Tran Anh Hung: „Mi-am pierdut suflul când am plecat din Vietnam”

Orașul Ho Și Min – Tran Anh Hung, regizorul care a câștigat Festivalul de Film de la Cannes în 2023 cu filmul său „The Pot-au-Feu”, își compară dragostea pentru Vietnam cu însăși respirația sa.

După nouă luni de proiecții în străinătate ale filmului The Pot-au-Feu (titlu vietnamez: Gustul lucrurilor ), regizorul francez de origine vietnameză a ales Vietnamul ca destinație finală pentru filmul său. În timpul acestei vizite în patria sa, și-a împărtășit pentru prima dată filosofia cinematografică și dragostea pentru țara sa.

- Au trecut opt ​​ani de la premiera filmului „Eternitate” (Eternitate) în 2016 și nu a trecut mult timp de când ați lansat un film pe plan intern. Ce părere aveți despre asta?

- De fiecare dată când mă întorc în Vietnam pentru a proiecta filme pentru compatrioții mei, mă simt foarte fericit. Aceste ocazii îmi amintesc de cariera mea de cineast. Proiecția filmului *The Pot-au-Feu* de la Cannes, anul trecut, a fost foarte emoționantă pentru mine. Acum treizeci de ani, am stat la Cannes cu *The Scent of Green Papaya*, auzind vietnameză vorbită pentru prima dată într-un cinematograf din Cannes. Emoțiile au fost atât de intense, încât am simțit că strămoșii mei apăreau lângă mine, amintindu-mi de semnificația acelui moment. Treizeci de ani mai târziu, fac un film în întregime despre Franța. A fost un proces foarte lung și dificil.

Dacă aș putea spune ceva publicului, ar fi pur și simplu că îmi doresc să vină și să se bucure de film. Când fac un film, îl consider un cadou pentru toată lumea. Sper ca banii pe care publicul îi cheltuiește pentru a vedea filmul să nu se compare cu ceea ce oferă filmul. E la fel cum simt și eu când merg la o librărie și cumpăr o capodoperă din secolul al XVII-lea sau al XIX-lea, de exemplu; banii pe care i-am cheltuit pe acea carte sunt nesemnificativi. Așa că mi-am pus sufletul în realizarea filmului și în a-l oferi cadou publicului. Bineînțeles, publicul are și dreptul să refuze cadoul (râde).

Trailer pentru „Gustul lucrurilor”

Trailerul pentru „The Pot-au-Feu” a fost lansat pe plan intern pe 22 martie. Video : Gaumont

Ce te-a inspirat să faci un film despre dragoste și mâncare ?

- Cred că există două lucruri importante care influențează multe aspecte ale vieții unei persoane: mâncarea și dragostea. Când am citit romanul Viața și pasiunea lui Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), am constatat pe mai multe pagini că personajele vorbeau foarte bine despre mâncare, așa că am decis să aprofundez această temă.

Acest film mi-a prezentat două provocări. Începe cu o poveste axată pe mâncare, dar cu cât îl urmărești mai mult, cu atât s-ar putea să uiți mai mult de asta, iar ceea ce rămâne este povestea de dragoste. În plus, dragostea din film este o relație conjugală - nu există aproape niciun conflict major sau momente dramatice. Prin urmare, regizorul a trebuit să găsească o modalitate de a echilibra firul narativ principal cu scenele culinare.

- Ce poveste din culisele filmului ți s-a părut cea mai interesantă?

- Proiectul Pot-au-Feu a început acum 20 de ani, când îmi doream cu adevărat să fac un film despre artă și mâncare. Abia mai târziu am întâlnit-o pe vedeta franceză Juliette Binoche, care și-a exprimat dorința de a colabora cu mine. Mi-am dat seama că Juliette era perfectă pentru rolul lui Eugenie din film, deoarece este și o femeie puternică, independentă și cu spirit liber. Odată ce am avut-o pe Juliette, m-am gândit imediat la Benoit Magimel, fostul soț al Juliettei, pentru rolul principal masculin. Cei doi actori au divorțat destul de amiabil acum 21 de ani și nu au mai jucat împreună de toți acești ani. Cinefilii probabil așteaptă ziua în care vor apărea din nou împreună într-un film.

Când i-am spus Juliettei că îl voi invita pe Benoit să joace alături de ea, ea a crezut că fostul ei soț nu va fi de acord. Totuși, după ce a citit scenariul, Benoit a acceptat rolul. Au avut o reuniune grozavă.

- De la „Parfumul papayei verzi” la „Potul de foc” - filme adânc înrădăcinate în cultura și poporul francez - cum și-a menținut „esența vietnameză” prin intermediul operelor sale?

- „«Esența vietnameză» este ceva ce mă pătrunde în mod natural, atât în ​​viață, cât și în cinematografie. Când creez o operă, esența mea iese la iveală în mod natural; nu trebuie să încerc să o ating. Chiar și într-un film care nu are nicio legătură cu Vietnamul, precum Pot-au-Feu , simt în continuare că sunt influențat de cultura și oamenii din patria mea. De exemplu, Pot-au-Feu reflectă subtil opera literară „Doisprezece amintiri” de Vu Bang, în ceea ce privește simțul timpului, cele patru anotimpuri și povestea bucătăriei. Sau atunci când descrie viața de zi cu zi, în scena în care jupuiești picioare de pui pentru a pregăti o tocană, în mod normal în Franța, oamenii le pârlesc înainte de a le jupui, dar am vrut să portretizez acea scenă așa cum o fac de obicei vietnamezii.”

Tran Anh Hung vorbește despre adaptarea operei „Doisprezece amintiri” și despre următorul său proiect. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung își dezvăluie următorul proiect. Video: Cong Khang

În prezent, lucrez la un proiect de film în întregime cu o echipă, axat pe viața din Vietnam. Scriu scenariul împreună cu o scriitoare. Nu vor fi bărbați în film; doar un grup de femei care ies împreună o dată pe lună. Ele aleg o locație unde pot merge la cumpărături și fiecare gătește un fel de mâncare diferit. În timpul acestor mese, vorbesc despre viață, bărbați și dragoste.

- Când Tran Anh Hung a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Film de la Cannes, mulți și-au exprimat mândria că era prima dată când un regizor vietnamez era onorat la un premiu internațional de film atât de prestigios. Cu toate acestea, mulți alții au susținut că el era de fapt un reprezentant al cinematografiei franceze. Cât despre dumneavoastră, cărei culturi credeți că aparțineți?

- Ador frumusețea unică și perfecțiunea ambelor culturi. Cu toate acestea, a existat o vreme când simțeam că stau pe două scaune în același timp. Așa că, de fiecare dată când mă gândesc dacă sunt vietnamez sau francez, este o luptă în mine.

- Cum ai depășit sentimentul de a fi „prins între două scaune”?

- Există o poveste amuzantă din viața mea de zi cu zi. O imit adesea pe soția mea, Yen Khe, făcând una și alta. Când Yen Khe practica yoga, am urmat exemplul. Prima dată, Yen Khe m-a învățat cum să respir pe nas. Mai târziu, când Yen Khe practica Qigong, am exersat inspirarea pe nas și expirarea pe gură. Apoi, recent, am început să învăț să înot și m-au învățat să inspir pe gură și să expir pe nas. Fiecare metodă este dificilă și trebuie să exersez. Leg practica mea de respirație de ceva din trecut, când am părăsit Vietnamul pentru a locui în Franța. Au fost momente când am crezut că „nu mai pot respira” și a trebuit să mă lupt să depășesc acel sentiment dificil de a-mi pierde respirația.

Deși locuiesc în Franța de mulți ani, sunt conștient de importanța păstrării limbii vietnameze. Mulți oameni mă întreabă de ce pot încă să vorbesc vietnameza atât de bine. De fapt, este firesc; nu încerc să o forțez. Întotdeauna mi-a plăcut să vorbesc și să mă exprim, astfel încât alții să mă înțeleagă prin limba vietnameză. Încă îmi păstrez obiceiul de a citi cărți și ziare vietnameze, chiar dacă citesc destul de încet.

Tran Anh Hung vorbește despre „a sta între două scaune” ale culturilor vietnameză și franceză. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung vorbește despre experiența sa de asimilare a culturilor vietnameze și franceze. Video: Cong Khang

- Apropo de soția dumneavoastră, ce rol credeți că a jucat Yen Khe în cariera și viața dumneavoastră?

- Acasă, Yen Khe este șefa bucătăriei, bucătarul meu. Pe platourile de filmare, ea este și responsabilă. Când filmez, Yen Khe stă mereu lângă mine, monitorizând monitorul cu mine și discutând detaliile necesare. Când strig „tăiați”, Yen Khe vine înăuntru să observe, uneori făcând modificări scenei. Yen Khe este responsabilă pentru estetica filmelor mele. Tot simțul estetic pe care publicul îl percepe în munca mea i se datorează ei.

Tran Anh Hung vorbește despre sprijinul soției sale în cadrul proiectului „Gustul lucrurilor”. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung vorbește despre sprijinul acordat de soția sa, Tran Nu Yen Khe, în cadrul proiectului „The Pot-au-Feu”. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung, în vârstă de 62 de ani, a emigrat în Franța după 1975 și a studiat filosofia la o universitate. După o întâlnire întâmplătoare cu filmul lui Robert Bresson, „Un bărbat a scăpat ” (1956), a decis să urmeze o carieră artistică, urmând prestigioasa școală de film École Louis-Lumière. În primele sale lucrări, regizorul s-a concentrat pe teme distinct vietnameze, cum ar fi scurtmetrajul „Femeia lui Nam Xuong ” ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), o adaptare a filmului „Legenda poveștilor ciudate”. În 1993, lungmetrajul său de debut , „Parfumul papayei verzi ”, cu acțiunea plasată în Saigonul anilor 1950, a câștigat premiul Caméra d'Or la Festivalul de Film de la Cannes și a fost nominalizat la Oscar pentru cel mai bun film internațional.

În cartea sa , Franța și Indochina: Reprezentări culturale (2005), Carrie Tarr, profesoară de cinema la Universitatea Kingston, Anglia, a remarcat că filmele lui Tran Anh Hung oferă publicului o perspectivă diferită asupra Vietnamului, risipind imaginea unei țări sărace și înapoiate, adesea portretizată în filmele americane și franceze.

Interpretat de Que Chi

Legătură sursă: https://vnexpress.net/tran-anh-hung-toi-tung-mat-di-hoi-tho-khi-roi-viet-nam-4724416.html