Crezând în viitorul promițător al relațiilor dintre Vietnam și Qatar

În perioada 30 octombrie - 1 noiembrie, prim-ministrul Pham Minh Chinh a efectuat o vizită oficială în Qatar, la invitația prim-ministrului și ministrului afacerilor externe, Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani.

Cu această ocazie, cele două părți au emis o declarație comună între Vietnam și Qatar.

Ziarul Dan Tri prezintă cu respect textul integral al comunicatului comun Vietnam - Qatar:

1. La invitația Excelenței Sale Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Prim-ministru și Ministru al Afacerilor Externe al Statului Qatar, Excelența Sa Pham Minh Chinh, Prim-ministru al Republicii Socialiste Vietnam, a efectuat o vizită oficială în Qatar în perioada 30 octombrie - 1 noiembrie, marcând prima dată în 15 ani când un Prim-ministru al Vietnamului a vizitat oficial Qatarul.

Premierul Pham Minh Chinh se întâlnește cu emirul Qatar Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani (Foto: Doan Bac).

2. Într-o atmosferă de sinceritate, încredere și înțelegere reciprocă, Prim-ministrul Pham Minh Chinh s-a întâlnit cu Majestatea Sa Emirul Qatarului, Excelența Sa Șeicul Tamim bin Hamad Al Thani, a purtat discuții oficiale cu Prim-ministrul și Ministrul Afacerilor Externe, Excelența Sa Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, s-a întâlnit cu Președintele Consiliului Shura, Excelența Sa Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, i-a primit pe Ministrul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației; Ministrul Muncii; Ministrul de Stat pentru Energie; Președintele Autorității de Investiții din Qatar (QIA); și Președintele Consiliului de Afaceri din Qatar (QBA).

3. Cele două părți au fost mulțumite de realizările din relațiile bilaterale din ultimii 30 de ani, relația dezvoltându-se și extinzându-se din ce în ce mai mult în multe domenii.

Cele două părți s-au angajat să intensifice schimburile și contactele dintre delegații la toate nivelurile și prin diverse canale și să promoveze schimburile interpersonale pentru a promova în continuare buna cooperare dintre Vietnam și Qatar.

4. Având o viziune comună de aprofundare a încrederii politice și de a aduce relația Vietnam-Qatar la un nivel superior, cele două părți au convenit să depună eforturi pentru a transforma relația bilaterală într-un cadru de parteneriat mai extins, substanțial și eficient.

Prim-ministrul Pham Minh Chinh poartă discuții cu prim-ministrul qatarului, șeicul Mohamed bin Abdurahman Al Thani (Foto: Doan Bac).

5. Cele două părți vor promova posibilitatea negocierii unor acorduri interguvernamentale bilaterale în domeniile scutirii de vize, muncii, economiei, comerțului etc. pentru a extinde piața de bunuri.

Cele două părți au subliniat importanța cooperării economice, comerciale și de investiții și au recunoscut un potențial semnificativ de cooperare în alte domenii, precum energia, petrolul și gazele, în special gazul natural lichefiat (GNL), agricultura, Halal, sistemul bancar etc.

Cele două părți au convenit să intensifice activitățile de promovare a comerțului și a investițiilor, să stimuleze conexiunile de afaceri și să sprijine investitorii din ambele părți; și să încurajeze Fondurile de Investiții din Qatar să investească în proiecte strategice în Vietnam.

6. Cele două părți s-au angajat să consolideze cooperarea în domeniul apărării și securității, să mențină un mediu de cooperare și pașnic în cele două regiuni și în lume.

7. Cele două părți au recunoscut importanța promovării educației și formării profesionale, turismului, schimburilor culturale și sportive pentru a consolida legăturile interpersonale și a aprofunda înțelegerea reciprocă; au convenit să mărească numărul de burse pentru studenții din cele două țări.

În plus, cele două părți au convenit să exploreze oportunități de cooperare în domenii emergente precum semiconductorii, inteligența artificială, cloud computing-ul, energia curată, energia solară, transformarea digitală, managementul inovării, economia verde și economia circulară, precum și alte domenii.

8. În timpul vizitei, cele două părți au semnat o serie de acorduri și înțelegeri bilaterale pentru a consolida cooperarea, în special: Protocolul dintre Guvernul Statului Qatar și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam de modificare a Acordului dintre Guvernul Statului Qatar și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transportul aerian, semnat la 8 martie 2009.

Memorandum de înțelegere în domeniul sportului între Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și Guvernul Statului Qatar; Memorandum de înțelegere privind cooperarea în domeniul juridic între Ministerul Justiției din Republicii Socialiste Vietnam și Ministerul Justiției din Statul Qatar.

Memorandum de înțelegere privind cooperarea dintre Academia Diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam și Academia Diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe al Statului Qatar; Memorandum de înțelegere între Corporația de Investiții de Capital de Stat (SCIC) și Autoritatea de Investiții din Qatar privind cooperarea în domeniul investițiilor.

Prim-ministrul Pham Minh Chinh i-a încurajat pe ministrul Muncii, Invalizilor de Război și Afacerilor Sociale, Dao Ngoc Dung, și pe ministrul Ali bin Saeed bin Samikh Al Marri să depună eforturi și să dea dovadă de determinare pentru a semna un nou memorandum de înțelegere privind cooperarea în domeniul forței de muncă (Foto: Doan Bac).

9. Cele două părți au schimbat opinii cu privire la probleme internaționale și regionale de interes reciproc și au subliniat importanța respectării dreptului internațional și a Cartei Națiunilor Unite, sprijinind soluționarea disputelor pe cale diplomatică pentru a menține pacea, stabilitatea, securitatea și a promova dezvoltarea la nivel regional și global.

10. Cele două părți și-au exprimat încrederea în viitorul promițător al relației Vietnam-Qatar și s-au angajat să colaboreze îndeaproape pentru a implementa rezultatele vizitelor la nivel înalt.

Prim-ministrul Pham Minh Chinh a mulțumit liderilor și poporului Qatarului pentru primirea călduroasă și ospitalitatea.

Prim-ministrul Pham Minh Chinh a transmis invitațiile secretarului general To Lam și ale președintelui Luong Cuong către Emirul Qatarului și ale președintelui Adunării Naționale, Tran Thanh Man, către președintele Consiliului Shura de a vizita în curând Vietnamul și prim-ministrului Qatarului de a vizita Vietnamul la un moment convenabil pentru ambele părți; liderii qatarezi au acceptat cu bucurie invitațiile.