Рогатка

Иллюстрация: Фан Нян

Я только что пришел в офис, пот все еще стекал с моих плеч, и прежде чем я успел поставить мешок на пол, Тхань спрыгнул с гамака и обнял меня, болтая:

- Ты купил мне резинки, чтобы сделать рогатку?

Я рассердился и с любовью отругал:

- Я так устал от скачиваний, что ты не поинтересовался моим здоровьем, а вместо этого хотел купить... веревку, резинку, цирковой канат или что-то в этом роде.
Тем не менее, оно знало, что я никогда не нарушал обещания, потому что перед уходом я сказал ему: «В этот раз, когда я поеду в деревню, я пришлю кого-нибудь купить резинку, чтобы переделать для тебя рогатку».

Несмотря на десятилетие, Тхань обладал крепким и подвижным телосложением и уже начинал проявлять признаки зрелости. После Мау Тхан (1968) Тхань последовал за родителями в лес. Его семья была опорой революционеров в деревне Дафу (7-й район, ныне город Далат). После всеобщего наступления и восстания его семья была разоблачена, поэтому дядя Хай Чуань, отец Тханя, увёл всю семью в лес, чтобы присоединиться к революции.

Тхань пришёл работать ко мне в провинциальный комитет партии Туендык. Он был связным агентства, его основной обязанностью была доставка документов и писем, а также получение писем из пункта связи в провинциальный комитет партии.

В конце 1968 года провинциальные агентства переехали на базу «Старая Борода» в западной части уезда Ань Зунг — Нинь Тхуан (причина этого странного названия в том, что рядом находится деревня народности Рак Лай; старейшина в этой деревне носит очень длинную бороду, поэтому ее называют базой Старая Борода).

Враг усилил террор, засылая коммандос и шпионов для разведки и оценки обстановки, чтобы контролировать пути сообщения между нами и жителями районов Ка До, Куанг Хьеп, Ту Тра округа Дон Дуонг. Хотя база находилась близко к жителям, жизнь кадрового состава и солдат по-прежнему была полна трудностей и лишений. Из-за нехватки ресурсов мы часто думали о том, как улучшить свою повседневную жизнь: то ходили на рыбалку, то ставили ловушки для кур, то стреляли птиц...

Я снял рюкзак, висевший под потолком. Затхлый запах был очень неприятным. Я поискал рогатку и объяснил Тхань:

- Я собираюсь использовать эту рогатку, чтобы немного улучшить свою стрельбу по птице.

Он радостно крикнул:

- Тогда сделай мне такой же, и я смогу пойти с тобой поохотиться на птиц.

— Когда-нибудь, когда я поеду в деревню на погрузку, я куплю тебе ещё резинок, — сказал я.

Держа рогатку в руке, я погрузился в воспоминания о детстве... Я рассказал ему о рогатке, которую храню до сих пор. В школьные выходные я часто бродил по лесу, переходил ручей Камли, кружил вокруг аэропорта в Та Нунге, чтобы пострелять птиц. Прошли годы, и детство тоже было наполнено воспоминаниями. Рогатка висела в углу класса, как сувенир из детства. Но однажды... история прервалась, потому что господин Ле Кхай Хоан (впоследствии генеральный директор Вьетнамской национальной администрации по туризму ), начальник офиса агентства, позвонил мне, чтобы дать новое задание.

***

У поста охраны сидели молодые люди и играли в карты. Увидев, что мы с Тхань возвращаемся с дежурства, они позвали нас выпить и поболтать. Внезапно Тхань предложил:

- Расскажите нам подробнее о вчерашнем дне.

Я сказал, смеясь:

- Выдай за меня свою сестру, и я расскажу тебе историю про рогатку.

Группа молодых людей, сидевших на партере, дружно закричала: «Да, единогласно», под аккомпанемент аплодисментов, мальчик смутился, лицо его покраснело, брови нахмурились, он что-то напевал себе под нос.

В тот день, в 1966 году, мы с однокурсниками участвовали в забастовке и вышли на улицы, выкрикивая лозунги борьбы за средства к существованию народа, демократию и за то, чтобы американцы вернулись домой. Мы последовали за студентами университета, сформировали группу протеста и направились к библиотеке имени Абрама Линкольна, также известной как библиотека «Вьетнам-Америка» (сегодня она находится в кампусе Провинциальной библиотеки). Студент Фам Сюань Те (бывший глава оргкомитета партии города Хошимин после Дня освобождения) держал громкоговоритель на батарейках, стоял на крыше автомобиля и кричал: «Американские друзья, убирайтесь домой!» — «Американские друзья, убирайтесь домой!» Вся группа громко отвечала: «Уходите, убирайтесь!» — и поднимала кулаки. Затем, один за другим, они двинулись к мэрии. В то время власти Далата выставили в ряд для остановки протестующих военную и полевую полицию, вооруженную слезоточивым газом, рвотными гранатами, дубинками и устрашающего вида мачете.

Драка началась прямо на улице. Вокруг летели камни, кирпичи и галька. Но всё было бесполезно. В этот момент я подумал: «Надо рогатки». После короткого совещания мы с друзьями разделились и побежали домой за рогатками. Камешки из наших маленьких рогаток один за другим летели в лица омоновцев. Они выстроились стеной из пуленепробиваемых щитов, чтобы отразить удары этих рогаток. В ответ они дали нам попробовать слезоточивого газа. Только когда чувствуешь вкус слезоточивого газа, это становится понятно. Было так жарко, что слёзы лились рекой, школьницы не выдержали, упали в обморок, и их пришлось нести в тыл. К счастью, в это время матери и продавцы на рынке Далата приготовили мокрые полотенца и свежие лимоны, чтобы прикладывать их к глазам от боли.

***

В сухой сезон в лесах Западного округа Аньдзунг опадают листья, деревья стоят голые, лишь редкие зелёные группы деревьев растут вдоль ручьёв. Птицы и дикие животные часто прилетают сюда гнездиться, охотиться и пить воду. С тех пор, как у Тхань появилась новая рогатка, он всегда берёт её с собой на дежурство. Он часто ходит к пересохшим ручьям, чтобы пострелять птиц. Иногда он привозит целую связку, с радостным и весёлым лицом. Дождавшись вечера, вся группа отправляется на пост охраны, чтобы поджарить птиц с лемонграссом и чили и устроиться за чашкой чая.

Однажды он шёл вдоль ручья и случайно обнаружил странный чёрный объект, скрывающийся на другом берегу. Тхань подумал: «Должно быть, медведь!» и поднял рогатку, чтобы выстрелить ради развлечения. Как только камень вылетел, раздался хлопок, а затем последовала серия пуль из М16. Оказалось, что камень попал в шлем коммандоса, и тот убежал, оторвав себе ноги и сандалии. К счастью, будучи охотником на птиц, он знал дорогу и, прорвавшись через лес, спрятался в джунглях.

Услышав выстрелы и зная, что противник продвигается к базе, агентство заблаговременно разработало план противодействия зачистке. Ополченцы и партизаны деревни Гиа Рау были готовы к бою. Все тропы, ведущие к деревне, были замаскированы. Заранее были установлены каменные ловушки, арбалеты и ямы с кольями. Если кто-то не знал, как срезать дорогу, и шёл по старой тропе, он сразу же попадал в яму с кольями.

Противник использовал самолеты OV10 и L19, чтобы непрерывно кружить над островом, давая указания артиллерии, и самолеты F105, чтобы бомбить деревню и район базы. Небо над районом базы было окрашено клубами дыма от бомб. На следующий день противник высадил большой десант. Они использовали бензопилы, чтобы вырубить старые деревья в лесу, чтобы сделать импровизированный аэродром для вертолетов, чтобы высадить войска на возвышенностях. Они использовали артиллерию, чтобы бомбить днем и ночью места, которые, как они подозревали, были базами агентств. На земле они использовали коммандос, чтобы координировать свои действия с пехотой, чтобы проникать на поля людей, уничтожая урожай. Некоторые пехотные группы агрессивно входили в деревню для поиска, попадали в ловушку, приносили луки, и партизаны сопротивлялись. Братья по самообороне агентства держались за врага днем и ночью, чтобы вести зачистку, в результате чего у него было много потерь. После семи последовательных дней и ночей им не удалось обнаружить командный пункт базового района, поэтому они вызвали артиллерию для бомбардировки, а затем отвели свои войска в Фан Ранг.

Занятые борьбой с врагом, братья-агентства забыли о Тхань. Было созвано экстренное совещание, и господин Хоан приказал:

- Мы должны во что бы то ни стало найти Тхань, в особенности охранники должны немедленно отправиться на ее поиски и вернуть ее сюда.

Весь офис внимательно слушал, когда Тхань вошел снаружи и сказал:

- Ребята, я дома.

Все в офисе ахнули. Я был так счастлив, что подскочил и обнял его. Затем он рассказал:

– Раздался выстрел, я побежал к краю поля. Перешёл холм и, срезая путь, направился через лес к станции, а потом остался с офицерами связи. Я спросил:

- Почему бы вам не вернуться в офис?

- Если вы вернетесь в офис, вы попадете в ловушку и легко подвергнетесь нападению партизан.

Я цокнул языком: «Этот парень действительно умный».

Только мы с Тхань знали об отстреле птиц и обнаружении коммандос. Если бы это стало известно, агентство наказало бы нас за неорганизованность. В конце концов, действия Тхань непреднамеренно спасли базу от масштабного налёта без потерь, и всё благодаря его маленькой и простой рогатке.

История рогатки так же проста, как и сама рогатка, но, хотя прошло уже почти 50 лет, в моей памяти все еще хранятся незабываемые маленькие воспоминания о жарком времени, героическом времени, в котором были и простые, незамысловатые рогатки, которыми мы пользовались.

Источник