat perfect cu gândirea mea personală: să ascult fiecare cetățean, să analizez cauzele și apoi să ofer soluții la problemele ridicate. Profesia mea - consultanța - înseamnă să ascult și să ofer soluții. Dacă asta ar fi politică, aș putea absolut să o fac. M-am oferit voluntar pentru mișcare și am fost ales de Emmanuel Macron să fiu consultant de supraveghere pentru provincia Seine-et-Marne. Cu entuziasmul meu de a contribui la Franța și la mișcare, am lucrat foarte activ, inițial intenționând să fiu voluntar doar două ore pe săptămână, dar apoi am fost ocupat cu această muncă în fiecare seară și weekend. Când Emmanuel Macron a fost ales președinte al Franței în mai 2017, se apropiau și alegerile parlamentare franceze. Ca să fiu sincer, nu credeam că voi candida. Dar activiștii m-au încurajat să candidez în propria mea provincie (Seine-et-Marnem, unde am deținut funcția de consultant de supraveghere pentru mișcarea En Marche). Pentru a-mi arăta solidaritatea cu colegii mei, care fuseseră alături de mine pe tot parcursul anului meu de activitate în mișcare, am decis să candidez și să concurez împotriva altor două candidate. Una era fost ministru, iar cealaltă avocat. Între timp, în acel an aveam doar 38 de ani și eram aproape o figură politică necunoscută. Am intrat în politică cu umilință, chiar și cu puțină frică. Pentru că înaintea mea, nicio femeie asiatică nu făcuse ceva similar. De asemenea, nu eram obișnuită să-mi fie mărit portretul și expus pe străzi alături de sloganuri de campanie. Nu credeam că voi câștiga și să-mi părăsesc slujba de la Ministerul Economiei, Finanțelor, Industriei și Tehnologiei Digitale, chiar dacă am făcut campanie foarte serioasă, nu eram deloc stresată. Îmi amintesc că odată m-am întâlnit cu alegători într-un cartier suburban, era mai și cireșii erau încărcați cu fructe coapte. Ne-am oprit să culegem câteva și le-am gustat lejer chiar acolo, la soare. Toată lumea a râs și a glumit fericită. În cele din urmă, soarta m-a condus la Congres și o viață nouă a început.

În cei cinci ani petrecuți în Adunarea Națională Franceză, ce realizări semnificative a obținut ca prima femeie membră a parlamentului de origine asiatică? - Rolul unui membru al parlamentului este de a supraveghea activitățile guvernului, de a elabora legi, de a modifica documente și de a vota legislația. În timpul mandatului meu, am depus aproape 400 de propuneri și au fost adoptate peste 10 legi (cu numele Stéphanie Đỗ pe ele). Privind în urmă, am muncit ca o războinică pentru a realiza o cantitate enormă de muncă, o muncă despre care credeam că va contribui la dezvoltarea Franței. Desigur, a trebuit să petrec și mult timp convingându-i pe alți membri ai parlamentului să mă susțină. Am lucrat toată săptămâna, aproape fără zile libere. Programul meu era de trei zile în Parlament, două zile în zona locală și weekendurile petrecute călătorind. Când mergeam în zona locală, interacționam cu alegătorii, ascultând opiniile fiecărui individ, inclusiv ale persoanelor fără adăpost pe care le întâlneam pe stradă. Pe baza feedback-ului alegătorilor, am inițiat activități pentru a ajuta comunitatea și am elaborat legi. În plus, am pregătit un raport privind bugetul locuințelor pentru Comisia pentru Afaceri Economice și am organizat audieri cu personalități cheie din acest domeniu. În timpul mandatului meu, m-am străduit să promovez reforme în domeniul uceniciilor și al formării profesionale, ceea ce a dus la o reducere anuală a șomajului. De asemenea, am sprijinit întreprinderile, am sporit puterea de cumpărare a gospodăriilor, am ajutat cetățenii defavorizați și persoanele în vârstă, am protejat egalitatea de gen și am promovat dezvoltarea femeilor. Alte domenii pe care m-am concentrat au inclus schimbările climatice și problemele tineretului. De asemenea, am participat la elaborarea primei legislații privind credibilitatea politică. Aceasta a fost cu adevărat revoluționară. Am votat pentru abolirea Fondului de Rezervă al Congresului, o subvenție de stat care permitea reprezentanților o utilizare discreționară. Datorită acestei legi, fiecare bănuț cheltuit trebuie acum justificat, iar utilizarea acestuia în scopuri personale sau familiale ale membrilor parlamentului este interzisă.

Alăturarea Adunării Naționale mi-a adus o altă bucurie și mândrie: funcția de președinte al Asociației de Prietenie Franța-Vietnam, devenind o punte activă în dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări. Din 2017 până în 2022, când liderii vietnamezi au vizitat Franța și liderii francezi au vizitat Vietnamul, am participat la numeroase programe oficiale și am fost prezent la cele mai importante ceremonii de bun venit. Se poate spune că aceasta a fost o perioadă în care Asociația de Prietenie Franța-Vietnam din cadrul Adunării Naționale Franceze a fost foarte activă, cu o serie de programe de lucru și schimb. Cea mai importantă etapă a fost izbucnirea pandemiei de Covid-19, am solicitat în mod activ președintelui francez să furnizeze vaccinuri Vietnamului, iar această solicitare a fost realizată cu 600.000 de doze de vaccin livrate Vietnamului, într-un moment în care vaccinurile erau extrem de valoroase și rare la nivel global. Îndatoririle unui reprezentant al Adunării Naționale nu sunt cu siguranță ușoare. M-am confruntat chiar și cu amenințări cu moartea din cauza originii mele asiatice, în timp ce dețineam o funcție în Adunarea Națională. Nu pot uita o perioadă a crizei sanitare. În acea perioadă, am luptat cu înverșunare pentru a face obligatorie vaccinarea împotriva COVID-19, în ciuda unei mari opoziții. Poate că niciunul dintre cei care s-au opus vaccinurilor nu a experimentat provocările cu care m-am confruntat eu. Odată am dus-o de urgență pe mama mea la camera de gardă în stare critică. Am crezut că o voi pierde, iar acea experiență nu a făcut decât să mi-a întărit convingerea că vaccinurile erau soluția corectă. Care a fost secretul câștigării electoratului francez ca femeie asiatică? - Am rămas întotdeauna fidelă mie însămi! M-am străduit întotdeauna să-mi îndeplinesc responsabilitățile cu cel mai mare efort. Când mi-am publicat memoriile, am fost onorată ca președintele Emmanuel Macron să scrie o prefață, în care scria: „Stéphanie Đỗ a ajuns în această poziție datorită tenacității sale, dorinței sale de succes și dedicării sale față de ceilalți”. „A profitat de fiecare oportunitate pe care Franța i-a oferit-o și a răsplătit Franța însutit de mult.” Președintele Macron a mai scris: „În cei cinci ani (2017-2022), nu și-a neglijat niciodată îndatoririle, străduindu-se întotdeauna să consolideze relația noastră cu patria sa în rolul său de președintă a Asociației de Prietenie Franța-Vietnam (în Adunarea Națională Franceză) și, de asemenea, lucrând din greu pentru a proteja cetățenii francezi în lupta împotriva Covid, ca membru al parlamentului mereu prezent în prima linie.” Aș dori să împrumut observațiile președintelui francez pentru a răspunde la întrebarea mea. În opinia dumneavoastră, care sunt domeniile în care cooperarea dintre Vietnam și Franța poate fi consolidată în viitor? - Cele două țări au o relație stabilă și de lungă durată, iar domeniile economic, cultural, educațional, științific și tehnologic au toate potențialul de a consolida cooperarea. Implementarea deplină a Acordului de liber schimb dintre Vietnam și Uniunea Europeană va continua să faciliteze schimburile comerciale și accesul pe piață și va proteja drepturile de proprietate intelectuală dintre UE și Vietnam în general și dintre Franța și Vietnam în special. Personal, mă angajez să fiu o punte între cele două țări și voi face tot ce pot în limita capacităților mele.

Care sunt planurile dumneavoastră de viitor? - În prezent, continui să lucrez la Ministerul Economiei, Finanțelor, Industriei și Tehnologiei Digitale; și sunt implicat și în TST Consulting, o companie de consultanță și asistență în diverse domenii din Franța și Vietnam. Îmi urmez și voi continua să-mi urmez pasiunea pentru politică, candidând pentru Parlament pentru a implementa idei și activități în beneficiul poporului și al Franței. Mai am mult de lucru.

Mulți tineri vietnamezi de astăzi aspiră să devină cetățeni globali și să obțină succesul, la fel ca Stephanie Do. Ce sfat le-ați da? - Fiți dornici de cunoaștere și nu încetați niciodată să învățați. Circumstanțele familiale m-au motivat să mă străduiesc mereu. Neștiind franceza, am muncit din greu pentru a învăța și a depăși provocările, în loc să abandonez școala pentru a munci. Din propria experiență, am învățat că perseverența, faptul că nu renunț niciodată și hotărârea de a reuși în viață pentru a-mi ajuta familia sunt esențiale. Am pus multă presiune pe umerii mei fragili și mi-am spus mereu că nu există altă cale decât calea cunoașterii. Mulțumesc foarte mult, Stephanie Do!

Conținut: Vo Van Thanh

Foto: Minh Quang

Video: Pham Tien, Minh Quang

Design: Tuan Huy

Dantri.com.vn

Sursă: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm