100 лет вьетнамской революционной журналистики: уникальные методы газетной печати

Во время подпольной деятельности одной из самых серьёзных трудностей, с которой столкнулись коммунисты, была невозможность печатать и публиковать нелегальные статьи в легальных типографиях. Поэтому революционным журналистам приходилось проявлять невероятную гибкость и изобретательность, и для выпуска своих газет они в основном полагались на примитивные методы печати.

Изучая оригинальные революционные газеты и разыскивая документы и мемуары, переписанные и рассказанные инсайдерами, мы хотели бы вкратце представить некоторые методы печати революционных газет с момента их создания до 1955 года.

Рукописный

Газета «Тхань Ниен » (1925–1930 гг.) Ассоциации революционной молодежи Вьетнама печаталась вручную в Китае, однако из-за небольшого тиража и высокого спроса, когда ее тайно привезли во Вьетнам, революционные базы вручную размножили ее во многих экземплярах.

Многие революционные газеты, распространявшиеся небольшими группами, особенно газеты, выпускаемые революционными солдатами в колониальных тюрьмах, также были написаны от руки. Во время и после революционных движений 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945 годов десятки тысяч людей были арестованы и заключены в систему укрепленных тюрем, построенных французами по всему Индокитаю, таких как: тюрьма Хоало, Кондао, Буонметхуот, Лаобао, Контум , Сонла, Центральная тюрьма Сайгона... Изучая опыт революционной журналистской деятельности за пределами тюрем, партийные организации в тюрьмах были очень заинтересованы в организации движения по изготовлению газет в местах заключения. Они писали чернильными ручками, черными карандашами или рисовым отваром, водой из-под каши, молоком, лимонным соком... Когда им нужно было читать, они нагревали его на огне или применяли химикат, и слова появлялись.

Обложка и внутренние страницы газеты «Строительство» , газеты заключенных лагеря 6B тюрьмы Кондао, 1973 г.

ФОТО: ДОАН ХУЕН

Рукописные газеты могут выпускаться тиражом от 1 до 2 экземпляров, максимум 10 экземпляров. Независимо от размера издания, будь то работа в подполье или в тюрьме, рукописная журналистика — это очень тяжёлый труд.

ЛИТИЙ

Когда возникла необходимость «издавать» газеты для масс, ручное копирование не могло справиться со всем объемом, поэтому революционные журналисты были вынуждены искать способы печатать большими тиражами.

Одним из первых и самых распространённых методов печати, применявшихся в «редакциях» революционных газет, была литография. Желе/агар/сюй-хоа/сюонг-хоа/желатин – это распространённые названия пищевого ингредиента без запаха и вкуса, прозрачного или слегка жёлтого, получаемого путём вываривания кожи животных (свиных), костей (кроме коровьих) или извлечённого из растений (красных водорослей, фруктов). В предвосхитительный период солдаты-коммунисты, действовавшие тайно, часто использовали эти ингредиенты для... печати газет и листовок. После расплавления и охлаждения желе застывает, образуя ровную, гладкую, водонепроницаемую поверхность.

Газета «Кой Ыч» № 12 (1944) и листовка, литографированная

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Печать осуществляется следующим образом: желе застывает на поддоне, после чего на поверхность желе кладётся лист бумаги с жирным шрифтом, написанным в обратном порядке. Поверхность желе впитает чернила с образца точно так же, как и написанное на нём. Исходная промокательная бумага удаляется. Затем поверх желе аккуратно кладётся белый лист бумаги и разглаживается, чтобы отпечатать линии и текст, сохранившиеся на поверхности желе. Таким способом можно напечатать несколько десятков экземпляров газетной страницы до того, как высохнут чернила (в зависимости от плотности и качества чернил).

Многие революционные газеты и листовки 1920-х и 1940-х годов печатались именно таким способом.

ГЛИНЯНАЯ ПЕЧАТЬ

Если литографический метод печати был медленным, поскольку после печати нескольких страниц приходилось менять литографскую форму и бумагу для проб. С этим новым методом печати печатник использовал доску, покрытую влажной глиной, для печати газет, листовок и т. д.

Газета «Лао Донг» № 1 (14 августа 1929 г.), напечатанная на глиняной бумаге

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Они смешивали глину с небольшим количеством воды, разминали, размягчали и разглаживали. Затем поверхность глины смачивали небольшим количеством глицерина, что делало её «гладкой и ровной, как шёлк». Каллиграф писал на листах бумаги содержание газеты и прикладывал их к глине, которая впитывала чернила. Затем к поверхности прижимали чистые листы бумаги.

С помощью одного чернильного штампа глиняная печать позволяет сделать больше тиражных оттисков, чем литография. Кроме того, глину можно смешивать и использовать многократно, не нагревая и не дожидаясь её остывания. Глина — легкодоступный материал по всему Вьетнаму. Однако печать как литографией, так и глиняной печатью часто приводит к размытости и нечёткости букв на газетных страницах. (продолжение)

Источник: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm