Рогатка

Иллюстрация: Фан Нян

Только что придя в офис, пот все еще стекал с моих плеч, я не успел положить мешок на пол, как Тхань спрыгнул с гамака и обнял меня, болтая:

- Ты купил резинки, чтобы сделать мне рогатку?

Я был раздражен и ласково отругал:

- Я так устал от скачиваний, что вы не спросили о моем здоровье, а вместо этого попросили купить... веревку, резинку, цирковой канат.
При этом он знал, что я никогда не нарушал обещаний, потому что перед уходом я сказал ему: «В этот раз, когда я поеду в деревню, я пришлю кого-нибудь купить резинку, чтобы переделать для тебя рогатку».

Хотя ему было десять лет, Тхань был сильным, ловким и начал показывать признаки зрелости. После Мау Тхан (1968) Тхань последовал за родителями в лес. Семья была революционной базой в деревне Да Фу (район 7, ныне город Далат). После всеобщего наступления и восстания семья была разоблачена, поэтому дядя Хай Чуан, отец Тханя, увел всю семью в лес, чтобы присоединиться к революции.

Тхань пришел работать со мной в офис провинциального партийного комитета Туен Дык. Он был связным агентства, его основная работа заключалась в доставке документов и писем и наоборот, получении писем из пункта связи в офис провинциального партийного комитета.

В конце 1968 года провинциальные агентства переехали на базу «Старая Борода» в западной части уезда Ань Зунг — Нинь Туан (причина этого странного названия в том, что там находится деревня этнического меньшинства Рак Лай, у старейшины которой очень длинная борода, поэтому ее называют базой Старой Борода).

Враг усилил свой террор, он послал коммандос и шпионов, чтобы разведать и понять ситуацию, чтобы контролировать пути доступа между нами и местными жителями в районах Ка До, Куанг Хиеп, Ту Тра округа Дон Дуонг. Хотя база была близко к людям, жизнь кадров и солдат все еще сталкивалась со многими трудностями и лишениями. Из-за нехватки ресурсов мы часто думали о многих способах улучшить нашу повседневную жизнь, иногда отправляясь на рыбалку, иногда делая ловушки для кур, стреляя птиц...

Я снял рюкзак, висевший под потолком. От него исходил затхлый запах, который был очень неприятным. Я поискал рогатку и объяснил Тханю:

- Я собираюсь использовать эту рогатку, чтобы немного улучшить свою стрельбу по птицам.

Он радостно крикнул:

- Тогда сделай мне такой же, чтобы я мог пойти с тобой поохотиться на птиц.

- Когда я поеду в деревню грузить, я куплю тебе еще резинок, - сказал я.

Держа рогатку в руке, я погрузился в мысли о своих детских годах... Я рассказал ему о рогатке, которую хранил до сегодняшнего дня. В выходные дни я часто бродил по лесу, переходил вброд ручей Кам Ли, кружил вокруг аэропорта в Та Нунг, чтобы пострелять птиц. Прошли годы, и детство тоже было наполнено воспоминаниями. Рогатка висела в углу класса, как сувенир из детства. Но однажды... история была прервана, потому что г-н Ле Кхай Хоан (впоследствии генеральный директор Вьетнамской национальной администрации по туризму ), начальник офиса агентства, позвонил мне, чтобы назначить новую работу.

***

Возле поста охраны сидели молодые люди, играя в карты. Когда они увидели, что мы с Тхань возвращаемся с дежурства, они позвали нас выпить и поболтать. Внезапно Тхань предложил:

- Расскажите нам остальную часть истории.

Я сказал, смеясь:

- Выдай за меня свою сестру, тогда я расскажу тебе историю про рогатку.

Юноши, сидевшие на партере, хором закричали: «Да, единогласно», сопровождаемые аплодисментами, мальчик смутился, лицо его покраснело, брови нахмурились, он что-то гортанно напевал.

В тот день, в 1966 году, мы с одноклассниками приняли участие в забастовке и вышли на улицы, выкрикивая лозунги о борьбе за средства к существованию людей, демократию и за то, чтобы американцы вернулись домой. Мы последовали за студентами университета, чтобы сформировать группу протеста и пройти маршем к библиотеке Абрама Линкольна, также известной как библиотека Вьетнам-Америка (сегодня она находится в кампусе Провинциальной библиотеки). Студент Фам Сюань Те (бывший глава оргкомитета партийного комитета города Хошимин после Дня освобождения) держал работающий на батарейках громкоговоритель и стоял на крыше автомобиля, выкрикивая: «Американские друзья, уезжайте домой», вся группа громко ответила: «Уходите, уходите» и подняла кулаки. Затем, один за другим, они прошли маршем к офису мэра. В то время власти Далата выставили военную полицию и полевую полицию, оснащенные слезоточивым газом, рвотными гранатами, дубинками и устрашающего вида мачете, чтобы блокировать протестующую группу.

Драка началась прямо на улице. Вокруг летели камни, кирпичи и галька. Но это было не так уж и важно. В этот момент я подумал: «Надо использовать рогатки». После короткого совещания мы с друзьями разделились и побежали домой за рогатками. Камешки из наших маленьких рогаток один за другим летели в лица полицейским по борьбе с беспорядками. Они выстроили перед собой пуленепробиваемые щиты, чтобы заблокировать камешки из рогаток. Затем они отреагировали, дав нам попробовать слезоточивого газа. Надо сказать, что узнать это можно только попробовав слезоточивый газ. Было так жарко, что слезы текли невыносимо, школьницы не выдержали, упали в обморок, и их пришлось нести в тыл. К счастью, в это время матери и продавцы на рынке Далата приготовили мокрые полотенца и свежие лимоны, чтобы прикладывать их к нашим воспаленным глазам.

***

В сухой сезон в лесах района Западный Ань Зунг опадают листья, деревья стоят голые, только несколько зеленых деревьев растут вдоль ручья. Птицы и дикие животные часто прилетают сюда, чтобы гнездиться, охотиться и пить воду. С тех пор, как Тхань получил свою новую рогатку, он всегда берет ее с собой, когда идет на дежурство. Он часто ходит к сухим ручьям, чтобы пострелять птиц. Иногда он приносит целую веревку, его лицо счастливое и веселое. Дождавшись вечера, вся банда идет на пост охраны, чтобы поджарить птиц с лимонной травой и чили и потягивать чай.

Однажды он пошел вдоль ручья и случайно обнаружил странный черный объект, скрывающийся на другой стороне ручья. Тхань подумал: «Должно быть, это медведь» и поднял рогатку, чтобы выстрелить. Как только камень вылетел, раздался звук «хлопка», за которым последовала серия пуль М16. Оказалось, что он попал в шлем коммандо, и тот убежал, оторвав все свои ноги и сандалии. К счастью, поскольку он стрелял по птицам, он знал дорогу и прорвался через лес, спрятавшись в старом лесу.

Услышав выстрелы и зная, что противник зачищает базу, агентство заблаговременно развернуло план по отражению зачистки. Ополченцы и партизаны в деревне Гиа Рау были готовы к бою. Все тропы, ведущие в деревню, были замаскированы. Каменные ловушки, арбалеты и ямы с шипами были установлены заранее. Если кто-то не знал, как срезать тропу, и шел по старой тропе, он немедленно попадал в яму с шипами.

Противник использовал самолеты OV10 и L19, чтобы непрерывно кружить над островом, давая указания артиллерии, и самолеты F105, чтобы бомбить деревню и район базы. Небо над районом базы было окрашено клубящимся дымом от бомб. На следующий день противник высадил войска в большом масштабе. Они использовали бензопилы, чтобы вырубить старые деревья в лесу, чтобы сделать импровизированный аэропорт для вертолетов, чтобы высадить войска на возвышенностях. Они использовали артиллерию, чтобы бомбить днем и ночью места, которые, как они подозревали, были базами агентств. На земле они использовали коммандос, чтобы координировать действия с пехотой, чтобы проникнуть на поля людей, уничтожая урожай. Некоторые пехотные группы агрессивно пошли в деревню для поиска, попали в ловушку, принесли луки, и партизаны дали отпор. Силы самообороны агентства цеплялись за врага днем и ночью, чтобы вести зачистку, в результате чего у них было много жертв. После семи последовательных дней и ночей им не удалось обнаружить командный пункт базы, поэтому они вызвали артиллерию для бомбардировки, а затем отступили в Фанранг.

Занятые борьбой с врагом, братья агентства забыли о Тхане. Было созвано чрезвычайное совещание агентства, г-н Хоан приказал:

- Мы должны найти Тхань любой ценой, в особенности охранники должны немедленно отправиться на ее поиски и вернуть ее сюда.

Весь офис внимательно слушал, когда Тхань вошел снаружи и сказал:

- Ребята, я дома.

Все в офисе воскликнули. Я был так счастлив, что подпрыгнул и обнял его. Затем он рассказал:

- Раздался выстрел, я побежал вниз к концу поля. Я перешел на другую сторону холма, срезал путь через лес к станции и остался с офицерами связи. Я спросил:

- Почему ты не идёшь на работу?

- Если вы вернетесь в офис, вы попадете в ловушку и легко подвергнетесь нападению партизан.

Я цокнул языком: «Этот ребенок действительно умный».

Только Тхань и я знали об отстреле птиц и обнаружении коммандос. Если бы это раскрылось, агентство наказало бы нас обоих за неорганизованность. В конце концов, действия Тхань непреднамеренно спасли базу от крупного налета, без каких-либо жертв, и все благодаря маленькой и простой рогатке Тхань.

История рогатки так же проста, как и сама рогатка, но, хотя прошло уже почти 50 лет, в моей памяти все еще сохранились незабываемые воспоминания о ярком времени, героическом времени, когда у нас были простые и незамысловатые рогатки.

Источник