BPTV в моем сердце

BPO - Согласно провинциальному плану слияния, всего через несколько месяцев радио-телевидение и газета Binh Phuoc (BPTV) официально объединятся с газетой Dong Nai и радио-телевидением Dong Nai, а новая штаб-квартира будет располагаться в провинции Донгнай. Хотя я знаю, что это неизбежный, необходимый шаг в процессе реорганизации аппарата в соответствии с новым этапом развития, для меня, проработавшего в BPTV почти 15 лет, чувство сожаления и грусти все еще неизбежно. Это не только место моей работы, но и часть моей жизни, второй дом, где я прожил всю свою юность со всей своей верой и страстью.

Я до сих пор отчетливо помню тот первый день, когда я вошла в здание вокзала. Тогда я была еще совсем юной девушкой, только что окончившей факультет английского языка. Мои руки все еще дрожали, когда я держала в руках первый выпуск новостей. Мои глаза все еще были в замешательстве среди оборудования, машин и опытных голосов моих старших коллег. Все было новым и немного ошеломляющим, но внутри меня горел огонь волнения, желания учиться и вносить свой вклад в каждую новость и каждую программу.

Со временем я рос вместе с профессией и созревал под одной крышей с BPTV. За почти 15 лет я просмотрел бесчисленное количество событий и международных новостей: от текущих событий, политики до спорта, развлечений, культуры, науки... Бывают дни, когда мне приходится читать десятки страниц документов, чтобы понять проблему, бывают ночи, когда я не могу спать, потому что предложение переведено не полностью. Постепенно я понял, что эта работа — не просто перевод, она требует внимательности, точности и чуткости к языку. Я научился подбирать слова, чтобы они были лаконичными, связными и при этом сохраняли дух исходной информации. Каждый информационный бюллетень — это не просто продукт работы, а мост, который приближает аудиторию к большому миру.

Автор (второй слева) с коллегами под одной крышей BPTV

Мне нравится то чувство, когда транслируются новости, которые я переводил, и я слышу эмоциональные голоса дикторов, передающих строки, которые я кропотливо выработал. Это тихая, но гордая радость, потому что я знаю, что, хотя я всего лишь человек, стоящий за всем этим, я все равно вношу свой небольшой вклад в объединение знаний, объединение общественности с миром .

Я многому научился благодаря этой профессии. Это ответственность — ведь каждая переведенная мной строка новости может дойти до многих зрителей. Речь идет о точности — одно неверное слово может исказить все сообщение. Это терпение — когда приходится часами сидеть и искать информацию только из-за сложного технического термина. И, прежде всего, это вера в то, что, хотя я всего лишь маленькое звено в большом колесе телевидения, все, что я делаю, способствует созданию общих ценностей. В те годы я был не только переводчиком, но и рассказчиком для зрителей и слушателей по-своему.

Помимо моей профессиональной деятельности, BPTV также является местом, где я получаю глубокие уроки сострадания и социальной ответственности посредством волонтерской деятельности. За 12 лет работы в Молодежном союзе BPTV я побывал во многих местах, во многих отдаленных районах Биньфыока . Поездки в районы Бузя Мап, Бу Данг, Лок Нинь, скользкие красные грунтовые дороги в сезон дождей, ночи, проведенные в отдаленных районах без сигнала сотовой связи, улыбки детей, получивших новую одежду или книги с запахом бумаги... все это сохранилось в моей памяти. Именно эти поездки помогли мне лучше понять значение двух слов «преданность». Это не обязательно должно быть что-то большое, иногда это может быть просто небольшой подарок, встреча, крепкое рукопожатие... но достаточное, чтобы принести радость и надежду другим. С тех пор я научилась замедляться, больше слушать, ценить то, что у меня есть, и продолжать развивать в себе дух делиться каждой мелочью каждый день.

Сейчас, когда дни жизни под общей крышей BPTV медленно отсчитываются, мое сердце наполняется чувством необъяснимой грусти. Каждый раз, когда я тихонько оглядываюсь на знакомый угол своего стола, на чашку с выцветшим от времени логотипом BPTV, на старую тетрадь с потертым корешком, на скрипты программ, вставленные в книгу, которую я храню по привычке, — все вдруг становится странно знакомым. Потому что это не просто объекты. Это молодость, пот, улыбки, слезы и путешествие. Я думаю о моих близких коллегах, которые не спят допоздна, чтобы вместе создавать программы и делиться радостями и печалями повседневной жизни. Я вспоминаю спешное приготовление обедов, чтобы успеть закончить работу, жаркие споры, а затем взрывы смеха, как будто ничего не произошло. Мы — семья в истинном смысле этого слова, хотя и не связанные кровными узами, но объединенные доверием и любовью к профессии.

Автор (правый ряд) и коллеги готовятся к съемкам музыкального клипа «Every Step We Take»

Скоро каждый из нас пойдет своей дорогой. Найдутся люди, которые привезут с собой впечатления и воспоминания из BPTV, чтобы начать новое путешествие в Донгнай. Некоторые люди решат сменить работу, чтобы попробовать то, чего они никогда раньше не делали. И будут также люди, которые остановятся, чтобы прислушаться к себе, подумать и пересмотреть свой путь вперед. Хотя каждый из нас пойдет своей дорогой, я верю, что BPTV навсегда останется местом встречи в наших воспоминаниях.

Почти 15 лет жизни под общей крышей BPTV — не очень долгий путь, но достаточный для того, чтобы я росла с каждым днем, чтобы накопить множество воспоминаний и чтобы я чувствовала гордость и благодарность за то, что являюсь частью этого места. Если бы я мог что-то отправить в ответ, я бы просто хотел сказать спасибо. Спасибо BPTV — дому, который дал мне возможность жить, оставаясь собой. Спасибо всем коллегам и друзьям, которые сопровождали, поддерживали и делились. Что бы ни случилось в будущем, я верю, что то, что мы пережили вместе, не будет утеряно, а превратится в воспоминания, мотивацию и истории, которые можно будет рассказывать вечно. И кто знает, может быть, однажды, снова услышав знакомый репортаж, я улыбнусь, вспоминая то время, когда я жила под одной крышей с BPTV, где каждая мечта начиналась с простых, но любящих слов.

Источник: https://baobinhphuoc.com.vn/news/548/173239/bptv-trong-trai-tim-toi