Și-au spus cuvinte de dragoste unul altuia, Pao Dung

În mijlocul schimbărilor din zonele muntoase din Thai Nguyen, melodia Páo dung încă răsună de pe acoperișurile caselor oamenilor Dao. În căldura vetrei și în amintirile artizanilor în vârstă, această melodie de curtare continuă să fie transmisă și păstrată ca o parte indispensabilă a vieții culturale a comunității etnice Dao Roșii.

Oamenii din tribul Dao Roșii cântă cântecul Pao Dung în mijlocul peisajului montan și forestier.

Trimițând iubire prin cântec

Cântecul Páo Dung al grupului etnic Dao din Bac Kan (acum parte a provinciei Thai Nguyen) a fost recunoscut ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național de către Ministerul Culturii, Sportului și Turismului în 2020.

Aceasta este o formă de spectacol folcloric cu valori artistice și umaniste unice, exprimate prin cântece în ritualuri, festivaluri, curtare, muncă și viața de zi cu zi, contribuind la portretizarea identității culturale distincte a poporului Dao.

Pe măsură ce soarele apune treptat în spatele munților de un verde intens, un apus roșu vibrant scaldă peisajul liniștit al satului Ban Cuon 2 (comuna Cho Don) într-o nuanță roz. În bucătăria mică, focul trosnește vesel, iar aroma dulce a orezului plutește prin casa cu trei camere într-un nor de fum.

Doamna Hoang Thi Phung s-a uitat pe fereastră și a început să cânte o melodie Pao Dung, vocea ei emoționantă transportându-ne înapoi în perioada în care avea douăzeci de ani…

Când doamna Phung era o tânără fată, nu exista electricitate, iar principalul mijloc de transport era mersul pe jos. Acelea erau vremuri dificile și sărăcești, petrecute tot anul lucrând la câmp. Tinerii din grupul etnic Dao din acea vreme așteptau întotdeauna cu nerăbdare primăvara cu festivalurile ei vibrante.

În timpul Tet (Anul Nou vietnamez), pe lângă participarea la adunări și jocuri tradiționale precum titirezul, atacul cu ochii legați și aruncarea mingii, este și o oportunitate pentru tineri de a găsi parteneri cu care să cânte cântece Pao Dung. Doamna Phung și domnul Trieu Tai Kim s-au întâlnit în primăvară.

Doamna Phung a povestit: „Pe atunci, nu existau telefoane sau motociclete cum sunt acum, așa că era foarte dificil să ne întâlnim. În timpul Tet (Anul Nou Lunar), când noi, tinerii, aveam timp liber, formam grupuri și mergeam în diferite regiuni pentru a găsi locuri unde să cântăm cântece de dragoste. Călătoream pe distanțe lungi, uneori o călătorie de o zi întreagă, ajungând când era deja întuneric. Dacă vedeam o casă cu ușa deschisă, întrebam dacă familia ne-ar permite să cântăm și să dansăm, apoi intram. Stăteam lângă foc, beam ceai și cântam toată noaptea. În timpul cântecelor și al prezentărilor, găseam pe cineva potrivit, pe cineva care ne plăcea și răspundeam cu un cântec. Uneori, nu îndrăzneam să vorbim direct în fața unei mulțimi, dar prin «Pao Dung» (un cântec tradițional de curtare), nu eram timide; puteam să ne exprimăm sentimentele și să întrebăm dacă ar fi de acord să fie cu noi.”

Cântecele Páo dung i-au apropiat pe domnul Kim și pe doamna Phùng.

Povestea lor de dragoste a început când ea a mers pe jos aproape 30 km din comuna Nam Cuong până la Ban Cuon pentru a cânta Pao Dung. După prima lor noapte împreună, abia în primăvara următoare domnul Kim a avut ocazia să viziteze satul doamnei Phung pentru a cânta cântece de dragoste.

Și astfel, le-a luat 4-5 ani, întâlnindu-se o dată sau de două ori pe an, până când s-au mutat în sfârșit împreună. Amintindu-și de această etapă importantă, ne-au cântat versurile care probabil îi vor însoți tot restul vieții: „Nu priviți de sus la familia noastră săracă, haideți să trăim împreună/Mai târziu, vom munci din greu/Dacă vom fi credincioși, vom avea treptat un viitor/Dacă vom avea o inimă atât de bună, vom trăi împreună pentru totdeauna.”

Transmiterea identității culturale

Conversația noastră a continuat așa, până când domnul Kim a așezat o tigaie mare de fontă pe aragaz și a început să prăjească o farfurie cu lăstari de bambus cu frunze de usturoi, vocea lui devenind brusc sumbră: „Generația asociată cu Pao Dung a dispărut de mult.”

În vremurile de demult, oamenii foloseau Páo dung pentru a-și exprima sentimentele, fie că lucrau la câmp sau că trăiau bucurie sau tristețe. Totuși, în zilele noastre, puțini tineri știu să cânte Páo dung. O vreme, Páo dung părea să fi „dispărut” din viață.

În ultimii ani, cultura tradițională a primit mai multă atenție, iar tradiția cântării Páo dung a fost restaurată. Oameni ca mine, care știu să cânte, ajung acum să cânte la festivaluri și programe culturale. Câțiva tineri din sat învață să cânte Páo dung, dar nu mulți, și niciunul dintre ei nu este băieți. Sper doar că identitatea noastră culturală etnică va rămâne...

Potrivit domnului Trieu Tai Duong, secretarul filialei de partid din satul Ban Cuon 2, odată cu trecerea timpului, multe obiceiuri tradiționale au dispărut treptat. A existat o perioadă înainte de 2010 când sătenii abia dacă mai cântau Pao Dung; tinerii plecau de acasă pentru a munci în altă parte, vârstnicii cântau rareori, iar costumele tradiționale erau depozitate adânc în cufere de lemn.

Tinerii elevi învață să cânte Páo dung într-o clasă tradițională din satul Bản Cuôn 2.

Dl. Duong a adăugat: „După o perioadă de eforturi pentru restabilirea tradiției, datorită cursurilor de canto Páo dung organizate cu sprijinul administrației locale, satul Ban Cuon 2 are acum aproape 20 de persoane care știu să cânte. Noi, oamenii Dao, înțelegem clar că identitatea culturală este o sursă de mândrie și joacă un rol indispensabil în viața noastră spirituală. Mai mult, în perioada actuală, cultura este, de asemenea, un avantaj pentru sat în dezvoltarea turismului comunitar. Sperăm că dansul Páo dung va fi un punct de atracție impresionant pentru turiști atunci când vor veni să experimenteze acest loc.”

Pe 5 decembrie, în satul Ban Cuon 2 a fost inaugurat un curs de instruire privind decorarea hainelor tradiționale și interpretarea cântecelor Páo dung ale grupului etnic Dao (grupul Dao Roșu). Cursul a fost organizat de Muzeul Culturilor Etnice Vietnameze în colaborare cu Comitetul Popular al comunei Cho Don.

Cursul de formare implică 5 artizani cântăreți din satul Páo dung și aproape 50 de cursanți. Cursul se va încheia după 10 zile, cu scopul de a selecta cursanții de bază pentru a continua activitățile obișnuite în sat și a participa la spectacole la evenimente culturale și turistice locale.

Din eforturile depuse în acest mic sat din regiunea muntoasă de nord, se poate observa că conservarea și renașterea valorilor culturale tradiționale sunt sustenabile doar atunci când oamenilor li se oferă oportunitatea de a participa și de a le transmite mai departe.

Împreună cu Ban Cuon 2, multe localități cu comunități Dao din Thai Nguyen se concentrează, de asemenea, pe restaurarea cântecelor, costumelor și festivalurilor pentru a-și păstra identitatea culturală.

Sperăm că se vor deschide mai multe cursuri, astfel încât tânăra generație să poată învăța să cânte Páo dung, păstrând astfel identitatea culturală în memorie și aducând-o în prim-planul festivalurilor și turismului, devenind o mândrie comună a provinciei.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/