Производная песня, созидательная или разрушительная? (*): Нет концепции...

«Напевать на сцене иногда хорошо, иногда плохо, иногда помнить текст, иногда забывать его – все известные певцы мира одинаковы. Исполнение неправильных текстов – просто досадный случай», – прокомментировал музыкант Тран Тиен.

Есть исключения.

По словам музыканта Тран Тиена, бывали случаи, когда он пел свои песни, но не знал, с чего начать, потому что не мог вспомнить текст. «С песней „Rock Dong Ho“ мне приходилось спрашивать: «Какая она?» И тогда я мог её спеть. Так что я не беспокоюсь о том, что спою не те слова. Просто получаю удовольствие», — сказал музыкант Тран Тиен.

Певица Сиу Блэк подтвердила, что спела неправильный текст. По её словам, это часто происходит из-за того, что песни новые, мало репетируют, поэтому можно спеть неверный текст, или ошибиться в тексте. Вторая причина — распространение неверных текстов в интернете: если не быть внимательным, то сразу «поймёшь». Лучшее решение, по словам певицы Ань Тует, — связаться с музыкантом, чтобы получить правильный текст. «Поиск песен из интернета легко приводит не только к неправильным текстам, но иногда и к неправильным нотам», — предупредила певица Ань Тует.

Но бывают и случаи, когда певцов несправедливо критикуют за исполнение неправильных текстов. В частности, в рамках национальной концертной программы «Что останется навсегда 2022» два исполнения песен «Dat nuoc tinh yeu» (автор — Чан Ле Жанг, исполнитель — Фам Тху Ха) и «Bien hat chieu nay» (автор — Хонг Дан, исполнитель — Дао То Лоан) вызвали у некоторых зрителей вопросы, связанные с исполнением неправильных текстов. Однако на самом деле и Фам Тху Ха, и Дао То Лоан исполнили оригинальный текст произведения, предоставленный автором и его родственниками. Версия с неправильным текстом, которую многие исполняли ранее, получила более широкое распространение, что и вызвало досадную путаницу среди зрителей.

Тот факт, что произведения с некорректными текстами популярнее оригинала, существует уже много лет. Многие произведения, исполняемые поколениями музыкантов, исполняются с некорректными текстами, что делает их привычными для публики, и со временем они становятся широко популярными, в то время как оригинал забывается.

Эксперты утверждают, что многие песни исполняются с неправильными текстами, потому что певцы не понимают содержания и духа песни или меняют текст, чтобы облегчить пение. В реальности не у всех есть возможность лично встретиться с музыкантом, чтобы услышать оригинальный текст и досконально понять значение каждого слова песни, поэтому исполнение неправильных текстов неизбежно.

Многие певцы также говорили, что в старых песнях часто встречаются неправильные слова, и причина в том, что им очень трудно подобрать наиболее точный текст.

Хорошая песня, спасибо за текст.

Зрители также видели, как многие песни становятся интереснее, если изменить несколько слов. Конечно, это касается только языка. Даже если текст стал лучше, самое главное — получить согласие автора на любые изменения.

В песне «Starry City Night» музыканта Чан Лонг Ана строчка «Я слушаю шум волн Донгнай . Словно слушаю песню завтрашнего дня» была изменена на «Я слушаю шум речных волн. Я слушаю шум весеннего ветра», что было сочтено весьма разумным изменением. Аналогично, в песне «My children homeland» музыканта Ту Хуя строчка «Flood Season, catching fish in the middle of the road» была изменена на «catching fish in the middle of the field», что также уместно.

Недавно певец Туан Нгок столкнулся с неоднозначным общественным мнением, изменив текст песни «Love is lonely» музыканта Лам Фыонга. В песне музыканта Лам Фыонга есть такие слова: «...Небо, вступающее в осень, Вьетнам очень печально, моя дорогая. Фиолетовые облака поднимаются высоко. Но любовь ещё не воцарилась...». Однако благодаря исполнению певца Туана Нгока текст стал таким: «...Небо, вступающее в осень сегодня днём, очень печально, моя дорогая». Вместо «Вьетнам» он спел два слова «this day».

Многие зрители считают, что певец Туан Нгок намеренно или непреднамеренно исполняет неправильные тексты – это плохо. Песня «Love Alone» исполнителя Лам Фыонг получила лицензию на исполнение во Вьетнаме в 2017 году после того, как Департамент исполнительских искусств Министерства культуры, спорта и туризма оценил её содержание: «Эта песня имеет здоровый смысл, не противоречащий прекрасным обычаям и традициям нации». Это стало основанием для Департамента культуры и спорта города Хошимин выдать лицензию на песню. В то же время, некоторые считают, что изменение текста песни в соответствии с текущим контекстом, с целью придания ей красивого и гуманного содержания и смысла – обычное дело, и певцу следует это делать.

Певец Туан Нгок вызвал скандал, спетый им неправильно в песне Лам Фыонг «Love is lonely». Фото: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Возвращаясь к песне «Little Frog» музыканта Фан Няня, которая внезапно стала знаменитой благодаря юному певцу Ле Нгуен Хыонг Тра на 46-м Международном детском конкурсе вокалистов имени Зеккино д’Оно в Болонье, Италия. Когда эта версия стала популярной, зрители также заметили, что некоторые слова в песне были изменены. В то время как Хыонг Тра пел «ro ron», Сюань Май пел «ro non» в партии: «How many young catfish and how many young ro ron». Многие считали, что её следует петь как «ro con» или «ro non» (что соответствует «tre non» выше). Однако некоторые не согласились, заявив, что её следует петь как «ro ron», чтобы лучше и точнее передать оригинальный текст, написанный музыкантом Фан Нянем.

Музыкант Фан Нян написал в первом куплете песни «со множеством маленьких окуней». Но позже, в разговоре, музыкант Ван Зунг предложил заменить слово «кон» на «рон», потому что «на Севере маленьких молодых окуней называют «ро рон». Фан Нян, родом из Анзяна и ещё не очень хорошо знакомый с северным диалектом, в тот момент закричал от радости, словно что-то открыл, и тут же решил заменить слово (на «ро рон»).

Итак, весь текст песни (вьетнамская часть), исполненный Хыонг Тра, верен. На самом деле, он звучит хорошо благодаря своей уникальности и богатству выразительности.

(*) См. газету «Лао Донг» от 15 апреля.

По мнению экспертов, артистам необходимо быть креативными, а их творчество должно иметь определённые стандарты и границы. Артистам также необходимо обладать базовыми знаниями в области авторских прав на музыку. Только так они смогут создавать по-настоящему качественные музыкальные продукты.

Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm