Производные песни: созидательные или разрушительные? (*): Определения нет...

«Напевать на сцене иногда хорошо, иногда плохо, иногда запоминаешь слова, иногда забываешь, и все известные певцы мира такие. Исполнение неправильных слов — это просто досадный случай», — прокомментировал музыкант Чан Тьен.

Есть исключения.

По словам музыканта Тран Тьена, бывали случаи, когда он пел свои песни, но не знал, с чего начать, потому что не помнил слова. «С песней «Rock Dong Ho» мне приходилось спрашивать: на что похожа эта песня? Тогда я мог её спеть. Поэтому я не беспокоюсь о том, что спою неправильные слова. Просто получаю удовольствие», — сказал музыкант Тран Тьен.

Певица Сиу Блэк подтвердила, что спела неправильные слова. По ее словам, неправильные слова часто появляются по таким причинам, как новые песни, недостаточная практика или ошибки в тексте. Вторая причина – распространение неправильных текстов в интернете, и если не быть осторожным, можно сразу же их «угадать». Лучшее решение, по мнению певицы Ань Тует, – связаться с музыкантом, чтобы получить правильные слова. «Поиск песен в интернете не только легко приводит к неправильным словам, но иногда даже к неправильным нотам», – предупредила певица Ань Тует.

Однако бывают и случаи, когда певцов несправедливо критикуют за исполнение неправильных слов. В частности, в рамках национальной концертной программы «Что останется навсегда 2022» два исполнения песен «Dat nuoc tinh yeu» (композитор Чан Ле Зянг; исполнительница Фам Тху Ха) и «Bien hat chieu nay» (композитор Хонг Дан; исполнительница Дао То Лоан) были подвергнуты сомнению некоторыми зрителями из-за неправильного исполнения. Однако правда заключается в том, что Фам Тху Ха и Дао То Лоан исполнили оригинальный текст произведения, предоставленный автором и его родственниками. Версия с неправильными словами, которую многие исполняли ранее, получила более широкое распространение, вызвав, к сожалению, путаницу среди публики.

Тот факт, что произведения с неправильным текстом пользуются большей популярностью, чем оригинальная версия, наблюдается уже много лет. Многие произведения, созданные поколениями музыкантов, исполняются с неправильным текстом, что делает их знакомыми для публики, и со временем они становятся широко популярными, в то время как оригинал забывается.

Эксперты утверждают, что многие песни исполняются с неправильными словами, потому что певцы не понимают содержания и смысла песни или меняют текст, чтобы его было легче петь. В действительности, не у всех есть возможность лично встретиться с музыкантом, чтобы получить оригинальный текст и досконально понять значение каждого слова в песне, поэтому исполнение песен с неправильными словами неизбежно.

Многие певцы также отметили, что неправильное исполнение старых песен — распространенная проблема, поскольку им очень сложно подобрать наиболее точный текст.

Отличная песня, спасибо за текст.

Зрители также наблюдали, как многие песни становились интереснее после изменения нескольких слов. Конечно, это касается только языкового аспекта. Даже если это улучшает звучание, самое важное — получить согласие автора на внесение изменений.

В песне «Звездный город» музыканта Чан Лонг Ана строчка: «Я слушаю шум волн реки Донг Най . Словно слушаю завтрашнюю песню» была изменена на «Я слушаю шум речных волн. Я слушаю шум весеннего ветра», и это изменение было сочтено вполне разумным. Аналогично, в песне «Моя родина детства» музыканта Ту Хуи строчка «Сезон наводнений, ловля рыбы посреди дороги» была изменена на «ловля рыбы посреди поля», что также уместно.

Недавно певец Туан Нгок столкнулся с неоднозначной реакцией публики, изменив текст песни «Любовь одинока» музыканта Лам Фуонга. В оригинальной песне Лам Фуонга были слова: «...Небо вступает в осень, Вьетнам очень печален, мой дорогой. Фиолетовые облака поднимаются высоко. Но любовь еще не воцарилась...». Однако в исполнении Туана Нгока текст стал таким: «...Небо вступает в осень сегодня днем, очень печально, мой дорогой». Вместо слова «Вьетнам» он спел слова «сегодня днем».

Многие зрители считают, что намеренное или непреднамеренное исполнение певцом Туаном Нгоком неправильных слов — это плохо. Песня «Love alone» Лам Фуонг получила разрешение на исполнение во Вьетнаме в 2017 году после того, как Департамент исполнительских искусств Министерства культуры, спорта и туризма оценил содержание песни следующим образом: «Эта песня имеет здоровый характер и не противоречит прекрасным обычаям и традициям страны». Это стало основанием для Департамента культуры и спорта Хошимина продолжить лицензирование песни. Между тем, некоторые считают, что изменение текста песни в соответствии с текущим контекстом, с сохранением красивого и гуманного содержания и смысла — это обычная практика и должно быть правильным решением для певца.

Певец Туан Нгок вызвал споры, исполнив неправильные слова песни Лам Фуонг "Любовь одинока". Фото: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Вернемся к песне «Маленькая лягушка» музыканта Фан Нхана, которая внезапно стала популярной благодаря юной певице Ле Нгуен Хуонг Тра на 46-м Международном детском конкурсе вокалистов имени Зеккино д'Оно в Болонье, Италия. Когда эта версия стала известной, зрители также заметили, что некоторые слова в песне были изменены. В то время как Хуонг Тра пела «ро рон», Сюань Май пела «ро нон» в части: «Сколько молодых сомиков и сколько молодых ро рон». Многие высказывали мнение, что ее следует петь как «ро кон» или «ро нон» (чтобы соответствовать «тре нон» выше). Однако некоторые не согласились, утверждая, что ее следует петь как «ро рон», чтобы это было лучше и соответствовало оригинальному тексту, написанному музыкантом Фан Нханом.

Композитор Фан Нян написал в первом куплете песни «вместе со многими маленькими окунями». Однако позже, во время обсуждения, композитор Ван Дунг предложил ему заменить слово «con» на «ron», потому что «молодых маленьких окуней на севере называют ro ron». Фан Нян, родом из Анзянга и ещё не владевший северным диалектом, с радостью воскликнул, словно это было открытием, и немедленно решил изменить слово (на ro ron).

Таким образом, весь текст песни (вьетнамская часть), исполненный Хуонг Тра, является правильным. На самом деле, он звучит хорошо именно благодаря своей уникальности и богатству выразительности.

(*) См. газету «Лаодун» от 15 апреля.

По мнению экспертов, артисты должны быть креативными, а креативность должна иметь определенные стандарты и границы. Артистам также необходимо обладать базовыми знаниями в области авторского права на музыку. Только тогда они смогут создавать действительно качественную музыкальную продукцию.

Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm