100 лет вьетнамской революционной журналистики: уникальные методы газетной печати

Во время своей подпольной деятельности одной из самых больших трудностей, с которой столкнулись коммунисты, была невозможность печатать и публиковать нелегальные статьи в легальных типографиях. Поэтому революционным журналистам приходилось быть чрезвычайно гибкими и креативными, и в основном они полагались на примитивные методы печати для выпуска своих газет.

Изучая оригинальные революционные газеты и разыскивая документы и мемуары, переписанные и рассказанные инсайдерами, мы хотели бы кратко представить некоторые методы печати революционных газет с момента их создания до 1955 года.

РУКОПИСНЫЙ

Газета «Тхань Ниен» (1925–1930) Ассоциации вьетнамской революционной молодежи печаталась вручную в Китае, однако из-за небольшого тиража и высокого спроса, когда ее тайно привезли во Вьетнам, революционные базы вручную размножили ее во многих экземплярах.

Многие революционные газеты, распространявшиеся небольшими группами, особенно газеты, выпускаемые революционными солдатами в колониальных тюрьмах, также были написаны от руки. Во время и после революционных движений 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945 годов десятки тысяч людей были арестованы и заключены в систему укрепленных тюрем, построенных французами по всему Индокитаю, таких как: тюрьма Хоало, Кондао, Буонметхуот, Лао Бао, Контум , Сонла, тюрьма Сайгона... Изучая опыт революционной журналистской деятельности за пределами тюрем, партийные организации в тюрьмах были очень заинтересованы в организации движения по изготовлению газет в местах заключения. Они писали чернильными ручками, черными карандашами или рисовым отваром, овсяной водой, молоком, лимонным соком... Когда им нужно было что-то прочитать, они нагревали его на огне или применяли химикат, и слова появлялись.

Обложка и внутренние страницы газеты «Строительство» , газеты заключенных лагеря 6B, тюрьмы Кондао, 1973 г.

ФОТО: ДОАН КУЙЕН

Рукописные газеты могут быть сделаны только в 1, 2 или максимум 10 экземплярах на выпуск. Будь то маленькие или большие, работающие в тайне или в тюрьме, рукописная журналистика — очень тяжелая работа.

ЛИТИГРАФИЯ

Когда возникла необходимость «издавать» газеты для масс, ручное копирование не могло справиться со всем этим, поэтому революционные журналисты были вынуждены искать способ массовой печати.

Одной из первых и самых популярных печатных «техник», которую использовали «редакторы» революционных газет, была литография. Желе/Агар/Xu xoa/Xuong xoa/Желатин — некоторые распространенные названия пищевого ингредиента, без запаха, без вкуса, прозрачного или слегка желтого, получаемого после кипячения кожи животных (свиная кожа), костей (кроме коровьих костей) или извлеченного из растений (красные водоросли, фрукты). В период до восстания солдаты-коммунисты, действовавшие тайно, часто использовали эти ингредиенты для... печати газет и листовок. После расплавления и охлаждения желе застывает, создавая ровную, гладкую, водонепроницаемую поверхность.

Газета «Кой ах» № 12 (1944) и листовка, литографированная

ФОТО: ДОКУМЕНТ

Печать выполняется путем застывания желе на подносе, затем на него помещают лист бумаги с темными чернилами, написанными вверх ногами. Поверхность желе впитает чернила с образца бумаги точно так же, как и написанное и нарисованное на нем. Затем исходная бумага удаляется. Затем чистый лист бумаги аккуратно кладут поверх желе и разглаживают, чтобы напечатать линии и надписи, которые сохранила поверхность желе. С помощью этого метода можно напечатать несколько десятков копий оригинальной газетной страницы до того, как чернила высохнут (в зависимости от плотности и качества чернил).

Многие революционные газеты и листовки 1920-1940-х годов печатались именно таким образом.

ГЛИНЯНАЯ ПЕЧАТЬ

Если литографический метод был медленным, поскольку после печати нескольких страниц приходилось заменять литографскую пластину и пробную бумагу, то при использовании этого нового метода печати для печати газет, листовок и т. д. печатник использовал доску, покрытую мокрой глиной.

Газета «Лао Донг» № 1 (14 августа 1929 г.), напечатанная на глиняной бумаге

ФОТО: ДОКУМЕНТ

Они смешивали глину с небольшим количеством воды, разминали ее, делали мягкой и разглаживали. Затем поверхность глины смачивали небольшим количеством глицерина, что придавало ей «шелковистую гладкость». Каллиграф писал содержание газеты на листах бумаги и клал бумагу на глину, которая впитывала чернила. Затем к поверхности прижимали чистые листы бумаги.

С одним чернильным штампом глиняная печать может напечатать больше копий, чем литография. С глиной печатник также может смешивать и использовать ее много раз без необходимости ее повторного нагрева или ожидания остывания, а глина является легкодоступным материалом по всему Вьетнаму. Однако при печати и литографией, и глиной текст на газетных страницах часто размыт и не такой четкий, как на исходной странице. (продолжение)

Источник: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm