Textul integral al discursului de deschidere al celei de-a 10-a sesiuni a președintelui Adunării Naționale, Tran Thanh Man

În dimineața zilei de 20 octombrie, la Palatul Adunării Naționale, a 10-a sesiune a celei de-a 15-a Adunări Naționale s-a deschis solemn, cu participarea liderilor partidului, statului, Frontului Patriei Vietnam și a deputaților Adunării Naționale. Ziarele Tin Tuc și Dan Toc prezintă textul integral al discursului de deschidere a sesiunii, rostit de președintele Adunării Naționale, Tran Thanh Man.

Báo Tin Tức•20/10/2025

Stimate tovarăș Lam, secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam ,
Stimați lideri și foști lideri ai Partidului, Statului și Frontului Patriei Vietnamului,
Stimați delegați ai Adunării Naționale, distinși invitați, reprezentanți ai corpului diplomatic și ai organizațiilor internaționale,
Dragi compatrioți, ofițeri și soldați ai forțelor armate, alegători și oameni din întreaga țară,

În spiritul întregului Partid, al întregului popor și al întregii armate, suntem hotărâți, depunem eforturi, depășim toate dificultățile și provocările, ne străduim să implementăm cu succes obiectivele de dezvoltare socio-economică, realizăm realizări pentru a ura bun venit celui de-al 14-lea Congres Național al Partidului; astăzi, a 15-a Adunare Națională a deschis solemn a 10-a sesiune, ultima sesiune ordinară a mandatului. În numele Comitetului Permanent al Adunării Naționale, urez bun venit liderilor, foștilor lideri ai Partidului, Statului, Frontului Patriei Vietnam, deputaților Adunării Naționale, oaspeților de marcă, reprezentanților corpului diplomatic, organizațiilor internaționale care au participat la sesiunea de deschidere a sesiunii. Doresc să transmit cu respect delegaților, tuturor compatrioților, cadrelor, soldaților forțelor armate și compatrioților noștri din străinătate cele mai bune urări de sănătate și felicitări.

Legendă foto — Secretarul general To Lam și alți lideri și delegați de partid și de stat au participat la sesiunea de deschidere. Foto: Doan Tan/VNA

Stimate Congres,

În trecut, sub conducerea cuprinzătoare a Partidului, sub îndrumarea atentă a Comitetului Central al Partidului, a Biroului Politic, a Secretariatului; cu participarea întregului sistem politic, cu spiritul de consens și eforturile comune ale întregului Partid, ale întregii armate și ale întregului popor, țara noastră a obținut realizări mărețe, cuprinzătoare și istorice. A 13-a Conferință a Comitetului Central al Partidului a fost un mare succes, un pas important în pregătirea celui de-al 14-lea Congres al Partidului, conturând în același timp viziunea strategică și direcția conducerii țării în noua perioadă revoluționară. În plus, au loc activități practice și semnificative pentru a marca 80 de ani de la primele alegeri generale pentru alegerea Adunării Naționale a Vietnamului; prin urmare, a 10-a sesiune nu numai că rezumă termenul, ci marchează și începutul unei noi perioade de dezvoltare.

Conform ordinii de zi a Sesiunii, în aproximativ 40 de zile, Adunarea Națională va examina, discuta și decide asupra unui volum imens de muncă, multe dintre acestea fiind de importanță strategică. Se așteaptă ca Adunarea Națională să examineze și să adopte 53 de proiecte de lege și rezoluții, inclusiv 49 de legi, ceea ce reprezintă cel mai mare volum de muncă legislativă din istoria sesiunilor Adunării Naționale, o demonstrație vie a spiritului legii, care este cu un pas înainte, deschizând calea pentru inovație, luând viața și interesele oamenilor ca măsură a politicii. Proiectele de lege acoperă cele mai importante domenii, multe probleme noi, în continuă schimbare; instituționalizând prompt noile politici și rezoluții ale Partidului, concentrându-se pe eliminarea blocajelor instituționale, în special în domeniile terenurilor, investițiilor, planificării, construcțiilor, mediului, energiei; igienizarea pieței obligațiunilor corporative, imobiliare etc.

Adunarea Națională va examina rapoartele Guvernului privind rezultatele implementării planului de dezvoltare socio-economică, a bugetului de stat și a planului de investiții publice pentru anul 2025; implementarea rezoluțiilor Adunării Naționale privind planul pe 5 ani pentru perioada 2021-2025 privind dezvoltarea socio-economică, restructurarea economică, investițiile publice pe termen mediu, finanțele naționale și împrumuturile și rambursarea datoriei publice. Pe această bază, Adunarea Națională va examina și va decide asupra planului de dezvoltare socio-economică, a estimării bugetului de stat, a planului de alocare a bugetului central, a planului de investiții publice pentru anul 2026; a planului financiar național pe 5 ani și a planului de investiții publice pe termen mediu pentru perioada 2026-2030.

Pe baza analizei și evaluării rezultatelor implementării Programelor Naționale Țintă pentru perioada 2021-2025, Adunarea Națională va revizui și va decide politica de investiții pentru Programul Național Țintă privind noi zone rurale, reducerea durabilă a sărăciei și dezvoltarea socio-economică în zonele minorităților etnice și montane până în 2030; Programul Național Țintă privind modernizarea, îmbunătățirea calității educației și formării profesionale; asistența medicală a populației, populația și dezvoltarea pentru perioada 2026-2035; vizând obiectivul de a ajunge la oamenii potriviți, la nevoile potrivite, la momentul potrivit, astfel încât fiecare persoană și familie să se poată bucura de roadele dezvoltării echitabile și durabile.

Adunarea Națională va examina și va decide asupra ajustărilor Planului General Național pentru perioada 2021-2030; va ratifica acordurile în domeniul afacerilor externe la cererea Președintelui; și va examina și va decide asupra personalului din sfera sa de competență. În același timp, ordinea de zi a ședinței va aloca timp pentru ca Adunarea Națională să discute și să contribuie cu opiniile asupra proiectelor de documente care vor fi prezentate celui de-al 14-lea Congres Național al Partidului.

În cadrul acestei sesiuni, Adunarea Națională va audia Raportul Prezidiului Comitetului Central al Frontului Patriei Vietnam, care sintetizează opiniile și recomandările alegătorilor și ale cetățenilor transmise celei de-a 10-a sesiuni a celei de-a 15-a Adunări Naționale; Raportul Comitetului permanent al Adunării Naționale privind rezultatele monitorizării soluționării recomandărilor alegătorilor, rezultatele primirii cetățenilor, gestionarea petițiilor și scrisorilor și monitorizarea soluționării reclamațiilor și denunțurilor transmise Adunării Naționale în 2025. Va examina Raportul privind rezultatele monitorizării și va adopta o Rezoluție privind implementarea politicilor și legilor privind protecția mediului de la intrarea în vigoare a Legii privind protecția mediului din 2020.

Adunarea Națională se va concentra pe discutarea Raportului sumar privind implementarea rezoluțiilor de supraveghere tematică și a chestiunilor din cele 14-a și 15-a legislaturi ale Adunării Naționale de către membrii Guvernului, Președintele Curții Supreme a Poporului, Procurorul-Șef al Procuraturii Populare Supreme și Auditorul General de Stat.

Adunarea Națională va discuta proiectul de Raport privind activitatea celei de-a 15-a Adunări Naționale; va examina rapoartele de activitate pentru mandatul 2021-2026 ale Președintelui, Guvernului, Comitetului Permanent al Adunării Naționale, Consiliului Naționalității, Comisiilor Adunării Naționale, Curții Supreme a Poporului, Procuraturii Populare Supreme și Oficiului de Stat pentru Audit. Pe baza unei evaluări obiective a rezultatelor obținute, a limitelor, cauzelor și lecțiilor învățate, Adunarea Națională va examina și va adopta o Rezoluție privind sintetizarea activității mandatului 2021-2026 și va propune o serie de aspecte pentru continuarea inovării și îmbunătățirii eficienței operaționale a agențiilor în mandatul 2026-2031. În plus, Adunarea Națională va examina rapoartele de activitate pe 2025 ale Guvernului, Președintelui Curții Supreme a Poporului, Procurorului-Șef al Procuraturii Populare Supreme și privind prevenirea și combaterea corupției; prevenirea criminalității și aplicarea legii, executarea hotărârilor judecătorești, primirea cetățenilor, gestionarea reclamațiilor și denunțurilor administrative.

Stimate Congres,

În ultimele zile, multe provincii și orașe au suferit din cauza dezastrelor naturale, furtuni alternante, inundații alternante, alunecări de teren și inundații pe scară largă, provocând pierderi mari de vieți omenești și bunuri pentru Stat și Popor. Adunarea Națională dorește să transmită condoleanțe și sincere condoleanțe locuitorilor din localitățile afectate; în același timp, felicită comitetele de partid, autoritățile, Frontul Patriei, armata, poliția, personalul din sectoarele sănătății și educației, organizațiile, persoanele fizice și alte forțe care nu s-au temut de pericol, au depus eforturi pentru a oferi ajutor, au aranjat cazare, au depășit rapid consecințele și i-au readus pe elevi la școală. Adunarea Națională a solicitat Guvernului, localităților și sectoarelor să continue să concentreze resursele și să ofere sprijin de urgență zonelor afectate și, în același timp, să revizuiască și să propună perfecționarea politicilor și legilor privind prevenirea și controlul dezastrelor naturale și răspunsul la schimbările climatice, asigurând dezvoltarea durabilă a țării.

Stimate Congres,

În spiritul „inovației, democrației, disciplinei, responsabilității, eficienței”, le cer delegaților Adunării Naționale să se concentreze, să își promoveze la maximum inteligența și experiența, totul în beneficiul Patriei și al Poporului; așa cum a spus secretarul general To Lam în dimineața zilei de 2 septembrie 2025 în istorica Piață Ba Dinh: nu există niciun obstacol, niciun motiv care să ne poată împiedica să atingem pacea, prosperitatea și existența și dezvoltarea veșnică a națiunii noastre.

În acest spirit, declar prin prezenta deschiderea celei de-a 10-a sesiuni a celei de-a 15-a Adunări Naționale. Le urez tovarășului secretar general Lam, liderilor și foștilor lideri ai partidului, statului și Frontului Patriei Vietnam, deputaților Adunării Naționale, oaspeților de onoare, reprezentanților corpului diplomatic, organizațiilor internaționale, ofițerilor și soldaților forțelor armate, alegătorilor și oamenilor din întreaga țară, precum și compatrioților noștri din străinătate, multă sănătate, fericire și succes.

Mulțumesc foarte mult!

Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251020094327739.htm