Као Вьет Нгуен: воссоздание истории Вьетнама через образы персонажей

Это специальная иллюстрированная книга о 264 исторических личностях, созданная Каовьетсом Нгуженсом (Као Вьет Нгуен), молодым латышским художником вьетнамского происхождения. Выполнив множество проектов по иллюстрации книг, фресок, исторических фильмов в Европе, а также книг, исследующих вьетнамскую историю, молодой художник живет на Западе, но особенно интересуется историей своей страны. Изначально это была просто идея проиллюстрировать некоторых исторических личностей, но затем Као Вьет Нгуен развил ее в более крупный проект с 264 иллюстрированными фигурами и 28 событиями, и ожидается, что он продолжит работу. С Vietnamese History Characters Као Вьет Нгуен заложил первые кирпичи для воссоздания истории с помощью иллюстраций системы реальных личностей, которые оказали влияние на все развитие вьетнамской истории от периода Хонг Банга до династии Ли, с визуальными деталями, наиболее тщательно исследованными из оставшихся исторических документов.

Обложка книги по истории Вьетнама

Однажды он сказал, что запустил этот проект с желанием представить вьетнамскую историю через систему связей с реальными историческими личностями, чтобы улучшить понимание истории страны. Но почему бы не просто иллюстрации или комиксы, а превратить это в книгу? Примерно в 2020 году, когда я встретился с друзьями из группы, посвящённой древней культуре, чтобы обсудить, как развивать древнюю культуру, у каждого из них было своё мнение. Некоторые говорили, что нам нужно снимать больше исторических фильмов, чтобы способствовать развитию. Другие говорили, что нам нужно больше воплощать традиционные костюмы в жизнь . Но я думаю, что нам нужно начать с самого простого – с создания книг. Потому что образование очень важно. В настоящее время вьетнамские режиссёры сталкиваются со многими трудностями при создании исторических фильмов. Все хотят этим заниматься, но, начав, понимают, что не знают, с чего начать, какие костюмы использовать, правильные они или неправильные, кого найти для решения этой проблемы... Всё это будет развиваться благодаря образованию. У нас нет комплексных образовательных программ по истории культуры и костюмов. Если посмотреть на другие страны шире, например, в Японии есть целая серия комиксов, используемых в школах для преподавания истории. Китай слишком много иллюстрировал, имитировал и восстанавливал историю. Но мы всё ещё очень ограничены. Это также понятно, поскольку есть много художников, которые также хотят имитировать и восстанавливать культурную историю Вьетнама, но сталкиваются со множеством трудностей, особенно с едой, одеждой и деньгами. Когда художники женятся, они почти на 100% уверены, что не смогут рисовать историю по собственному вкусу, как раньше. Во-вторых, когда они рисуют и публикуют свои работы в социальных сетях или для широкой публики, они ничего не получают, никто не платит им за эту работу, которая требует много времени и усилий.

Обложка книги по истории Вьетнама

Нехватка документов, трудности в исследовании костюмов и внешнего вида исторических личностей, особенно в период Северного господства и предыдущих династий, но он все равно старался изо всех сил. Что мотивировало его? Чтобы заняться таким проектом, необходимо определить, как долго он может длиться. Если он будет устойчивым, необходимым, 10 лет, дольше... тогда его стоит делать, когда он может вдохновить других на разработку других более крупных проектов. Если я не начну этим заниматься, возможно, в будущем никто этим не займется. Глядя на соседние страны, такие как Китай, уже есть очень хорошие книги с иллюстрациями персонажей, такие как, например, Tam Quoc Nhan Nhien Pho, иллюстрирующие всех персонажей периода Троецарствия. Они иллюстрируют много раз, а не один раз. Размышляя о том, почему они должны делать это так, я понял, что это будет иметь более широкое распространение. Страницы древнего стиля, старинных костюмов или страницы развлечений в наших социальных сетях часто делятся друг с другом изображениями костюмов Китая, Японии, Кореи... В наши дни мы любим эти вещи, наслаждаемся этими вещами, почему бы нам самим не делать такие продукты? Многие вьетнамские художники рисуют очень хорошо. Просто у них не было мотивации или интереса, чтобы иметь возможность тратить много времени на это. Известно, что вы консультировались со многими источниками документов, как отечественными, так и зарубежными. Каковы основные источники документов? Персонажей довольно много, каждый персонаж связан с историческими событиями в нем. Моя книга в основном основана на официальной истории и не выбирает неофициальную историю. Но не все исторические источники написаны одинаково. Иногда вам приходится выбирать исторический источник, который вы считаете более авторитетным. Вьетнамская история персонажей основана на «Полных летописях Дайвьета», в которые добавлено множество других данных, например, из «Краткой истории Вьета», «Тхиен Уен Тап Ань», если в «Дайвьет Су Ки» о персонаже не так много информации. Например, «Тхиен Уен Тап Ань» посвящен вьетнамским буддийским песням, и я действительно хочу показать возвышение вьетнамского буддизма во времена династии Ли, поэтому я использую этот источник информации.

Страница из книги по истории Вьетнама

Фото: Комикола

Персонажи книги весьма разнообразны: Вьетнам, Китай, Чампа, Япония... Он уделяет много внимания деталям. Но в истории, чем подробнее, тем точнее она должна быть. Между тем, описания исторических личностей древности очень расплывчаты. Как визуализировать историческую правду, скрывающуюся за этим туманом? Самым естественным образом. Сначала нужно прочувствовать, каковы персонажи, основываясь на их историях, их личностях. Конечно, нужно обратиться к как можно большему количеству старых изображений и документов. Однако также необходимо понимать, что эта книга – проект иллюстрации, а не симуляция или реконструкция. Ведь симуляция или реконструкция означают наличие документов, например, археологических находок, которые вы раскопали: вот этот комплект одежды, вот этот скелет... Поэтому я решил, что сделаю всё возможное на уровне иллюстрации. Должно быть около 60%. Чтобы изобразить персонажей, мы должны использовать культурные особенности, обычно встречающиеся в исторических описаниях, например, вьетнамцы: чёрные зубы, короткие волосы, босая обувь, татуировки. Эти характеристики всегда подчёркиваются. Мы должны ссылаться на лица современных вьетнамцев, включая китайцев, чтобы, глядя на них, читатели могли понять, что это китаец, а это вьетнамец... Кроме того, разница также заключается в узорах, например, вьетнамские костюмы будут больше ориентированы на древние вьетнамские узоры...

Чунг Чак, персонаж вьетнамской истории, нарисованный Као Вьет Нгуеном

Когда я изучала, как рисовать, во времена династии Ли я увидела различие между костюмами аристократии и народа. Например, одна из интересных особенностей, на которую мало кто обращает внимание, заключается в том, что во времена династии Ли вьетнамцы использовали золотую нить для вышивания узоров на своей одежде, как аристократия, так и народ. Но в конце правления династии Ли король издал запрет на вышивание золотыми нитями, чтобы различать чиновников и людей. Или в исторических документах есть также четкое описание одежды короля, например, во времена династии Ли-Тран желтый и белый считались цветами короля. Среди людей, за исключением женщин, если мужчина носил белое, он считался узурпатором. Во времена династии Хонг Бан, согласно описанию, люди носили рубашки с крестообразным воротником с левым отворотом, ходили босиком, чернили зубы, делали татуировки и носили пучок (луковый пучок). Так описывали китайцы наш народ в период китайского господства.

Нго Куен, рисунок персонажей вьетнамской истории, выполненный Цао Вьет Нгуеном.

В эпоху Хонг Банга персонажей было немного, только Хунг Выонг и Ан Зыонг Выонг; но в то время всё ещё существовало довольно много артефактов, таких как статуи, рукояти мечей... и множество узоров эпохи Хонг Банга. Кроме того, я обращался к другим источникам. Например, доспехи Ан Зыонг Выонга я позаимствовал у народа Дьен Вьет, одной из этнических групп Бач Вьет, проживавших недалеко от нас, а также доспехи Китая периода Цинь-Хань в Гуанчжоу. Ведь когда Чьеу Да основал государство Нам Вьет со столицей в Гуанчжоу, вьетнамцы всё ещё там жили. Например, иллюстрируя образ Нго Куена, я первым делом подумал о генерале с мечом в руках, в доспехах, стоящем прямо. Следующий вопрос: как выглядели его доспехи, как выглядел меч, существовали ли такие доспехи и мечи в то время? Ответив на эти вопросы, я смог рисовать. История военных костюмов проще, чем история обычных костюмов. Ведь в военном отношении в странах со схожей культурой эти периоды были в основном схожи. Конечно, во Вьетнаме были и другие особенности, такие как декоративные мотивы или материалы. Например, доспехи изготавливались не только из металла, но и из кожи...

Изначально я хотел, чтобы книга была с иллюстрациями и полной информацией о персонажах. Но потом я понял, что сжатая информация сделает её более доступной для читателей. А когда у них появится доступ и они захотят изучить её и узнать больше, они смогут сделать это самостоятельно.

Обложка книги по истории Вьетнама

Написав множество исторических картин и много лет изучая историю Вьетнама, оглядываясь назад издалека, что, по вашему мнению, является самым важным в распространении вьетнамской истории среди молодёжи? В последние годы я заметил, что движение любви к истории сильно разрослось. Существует также множество групп, которые рисуют иллюстрации или снимают видеоролики об исторических личностях, но большинство из них креативны и изобретательны. Не знаю, когда вы начали рассказывать очень забавные истории, например, о том, что Ли Тхыонг Киет считался великим красавцем... На самом деле, некоторые исторические личности упоминали о своей внешности. Китай, Япония, Корея и Вьетнам — все это страны с одинаковой культурой, что означает, что их костюмы более или менее похожи друг на друга, культурный обмен. Но у вьетнамцев также есть определённые инновации в костюмах. Сейчас важно и необходимо популяризировать информацию об истории, культуре и вьетнамских костюмах в обществе. Чем больше людей в стране знают, тем больше почитают эти костюмы.

Thanhnien.vn

Источник: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm