Гордимся многонациональным наследием

В рамках фестиваля «Тханг Лонг-Ханой 2025» Департамент культуры и спорта Ханоя совместно с Народным комитетом округа Лонг Бьен и Ассоциацией культурного наследия Вьетнама организовал множество интересных мероприятий, связанных с сохранением и популяризацией всемирного наследия перетягивания каната.

Это возможность для сообществ, занимающихся перетягиванием каната, из Вьетнама, Кореи, Камбоджи и Филиппин «соединиться» и внести свой вклад в процесс сохранения и популяризации наследия.

Потренируйтесь в перетягивании каната, сидя в храме Тран Ву (Лонг Бьен, Ханой ).

Доктор Ле Тхи Хонг Ли, вице-президент Ассоциации культурного наследия Вьетнама, вспоминает: «10 лет назад, по дороге домой после работы с сообществом над фестивальным наследием, в автобусе мы услышали о встрече ЮНЕСКО, проходившей в Эфиопии, и были переполнены эмоциями, когда услышали объявление о том, что ритуалы и игры по перетягиванию каната Вьетнама, Кореи, Филиппин и Камбоджи были включены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Благодаря энтузиазму и ответственному участию Кореи, в течение трёх лет проводились исследовательские поездки, полевые исследования, обсуждения вопросов признания ценностей и мер защиты, иногда в одной стране, иногда в другой, но в основном в Корее. Можно сказать, что если «связь» – ключевое слово для успеха сообществ перетягивания каната в четырёх странах за последние 10 лет, то корейские эксперты и сообщества перетягивания каната сыграли важную и ключевую роль на протяжении всего процесса – от исследований до формирования профилей и развития международных отношений – посредством ежегодных практических мероприятий.

Во Вьетнаме из 6 общин, практикующих ритуалы и игры в перетягивание каната в 2015 году, к настоящему времени были обнаружены, исследованы и предложены к добавлению ещё 4 общины. Что касается традиций и роли этого предмета, все общины успешно практикуют, включая недавно обнаруженные, потому что они как никогда прежде понимают, что наследие – это их собственное, послание предков, их удача и сила, радость детей и их счастье.

Можно сказать, что перетягивание каната – один из успешных примеров сохранения нематериального культурного наследия, основанного на участии, понимании и самостоятельности сообщества. За последние 10 лет вьетнамское сообщество, занимающееся перетягиванием каната, росло и развивалось, распространяя ценности, бренды и позитивный смысл жизни.

Сообщество любителей перетягивания каната в Тхач Бан (Лонгбьен, Ханой) стало поистине центром успешного объединения местных и международных сообществ любителей перетягивания каната при активном руководстве и поддержке местных властей. Создание Клуба сообщества «Вьетнамское наследие перетягивания каната» – типичный пример взаимосвязи и устойчивости вьетнамского перетягивания каната. Эта сеть отражает дух Конвенции ЮНЕСКО 2003 года об охране нематериального культурного наследия, которая призвана содействовать уважению к культурному разнообразию, укреплению диалога между сообществами и защите нематериального культурного наследия как основы мира и устойчивого развития.

Г-жа Ле Тхи Ань Май, заместитель директора Департамента культуры и спорта города Ханой, подчеркнула: «После 10 лет признания общины, практикующие наследие ритуалов и игр перетягивания каната в Ханое, а также общины, практикующие перетягивание каната в Бакнине, Фу Тхо, Лаокае, Хынгйене, Ниньбине... постоянно защищают, пропагандируют и распространяют ценность этого наследия.

Культурное наследие регулярно практикуется, внедряется и продвигается в обществе; образовательным программам для подрастающего поколения уделяется особое внимание; многие населённые пункты активно взаимодействуют и обмениваются опытом между сообществами, занимающимися перетягиванием каната, создавая живую сеть культурного наследия. Кроме того, международные связи между Вьетнамом и Кореей, Камбоджей и Филиппинами открыли широкие возможности для культурного обмена, объединяя сообщества, уважая и диверсифицируя культурную самобытность, укрепляя дружбу между народами, способствуя миру, сотрудничеству и устойчивому развитию в регионе.

Г-н Гу Ын Мо, председатель Ассоциации по сохранению перетягивания каната в Гиджиси (Корея), отметил: «После регистрации Ассоциация по сохранению перетягивания каната в Гиджиси сосредоточила свои усилия на поддержке деятельности альянса организаций, передающих традиции корейского перетягивания каната. 19 альянсов, созданных и получивших поддержку от Корейского управления культурного наследия после регистрации, активно вели такую ​​деятельность, как организация представлений, семинаров по наращиванию потенциала, публикация отчетов об исследованиях, разработка образовательных программ и международный обмен с Вьетнамом. Деятельность этого альянса оказала положительное влияние, не фокусируясь на каком-то конкретном сообществе, а помогая более эффективно использовать поддержку Корейского управления культурного наследия и расширять возможности обучающих сообществ».

Поднятые вопросы

Согласно Конвенции ЮНЕСКО, страны должны обеспечить активное участие сообществ, коллективов и отдельных лиц, являющихся хранителями нематериального наследия, в сохранении и управлении им. При этом в процессе включения в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества особое внимание уделяется консенсусу и участию сообщества.

В случае с перетягиванием каната, которое было зарегистрировано четырьмя странами — Кореей, Вьетнамом, Камбоджей и Филиппинами в рамках совместной регистрации в декабре 2015 года, сообщества могли участвовать только на уровне координации расследования, связанного с регистрацией, и согласования документов для регистрации.

Другими словами, активное участие сообщества в процессе подачи заявки сталкивается со множеством практических трудностей, таких как языковой барьер, нехватка экспертов, финансовые и временные ограничения. Однако перетягивание каната было оценено как типичный случай по сравнению с другими видами благодаря процедуре регистрации и активной деятельности сообщества после регистрации.

Практика горного дела в Суан Лае (коммуна Да Фук, город Ханой).

Г-н Ко Дэён из города Танджин (Южная Корея) отметил: «В будущем Корея, Вьетнам, Камбоджа и Филиппины столкнутся с серьёзными проблемами, вызванными урбанизацией, индустриализацией и старением традиционных общин в сельскохозяйственных районах, где в основном практикуется перетягивание каната. Сила традиций со временем ослабеет, и поддержание перетягивания каната будет ограничено. Кроме того, урбанизация и изменение климата также затруднят поиск материалов для изготовления канатов для перетягивания каната, таких как солома или ротанг. В долгосрочной перспективе можно также рассмотреть создание сети, основанной на региональных альянсах. Если управление будет осуществляться местными органами власти, бюджет и административные возможности будут стабильными, но статус общины может снизиться; если община будет доминировать, возникнут трудности с бюджетом, кадрами и администрированием».

Г-жа Чей Чанкетья, представительница камбоджийского сообщества любителей перетягивания каната, обозначила существующие проблемы: «Необходимо найти баланс между современными спортивными аспектами перетягивания каната и его традиционным ритуальным значением, сохранив при этом культурные ценности. Поддержание интереса молодёжи, особенно в сельской местности, требует постоянного взаимодействия и инноваций. Кроме того, необходимо устойчивое финансирование и техническая поддержка для расширения документирования, исследований и обучения».

«Ещё одной проблемой является сокращение природных ресурсов, используемых для изготовления традиционных струн для перетягивания каната. Традиционно струны изготавливались из натуральных волокон, таких как пенька, ротанг или местные растения, которые ценились за свою прочность и символическую связь с природой. Однако из-за вырубки лесов, ухудшения состояния окружающей среды и сокращения использования традиционных ремёсел эти ресурсы сократились. В результате местные сообщества всё чаще используют синтетические струны для удобства, но это грозит утратой природных и культурных корней игры. Сохранение традиционных знаний по изготовлению струн и обеспечение устойчивого доступа к природным материалам становится неотъемлемой частью усилий по сохранению наследия перетягивания каната», — подчеркнула г-жа Чей Чанкетья.

    Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205