Inscripțiile Han Nom de pe muntele Non Nuoc - Potențial pentru patrimoniul documentar.

VHO - În după-amiaza zilei de 4 iunie, a avut loc în orașul Ninh Binh Conferința științifică internațională „Inscripțiile Han Nom de pe Muntele Non Nuoc - Potențialul patrimoniului documentar”. Conferința a fost organizată în comun de Departamentul de Cultură și Sport din Ninh Binh, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi) și Academia de Științe Sociale din Vietnam.

Inscripțiile de pe Muntele Non Nuoc sunt de o valoare excepțională.

Muntele Non Nuoc (cunoscut și sub numele de Muntele Duc Thuy, Muntele Son Thuy, Muntele Ho Thanh) este situat la confluența râurilor Van și Day, acum parte a orașului Hoa Lu, provincia Ninh Binh . Muntele Non Nuoc păstrează în prezent 37 din 43 de inscripții pe piatră care au supraviețuit, scrise în alfabetul Han-Nom, consemnând operele literare ale multor autori celebri din dinastiile Tran până la dinastiile Nguyen.

Printre acestea, poemele și scrierile imperiale ale împăraților Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc și Le Hien Tong constituie o colecție deosebit de specială.

Atelierul a fost organizat în comun de Departamentul de Cultură și Sport din Ninh Binh, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi ) și Academia de Științe Sociale din Vietnam.

Rareori un munte faimos sau un sit istoric posedă o colecție atât de bine conservată de poezie și proză imperială precum Muntele Duc Thuy.

Poemele și scrierile imperiale înscrise pe stela muntelui Non Nuoc datează din dinastia Tran, trecând prin dinastia Le timpurie și ajungând până la dinastia Le târzie. Conținutul lor este divers, variind de la înregistrări istorice la exprimări de emoții ca răspuns la frumusețea naturii, laude aduse peisajului pitoresc al muntelui Duc Thuy și donații caritabile către temple...

În discursul său de deschidere la atelier, dl. Nguyen Manh Cuong, directorul Departamentului de Cultură și Sport al provinciei Ninh Binh, a declarat că sistemul de inscripții rupestre de pe stâncile muntelui Non Nuoc (orașul Hoa Lu, provincia Ninh Binh) este de o valoare deosebit de importantă.

Situl relict al Muntelui Non Nuoc nu este renumit doar pentru valorile sale istorice, culturale și pitorești, care au fost clasate de Prim-ministru drept sit istoric și pitoresc național special, ci și o comoară de patrimoniu documentar unic.

Sistemul de inscripții Han Nom de pe stâncile de aici are o semnificație istorică, culturală, religioasă și literar-artistică semnificativă. Nu numai că reflectă prezența și dezvoltarea literaturii Han Nom în regiunea capitalei antice, dar servește și ca o dovadă vie a schimbului cultural și a gândurilor și credințelor dinastiilor feudale vietnameze de-a lungul multor secole.

Dl. Nguyen Manh Cuong, directorul Departamentului de Cultură și Sport din Ninh Binh, a rostit discursul de deschidere la atelier.

Dintre cele 43 de inscripții rupestre care au supraviețuit pe munte, 37 sunt înscrise în alfabetul Han Nom, datând din timpul dinastiei Tran până la începutul secolului al XX-lea. Acestea includ 9 inscripții din timpul dinastiei Tran, 3 din timpul dinastiei Le (secolul al XV-lea), 1 inscripție din timpul dinastiei Mac (secolul al XVI-lea), 4 din timpul dinastiei Le Trung Hung (secolele al XVII-lea-al XVIII-lea) și restul din timpul dinastiei Nguyen.

Aceasta este o comoară de documente istorice și literare bogate și valoroase, înregistrări importante și autentice care documentează evenimente și personaje istorice asociate cu Muntele Non Nuoc și regiunea Ninh Binh, precum și cu întreaga țară și regiune; include copii gravate unice ale poemelor regale și prozei scrise de regi, poezii de laudă scrise de poeți, precum și stiluri distinctive de caligrafie și scriere (scriere Nom, caractere tabu).

Printre lucrările literare notabile se numără: stela „Inscripția Pagodei Linh Tế de pe Muntele Dục Thúy”, compusă și sculptată pe versantul Muntelui Dục Thúy de către Trương Hán Siêu în anul Quý Mùi, al treilea an al domniei Thiệu Phong (1343), în timpul domniei împăratului Trần Dụ Tông; aceasta este una dintre cele mai valoroase inscripții rupestre din sistemul de inscripții rupestre din Vietnam; stela „Decretul Imperial” al împăratului emerit Trần Minh Tông, sculptată în anul Kỷ Sửu, anul domniei Thiệu Phong (1349); și inscripțiile rupestre scrise de Ngô Thì Sĩ și Ngô Thì Nhậm; acestea se numără printre rarele inscripții rupestre din Vietnam...

Dl. Nguyen Tuan Cuong, directorul Institutului de Studii Han Nom (Academia de Științe Sociale din Vietnam), a rostit discursul de deschidere al conferinței.

Cu toate acestea, sistemul de inscripții sino-vietnameze de la Non Nuoc rămâne în mare parte nestudiat într-un mod sistematic și cuprinzător.

Dl. Nguyen Manh Cuong speră că această conferință va fi un forum academic serios, un loc de întâlnire și schimb de informații, cunoștințe academice și experiențe internaționale în identificarea și clarificarea valorii istorice, culturale, artistice și lingvistice a inscripțiilor Han Nom de pe Muntele Non Nuoc.

Simultan, vor avea loc discuții privind posibilitatea documentării acestui sistem de inscripții ca patrimoniu documentar; vor fi propuse soluții pentru conservarea și promovarea valorii sale, legate de dezvoltarea durabilă și educația patrimonială; și vor fi sugerate direcții specifice pentru protejarea și promovarea valorii unice a inscripțiilor Han Nom de pe Muntele Non Nuoc în contextul actual.

Scenă de conferință

  Ridicarea patrimoniului

În discursul său de deschidere la conferință, dl. Nguyen Tuan Cuong, directorul Institutului de Studii Han Nom (Academia de Științe Sociale din Vietnam), a declarat că conferința a reunit un număr mare de oameni de știință, experți de renume în domeniu din Vietnam și cercetători internaționali de prestigiu din Taiwan, Franța și Japonia.

Această diversitate se reflectă nu doar în sfera geografică de aplicare, ci și în natura multidisciplinară și interdisciplinară a abordărilor. Rapoartele de la Conferință au acoperit o gamă largă de domenii: de la studii textuale, istorie și literatură comparată, la analize aprofundate ale valorii patrimoniului documentar conform criteriilor internaționale; de ​​la studii privind formarea istorică, caracteristicile artistice și conținutul ideologic al inscripțiilor, la probleme presante privind starea actuală de conservare, provocările reprezentate de schimbările climatice și poluarea mediului, precum și soluții tehnologice și de management avansate.

Inscripții Han Nom pe muntele Non Nuoc

Prezentările au împărtășit, de asemenea, experiențe valoroase din cercetarea, conservarea și promovarea valorii unor situri de patrimoniu similare din Vietnam și din întreaga lume, cum ar fi Munții de Marmură din Ngu Hanh Son (Da Nang), inscripțiile din Templul Shaolin (China) și alte situri cu inscripții documentare recunoscute de UNESCO. Aceste perspective comparative sunt deosebit de utile în identificarea valorii și determinarea unei foi de parcurs adecvate pentru ridicarea statutului internațional al patrimoniului inscripțional Non Nuoc.

Schimburile academice aprofundate, noile descoperiri și propunerile sincere prezentate la Conferință nu numai că ne vor îmbogăți înțelegerea asupra patrimoniului inscripțional sino-vietnamez de pe Muntele Non Nuoc, dar vor oferi și argumente științifice solide pentru construirea unui dosar de nominalizare a acestuia pentru recunoașterea UNESCO ca Patrimoniu Documentar al Umanității.

Dr. Vu Thi Minh Huong, vicepreședinta Comitetului Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, a afirmat că comparațiile sunt necesare pentru a înțelege valoarea patrimoniului.

Împărtășindu-și experiența în construirea cu succes a unui dosar de nominalizare pentru Programul UNESCO „Memoria Lumii”, dna Linh Anh Moreau, secretar general al Comitetului regional Asia-Pacific pentru Memoria Lumii, a subliniat necesitatea aplicării celor mai bune practici, în special în domeniile identificării, evaluării semnificației și comparării.

Identificarea eficientă a autenticității implică un proces amănunțit atunci când se propune un patrimoniu documentar cu potențial de valoare globală, regională și/sau comunitară. Aceasta necesită cercetări ample și diverse asupra înregistrărilor istorice, contextului cultural și caracteristicilor unice ale artefactului sau colecției nominalizate.

Stabilirea importanței necesită o interpretare bazată pe dovezi a motivului pentru care un sit de patrimoniu este important la nivel global, regional/național, luând în considerare și autenticitatea, integritatea, raritatea și impactul său asupra istoriei și culturii.

Dna Linh Anh Moreau, secretarul general al Comitetului Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, a ținut un discurs în cadrul atelierului.

În cele din urmă, dosarul de nominalizare trebuie să demonstreze unicitatea patrimoniului propus, comparându-l cu artefacte sau colecții similare, evidențiind contribuțiile sale distincte și motivele pentru care iese cu adevărat în evidență/este excepțional de remarcabil la scară globală sau regională.

„Respectarea acestor practici poate contribui la asigurarea faptului că dosarele de nominalizare sunt bine întemeiate, convingătoare și îndeplinesc criteriile de înscriere în Registrele Memoria Lumii”, a declarat dna Linh Anh Moreau.

Vorbind la atelier, Dr. Vu Thi Minh Huong, vicepreședinte al Comitetului Memoria Lumii pentru Regiunea Asia-Pacific, a subliniat rolul important al cercetării, comparării și demonstrării unicității inscripțiilor Han Nom de pe Muntele Non Nuoc, comparându-le cu alte inscripții din Vietnam.

Potrivit Dr. Vu Thi Minh Huong, valorile unice și speciale ale inscripțiilor Han Nom de pe Muntele Non Nuoc îndeplinesc criteriile UNESCO la întocmirea unui dosar de nominalizare pentru patrimoniul documentar.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html