Медленный бизнес, мелкие торговцы планируют закрыться пораньше в честь Тэта

В отличие от ежегодной суматохи, в этом году, несмотря на приближение Тэта, покупательная способность остаётся на уровне обычного. Многие мелкие торговцы обеспокоены убытками, а некоторые закрывают свои лавки заранее в преддверии Тэта.

Днём 23-го Тэта г-жа Там, продавщица персиковых цветов на местном рынке в Хадонге ( Ханой ), только что открыла свой магазин. «Я уверена, что в этом году останусь в убытке, поэтому меня ничего не интересует», — сказала она.

Г-жа Там рассказала, что до полнолуния она импортировала более 500 персиковых веток для продажи к этому лунному Новому году. Хотя она и предсказывала трудности, объём импорта составил всего две трети от прошлогоднего, но до сих пор больше половины из них так и не были проданы. «В этом году очень трудно заработать на жизнь: дешёвые ветки в саду не продаются, а дорогие не покупаются», — посетовала она.

По словам г-жи Там, цена на небольшие веточки персика в этом году составляет всего около 100 000 донгов за веточку, что вдвое меньше, чем в предыдущие годы, но заключить сделку всё равно непросто. «Каждый год я продаю очень хорошо, клиенты покупают толпами, даже при цене в 200 000 донгов за веточку персика они не торгуются. Сейчас экономическая ситуация сложная, я продаю по высокой цене, они не покупают и переключаются на другие товары», — сказала она.

Несмотря на скидки, киоск с модной одеждой на рынке Нясан (Ханой) днём 1 февраля всё ещё был пуст. Фото: Фыонг Дунг

В той же ситуации г-жа Минь, которая продает одежду на рынке Ня Сань (Ханой), также призналась, что в этом году Тет выдался довольно трудным для мелких торговцев.

«Покупателей стало меньше, и они стали более осторожными в своих тратах. Некоторые приходят, примеряют одежду целый час, а потом уходят, ничего не купив», — сказала она.

В то же время в этом году продажи модной одежды также замедлились из-за неблагоприятной погоды, поскольку этой зимой было не так много похолоданий.

Однако г-жа Там и г-жа Минь — не единственные, кто испытывает трудности с ведением бизнеса в течение сезона Тет в этом году.

В Хошимине традиционные рынки и супермаркеты демонстрируют более слабую покупательную способность, чем в предыдущие годы.

Г-жа Лоан, продавщица свинины на рынке Ксом Мой (Го Вап), рассказала, что в прошлом году, 20-го числа Тэта, было много покупателей, заказывающих свинину в количестве нескольких килограммов, но сейчас, ближе к Тэту, ее покупают лишь немногие.

Аналогично, продавец сушеных продуктов на рынке Батьеу (Биньтхань) сообщил, что в этом году покупательная способность была низкой, поэтому она импортировала только доступные товары. В прошлом году сушёные креветки стоили до миллиона донгов за килограмм, а сейчас их продают всего за 400 000–600 000 донгов. Цены на сушёных кальмаров выросли, поэтому вместо того, чтобы продавать по 35 штук на килограмм, она теперь импортирует только 70–100 штук.

«Импортируем доступные товары, но покупательная способность не так высока, как каждый год. В этой ситуации меня беспокоят вялые продажи и отсутствие прибыли во время Тэта», — сказала г-жа Хоа, торговка на рынке Ба Чиеу.

Г-жа Нхунг, специализирующаяся на продаже обуви в торговом центре An Dong Plaza, отметила, что никогда ещё малый бизнес не сталкивался с такими трудностями, как в этом году. Праздник Тэт приближается, но большинству предприятий приходится продавать свою продукцию со скидкой. До Тэта такого никогда не случалось.

«Вчера я снизила цены на некоторые товары до 100 000 донгов, но покупательная способность была низкой. Поэтому на следующий день я продала их с убытком всего в 50 000 донгов», — сказала г-жа Нхунг.

Многие торговцы на рынке Андонг также борются за то, чтобы продать свои товары со скидкой до 70%. Многие торговцы говорят, что продают по таким низким ценам, чтобы распродать товарные запасы, а не для получения прибыли. «В этом году Тэта не будет, потому что мы теряем 30–40% продаж», — говорит Ханг, торговец на этом рынке.

Торговцы на рынке Ан Донг Плаза постоянно снижают цены на товары, но покупателей всё равно нет. Фото: Хонг Чау

По данным руководства традиционных рынков, в этом году не будет резкого роста цен, как в предыдущие годы. Большинство продавцов будут продавать до 30-го числа Тэта, возможно, продлив распродажу до вечера, чтобы «избавиться» от всех своих запасов.

Г-жа Дам Ван, заместитель управляющего рынка Нгуен Чи Фыонг (район 10), отметила, что покупательная способность на рынке по-прежнему низкая. «Мы ожидаем роста покупательной способности за последнюю неделю. В этом году цены на сырьевые товары более стабильны, чем в предыдущие годы», — сказала г-жа Ван.

Г-н Ле Хоанг Фонг, заместитель директора оптового рынка сельскохозяйственной продукции «Хокмон», отметил, что в этом году объём поставок на рынок увеличился. С 4 по 9 февраля (25–30 декабря) объём поставок увеличился примерно на 10%, а в некоторые дни достигал 50% по сравнению с обычным периодом. Однако ожидается, что выручка от празднования Тэт в этом году будет на уровне прошлого года из-за низкой покупательной способности.

Эксперт по розничной торговле Ву Винь Фу пояснил, что снижение покупательной способности неизбежно в условиях сложной экономической ситуации и отсутствия роста производства и эффективности бизнеса. Он сослался на исследование Института экономики труда Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, в котором говорится, что зарплаты рабочих покрывают лишь 75% расходов на жизнь. Фермеры, составляющие 70% рабочей силы, часто получают хорошие урожаи и теряют в цене, а прибыли после продажи недостаточно для покрытия расходов на выращивание и содержание скота.

В то же время традиционные конкуренты на рынке, супермаркеты, постоянно запускают «масштабные» акции, что также является причиной запустения традиционных рынков. Он привёл пример: «Обычно бутылка растительного масла стоит 120 000 донгов, но во время этой акции к Тету она стоит всего 100 000 донгов, поэтому люди предпочитают покупать в супермаркетах, а не в продуктовых магазинах».

В настоящее время сети супермаркетов заявляют, что продолжают стимулировать спрос, предлагая скидки до 50% на многие товары к празднику Тэт. Даже на недорогие товары, которые пользуются стабильным спросом, скидки продолжатся во время Тэта в этом году.

В сетевых супермаркетах цены на яйца также снизились в связи с праздником Тэт. Фото: Хонг Чау

Г-н Чыонг Чи Тьен, генеральный директор акционерной компании Vinh Thanh Dat Food Joint Stock Company (V.Food), сообщил, что, хотя цены на яйца стабилизировались на низком уровне из-за слишком слабой покупательной способности, в этом году в преддверии Тэта компания приняла решение снизить цены на куриные яйца на 10% в точках продажи, стабилизирующих цены на птичьи яйца в городе Хошимин.

Аналогичным образом, компания Ba Huan Food Joint Stock Company также снизила цены на куриные яйца на 10% с 1 по 24 февраля (с 22 декабря по 15 января). Кроме того, Ba Huan также снизила цены на некоторые виды полуфабрикатов, такие как китайская колбаса, курица, сосиски и острые куриные лапки, на 10%.

Помимо сокращения расходов, эксперт Ву Винь Фу упомянул ещё одну причину: традиционные рынки постепенно теряют покупателей, переходящих на онлайн-рынки. Однако, по словам г-на Фу, с 23 по 29 Тэта покупательная способность вырастет сильнее всего, поэтому мелким торговцам всё равно стоит планировать подготовку товаров для удовлетворения спроса.

В долгосрочной перспективе, по мнению экспертов, необходимы решения для стимулирования потребления на устойчивой основе, включая создание рабочих мест и доходов для людей, сокращение цепочки поставок для снижения издержек на промежуточном этапе и снижение издержек. В то же время, по его мнению, необходимы решения, которые помогут традиционным рынкам, занимающим 75% рынка розничной торговли, повысить их роль. Традиционным рынкам необходимо решить проблему инвестиций в инфраструктуру, более эффективно управлять качеством товаров, гигиеной и безопасностью пищевых продуктов, а также обеспечить прослеживаемость...

По словам г-на Фу, помимо обслуживания бедных и малообеспеченных людей, рынок также является местом встречи и обмена для всех социальных классов, местом привлечения туристов и инвестиций, а также местом сбыта сельскохозяйственной продукции, которая пока не имеет условий для выхода на современные коммерческие каналы.

«Если вышеуказанные проблемы будут решены, это будет способствовать развитию системы распределения в каждом населенном пункте и регионе страны», — добавил г-н Фу.

Хонг Чау - Фыонг Дунг

Ссылка на источник: https://vnexpress.net/buon-ban-e-am-tieu-thuong-tinh-nghi-tet-som-4708041.html