Tran Hoan, muzicianul primăverii.

De-a lungul anilor 1980 și 1990, și chiar și acum, de fiecare dată când sosește primăvara, multe dintre cântecele de primăvară ale lui Tran Hoan rezonează la radio și la televiziune. „Dragul meu, primăvara a sosit pe ramuri...” De la „Cântec de dragoste de primăvară”; „O mică primăvară”; la „Cântând despre primăvară”; „Ce crezi când vine primăvara?”... Are zeci de cântece despre primăvară sau cu teme de primăvară. Cântecele sale de primăvară sunt îndrăgite și au o atracție de durată. Locuitorii din Quang Tri sunt întotdeauna mândri să aibă un fiu care a servit ca ministru, un cadru revoluționar exemplar și un muzician care a compus cântece despre patria, țara și primăvara sa, care mișcă inimile oamenilor.

Compozitorul Tran Hoan - Fotografie: Archival

Compozitorul Tran Hoan, al cărui nume real era Nguyen Tang Hich, s-a născut în 1928 în comuna Hai Tan, districtul Hai Lang. A învățat singur muzica și a început să compună la vârsta de 16 sau 17 ani. La 20 de ani, a scris celebra melodie „Cântecul fetei de la munte”. Unii consideră că odată cu această melodie s-a alăturat rândurilor compozitorilor renumiți din perioada antebelică, precum Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong și Dang The Phong...

În ciuda faimei sale timpurii, nu a fost un muzician profesionist, ci un cadru revoluționar care a participat la lupta împotriva colonialismului francez încă din zilele de școală. Clădit în greutăți și dificultăți, a maturizat și a câștigat încrederea camarazilor și superiorilor săi, care i-au încredințat numeroase responsabilități importante, cum ar fi: Director al Departamentului de Cultură din Hai Phong, Șef al Departamentului de Informații din Binh Tri Thien, Secretar adjunct al Comitetului de Partid din orașul Hanoi , Membru al Comitetului Central al Partidului (al 6-lea și al 7-lea mandat), Membru al Adunării Naționale (al 8-lea mandat), Ministru al Culturii și Informațiilor, Șef adjunct al Comitetului Central pentru Ideologie și Cultură, Președinte al Comitetului Național al Uniunii Asociațiilor Literare și Artistice din Vietnam...

Ca lider și manager, cu nenumărate sarcini zilnice de îndeplinit, avea aproape tot timpul la dispoziție. Numai în timpul liber, când îl lovea inspirația, începea să compună muzică, creând doar câteva lucrări în fiecare an. Deși numărul nu era mare, multe dintre cântecele sale erau excelente, devenind foarte populare și îndrăgite de ascultători. Unele cântece au rezistat testului timpului, în special cele despre primăvară, pline de vitalitate, entuziasm și tinerețe, la fel ca sosirea primăverii însăși. Tran Hoan este unul dintre cei mai buni compozitori de muzică de primăvară; mulți îl numesc „compozitorul primăverii”.

A scrie muzică despre primăvară nu este inspirat doar de vremurile schimbătoare și de prospețimea naturii și a universului, ci reflectă și un spirit optimist și vesel, ajutând ascultătorii să uite temporar de dificultățile și greutățile vieții prezente. Doamna Thanh Hong (soția domnului Tran Hoan) a spus odată despre cântecele de primăvară ale soțului ei: „Domnului Hoan îi place să scrie muzică, este pasionat de primăvară. Primăvara îi oferă întotdeauna emoții noi, înălțătoare și creative...”

Cântecul „Cântec de dragoste de primăvară” arată că sosirea primăverii este o transformare a naturii, toate lucrurile fiind umplute de culori proaspete de primăvară. Cântecul începe cu anunțul tânărului despre sosirea primăverii : „Dragul meu, primăvara a sosit pe ramuri / Cântecele dulci ale păsărilor umplu cerul albastru intens.” Cântecul a fost creat în 1978 (pe o poezie de Nguyen Loan) într-o perioadă de mari greutăți pentru țară, la doar trei ani după eliberarea completă a Vietnamului de Sud, cu răni încă nevindecate și câmpuri și terenuri agricole purtând încă urmele bombelor și gloanțelor.

Mesele zilnice constau în mare parte din cartofi dulci și manioc în loc de orez, iar sunetul focurilor de armă răsuna de ambele părți ale graniței... totuși, versurile și melodia nu conțineau nicio urmă de tristețe, ci erau clare, vibrante și remarcabil de optimiste. Cântecul reflecta realitatea vieții din acea vreme: „În ochii tăi zâmbitori se află culoarea verde a cartofilor dulci și a maniocului / În mâinile tale frumoase se află imaginea unui canal verde.”

Acestea sunt versuri de Tran Hoan (poezia originală de Nguyen Loan este „În ochii tăi zâmbitori se află verdele apei/În brațele viselor îmbrățișez imaginea canalului verde” ). Cuvântul „cartofi” a fost adăugat de autor pentru a reflecta viața din acea vreme. Realitatea vieții nu era așa cum își dorea, dar muzica rămâne veselă, luminoasă și optimistă: „ A venit primăvara , draga mea, prima ploaie e atât de înviorătoare/ A venit primăvara, draga mea , a sosit noul soare .”

Acest cântec transmite și sentimentele personale ale autorului, bucuria reîntâlnirii după mulți ani de separare din cauza războiului dintre compozitorul Tran Hoan și soția sa. Dorul de soția sa pe frontul de acasă în timpul războiului și bucuria de a se reunifica cu familia sa l-au ajutat pe autor să scrie acest cântec de dragoste vibrant, liric și emoționant.

Cântecul a avut un impact extraordinar, în special asupra soldaților de pe front și a soțiilor lor de pe frontul de acasă: „Pe linia frontului , mâinile tale sunt puternice în înfrângerea inamicului / Pe frontul îndepărtat de acasă, mâinile tale sunt stabile și de neclintit.”

Culori vibrante ale primăverii - Foto: TN

Doar trei ani mai târziu, compozitorul Tran Hoan a mai scris o melodie despre primăvară care a atins apogeul. Melodia „O mică primăvară”, înregistrată și difuzată la radio în primăvara anului 1981, a fost pusă în scenă pe o poezie de Thanh Hai, un vechi camarad de luptă al lui Tran Hoan.

Ambii revoluționari au adus contribuții la mișcarea de rezistență, însă au rămas foarte umili în viața lor prezentă: „Sunt o pasăre cântătoare / Sunt o floare / O notă emoționantă, joasă / Se dizolvă în armonie.” Când vorbeau despre primăvară, o făceau doar... într-un mod mărunt.

Cântecul descrie frumos o scenă vibrantă de primăvară: „ Cresc în mijlocul râului verde / O floare mov înflorește / O, ciocârlie mică / De ce cânți atât de tare ? / Fiecare picătură sclipitoare cade / Îmi întinde mâna să o prind” ... Sunetul bucuriei, mișcând inima: „O, ciocârlie mică / De ce cânți atât de tare?”

Compozitorul Tran Hoan a mărturisit odată: „În arte, nu ar trebui să ne lăudăm cu realizarea a ceva măreț. Putem contribui cu o creangă de bambus, o floare, o notă muzicală, atâta timp cât face parte din armonia generală a corului artistic care slujește revoluției.”

În acest cântec, refrenul primăverii este repetat de mai multe ori : „Primăvară, primăvară... primăvară”, exprimând bucuria și entuziasmul la sosirea primăverii. Cântecul are și stilul muzical popular al orașului Hue : „Nam ai, Nam bang melodii / O mie de mile de munți și râuri / O mie de mile de iubire / Țara Hue cu bătăile sale ritmice din palme” ...

În acest cântec, el a păstrat aproape toate versurile din poezia lui Thanh Hai, schimbând doar câteva lucruri. Acest lucru arată armonia și înțelegerea dintre cei doi prieteni... Se poate spune că o poezie foarte frumoasă și un cântec cu o melodie și versuri frumoase fac primăvara și mai vibrantă și mai veselă. Prin aceasta, ascultătorii pot înțelege și sentimentele poetului și muzicianului față de patria lor iubită.

Ceva timp mai târziu, în 1987, publicul a auzit din nou cântecul lui Tran Hoan, „Cântând despre primăvară”, interpretat de cântărețul Thanh Hoa. Cântecul începe cu o melodie veselă și plină de viață: „La la la la, la la la la... Primăvara veselă a sosit din nou , strălucind în lumina soarelui și o mie de culori sclipitoare/Vine primăvara , dând vieții un ritm cu parfumul unei noi vieți ...”

În acest cântec de Tran Hoan, auzim ecourile muncii, producției și construirii națiunii. Primăvara este asociată și cu povestea de dragoste a unui cuplu tânăr: „Întâlnindu-te pe șantier , ce vise ți-au făcut ochii să strălucească? Întâlnindu-te pe câmp, ce cuvinte ți-au făcut orezul să crească mai verde.” Primăvara este plină de soare cald, flori colorate și afecțiune umană.

Cântecul spune o poveste care îmbină dragostea personală cu dragostea pentru țară, pe o melodie blândă, veselă și pură. În plus, Tran Hoan a compus mai multe cântece despre primăvară sau cu tematică de primăvară, cum ar fi: „La ce te gândești când vine primăvara?”, „În vizită la debarcaderul Nha Rong”, „Cântecul păsărilor de primăvară”...

Majoritatea cântecelor lui Tran Hoan despre primăvară au fost scrise într-o perioadă de dificultăți naționale (sfârșitul anilor 1970 și 1980), însă sunt pline de vitalitate, optimism și o perspectivă orientată spre viitor. Ne dau încredere, aprinzând o scânteie care să ne ajute pe toți să mergem mai departe. Astăzi, de fiecare dată când sosește primăvara, ascultarea cântecelor de primăvară ale lui Tran Hoan evocă în continuare un sentiment de euforie, entuziasm și nostalgie, la fel ca primăverile de altădată.

Hoang Nam Bang

Sursă: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm