Literatura în patria lui Trạng Trình

Poemul, scris în stilul dinastiei Tang, are două versuri finale foarte perspicace care vorbesc despre relația organică dintre popor și națiune și dintre națiune și popor: „Din cele mai vechi timpuri, națiunea a avut poporul ca temelie / Pentru a dobândi o națiune, trebuie să știi că este datorită dobândirii poporului.”

De mult timp am iubit poezia lui Nguyen Binh Khiem, „Scena timpului liber”: „O sapă, o cazma, o undiță / Rătăcind fără țintă, indiferent de plăcerile altora / Eu, fiind nechibzuit, caut singurătatea / Înțeleptul merge în locuri aglomerate / Toamna mănânc lăstari de bambus; iarna, muguri de fasole / Primăvara mă scald într-un iaz cu lotus; vara mă scald într-un lac / Beau vin la umbra unui copac / Privind bogăția și prosperitatea, e ca un vis.” Autorul demonstrează o înțelegere profundă a vieții, a oamenilor și a afacerilor prin cuvântul „timp liber”. Pentru vârstnici, primul lucru este să găsească plăcere în singurătate, liniște și libertate față de concurență: „Eu, fiind nechibzuit, caut singurătatea / Înțeleptul merge în locuri aglomerate” ; Chiar și chestiunile legate de mâncare și locurile de îmbăiere au fost alese cu grijă în funcție de anotimp și de vremea zilei: „Toamna, mâncați muguri de bambus; iarna, mâncați muguri de fasole / Primăvara, scăldați-vă într-un iaz cu lotus; vara, scăldați-vă într-un iaz obișnuit”, „Ar trebui să bem vin la umbra unui copac” și, în final, conduita oarecum luminată a unei persoane înțelepte: „A vedea bogăția și prestigiul ca pe un vis”.

Poate că cele două versuri cele mai memorabile și frumoase din poem aparțin poemului „Eu, cel prost, caut singurătatea / Înțeleptul merge în locuri aglomerate”. Aceste două versuri de Nguyen Binh Khiem surprind un paradox profund al înțelepciunii vietnameze: „Nebunia” se referă aici la „înțelepciunea înțelepciunii”, refuzul de a concura și de a se strădui să-și mențină puritatea; „înțelepciunea” se referă la „înțelepciunea nebuniei”, înțelepciunea lumească, goana după faimă și avere și risipirea inimii. „Caut singurătatea” înseamnă alegerea liniștii pentru a se vedea clar pe sine și viața. „Cel care caută locuri aglomerate” înseamnă goana după zgomot, concurența pentru câștig și pierdere, victorie și înfrângere. Astfel, aceste două versuri nu numai că disting două moduri de viață, dar sugerează și o măsură de înțelepciune și nebunie: Cel care știe să facă un pas înapoi pentru a-și susține principiile morale este cel cu adevărat „înțelept”.

Această carte, realizată meticulos, se concentrează pe prezentarea unor autori și opere selectate de Khái Hưng (scriitor, unul dintre cei doi fondatori ai „Grupului Literar pentru Autosuficiență”), Trần Tiêu (scriitor, membru al „Grupului Literar pentru Autosuficiență”), Trần Bảng (regizor, dramaturg, cercetător al operei tradiționale vietnameze, membru fondator al Asociației Scriitorilor din Vietnam), împreună cu 17 scriitori care sunt în prezent membri ai Asociației Scriitorilor din Vietnam. În special, Trần Bảng (Premiul Ho Chi Minh pentru Literatură și Arte), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh și Nguyễn Thụy Kha au fost distinși cu Premiul de Stat pentru Literatură și Arte.

Pe lângă scriitorul Trung Trung Đỉnh, care a obținut succes în proză cu romanele sale „Pierdut în pădure” (Premiul A la Concursul de Romane al Asociației Scriitorilor din Vietnam 1998-2000) și „Soldatul de luptă” (Premiul Asociației Scriitorilor din Vietnam 2000, Premiul ASEAN pentru Literatură 2000), am fost deosebit de impresionat de poeta Thi Hoàng. Thi Hoàng a publicat zeci de culegeri de poezie și poeme epice, atingând faima în timpul războiului anti-american. Înainte de a câștiga Premiul de Stat pentru Literatură și Arte, a câștigat multe alte premii, inclusiv Premiul Asociației Scriitorilor din Vietnam în 1996. Este faimos pentru două poezii: „Copii care se joacă în fața Porții Templului” și „Între copaci și cer” . În „Copii care se joacă în fața Porții Templului”, el descoperă: „Deodată îmi dau seama că copiii sunt cei mai buni / Făcând după-amiaza foarte asemănătoare cu dimineața” . În „Între copaci și cer”, are două versuri de poezie pe care, în timpul vieții sale, Pham Tien Duat le-a considerat cele mai bune: „Cerul este atât de albastru încât pare smuls din miezul său / Copacii sunt atât de verzi încât par să se răsucească și să se întoarcă.” De asemenea, a avut o viziune foarte neconvențională asupra poeziei: „Literatura în general și poezia în special ar trebui să captiveze cititorul, nu să-l urmărească. Susțin inovația poeziei, dar inovația nu înseamnă pur și simplu descompunerea versurilor, distrugerea structurii, a gramaticii sau utilizarea unui limbaj extravagant... A face acest lucru ar transforma poezia într-o grămadă de cuvinte fără valoare, nereușind să creeze versuri care să emoționeze cititorul până la lacrimi și incapabile să creeze versuri care să evoce bucurie sau tristețe, permițând cititorilor să reflecteze sau să-și împărtășească sentimentele atunci când este nevoie.”

În mod surprinzător, zona Vinh Bao (fosta parte a districtului Vinh Bao, care cuprinde acum comunele Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh și Vinh Thuan din orașul Hai Phong ), cu o populație de doar aproximativ 190.000 de locuitori, a produs atât de mulți scriitori și poeți! După cum spune vechea zicală, „literatura reflectă caracterul pământului”, și este cu siguranță adevărată!

Sursă: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html