рогатка

Иллюстрация: Фан Нхан

Я едва добрался до офиса, моя рубашка еще была насквозь мокрой от пота, и прежде чем я успел поставить мешок, Тхань спрыгнул с гамака, обнял меня и оживленно заговорил:

Ты купил резинки, чтобы сделать для меня рогатку?

Я раздраженно отругала его:

— Я ужасно устала от скачивания всего этого, а вместо того, чтобы спросить, как у меня дела, ты требуешь... купить веревку, резинку или что-то подобное.
Именно это я и сказал, но она знала, что я никогда не нарушал обещаний, потому что перед уходом я сказал ей: «В этот раз, когда я поеду в деревню, я пошлю кого-нибудь купить резинки, чтобы переделать твою рогатку».

Хотя Тханю было всего десять лет, он был крепким, жизнерадостным мальчиком, начинающим взрослеть. После Тетского наступления (1968) Тхань последовал за родителями в лес. Его семья была революционной базой в деревне Да Фу (7-й квартал, ныне часть города Далат). После всеобщего наступления и восстания семья оказалась под угрозой, поэтому дядя Хай Чуань, отец Тханя, забрал всю семью в лес, чтобы они присоединились к революции.

Тхань пришел работать со мной в офис провинциального партийного комитета Туен Дыка. Он работал связным в этом ведомстве, его основная задача заключалась в доставке официальных документов и писем, а также в приеме почты и отчетов из пункта связи и отправке их обратно в офис провинциального партийного комитета.

В конце 1968 года провинциальные ведомства переехали на базу «Старая Борода» в западной части района Ань Дунг провинции Нинь Тхуан (причина такого странного названия в том, что там находилась деревня этнического меньшинства Рак Лай, и у старейшины этой деревни была очень длинная борода, поэтому её и называли базой «Старая Борода»).

Противник усилил свою тактику террора, отправляя спецназовцев и разведчиков для сбора разведывательной информации и контроля путей доступа между нами и местным населением в районах Ка До, Куанг Хиеп и Ту Тра округа Дыонг. Несмотря на близость базы к населению, жизнь наших офицеров и солдат по-прежнему была полна трудностей и лишений. Из-за этих нехваток мы часто придумывали способы улучшить свою повседневную жизнь, иногда занимаясь рыбной ловлей, иногда расставляя ловушки для кур или охотясь на птиц...

Я снял рюкзак, висевший на потолке; затхлый запах от многолетнего использования был действительно неприятным. Я порылся в поисках рогатки, о которой только что рассказывал Тханю:

— Он намерен использовать эту рогатку для охоты на птиц, чтобы немного подзаработать.

Оно воскликнуло от радости:

— Тогда сделай один для меня, чтобы мы вместе ходили на охоту на птиц, хорошо?

«Когда я поеду в деревню за грузом, я куплю еще резинок, чтобы сделать для тебя», — сказал я.

Держа в руке рогатку, я предался воспоминаниям о детстве… Я рассказал ему о рогатке, которую храню до сих пор. Во время школьных каникул я часто бродил по лесу, переходил ручей Кам Ли, кружил вокруг аэропорта до Та Нунга, стреляя в птиц. Прошли годы, и детство стало воспоминанием. Рогатка висела в углу моего класса, напоминание о моем детстве. Но однажды… рассказ был прерван господином Ле Кхай Хоаном (позже генеральным директором Национального управления туризма Вьетнама), начальником штаба агентства, который вызвал меня, чтобы поручить мне новое задание.

***

Возле поста охраны несколько молодых людей играли в карты, когда увидели меня и Тханя, возвращающихся со смены. Они позвали нас выпить и немного поболтать. Внезапно Тхань предложил:

— Пожалуйста, продолжайте рассказывать нам о том, что произошло на днях.

Я сказал это со смехом:

— Выдай свою сестру замуж за него, и тогда он расскажет тебе всю историю про рогатку.

Молодые люди, сидевшие на платформе, в один голос крикнули: «Правильно, единогласно!» — и это сопровождалось аплодисментами. Юноша, смущенный, покрасневший, нахмурив брови, что-то пробормотал себе под нос.

В тот день, в 1966 году, мы с одноклассниками участвовали в школьной забастовке, выйдя на улицы с транспарантами, требуя улучшения условий жизни, демократии и ухода американцев из страны. Следуя за студентами университета, мы сформировали протестную группу и направились к библиотеке Абрама-Линкольна – также известной как Вьетнамско-американская библиотека (расположенной на территории нынешней Провинциальной библиотеки). Студент Фам Суан Те (бывший руководитель организационного отдела городского комитета партии Хошимина после освобождения) стоял на крыше машины с работающим от батареек громкоговорителем и кричал: «Американские друзья, уходите домой!» Вся группа ответила криками: «Уходите, уходите!» и подняла кулаки. Затем мы по очереди направились к зданию мэрии. Власти Далата в то время развернули военную полицию и отряды по борьбе с беспорядками, вооруженные слезоточивым газом, гранатами, дубинками и полицейскими, выглядевшие очень устрашающе, чтобы заблокировать протест.

На улицах вспыхнула драка. Камни, кирпичи и галька летели повсюду. Но это было бесполезно. В тот момент я подумал: «Надо бы рогатку использовать». После короткого совещания мы с друзьями разделились и побежали домой за рогатками. Один за другим камешки из наших маленьких рогаток летели, словно град снарядов, прямо в лица полицейских в экипировке для подавления беспорядков. Они использовали свои пуленепробиваемые щиты, чтобы создать стену перед нами и заблокировать камешки. Затем они ответили тем, что обрызгали нас слезоточивым газом. Должен сказать, вы знаете, каков на вкус слезоточивый газ. Он так сильно жгло, что слезы текли по моему лицу невыносимо. Школьницы не выдержали и упали в обморок, их пришлось отнести в тыл. К счастью, матери и продавщицы на рынке Далата приготовили влажные салфетки и свежие лимоны, чтобы успокоить глаза.

***

В засушливый сезон леса западной части района Ань Дунг сбрасывают листву, оставляя лишь несколько разбросанных зеленых деревьев вдоль ручьев. Птицы и животные часто прилетают сюда гнездиться, охотиться и пить воду. С тех пор как Тхань обзавелся новой рогаткой, он всегда берет ее с собой на дежурство. Он часто ходит к мелководью, чтобы стрелять в птиц. Иногда он приносит целую вереницу добытых птиц, и его лицо сияет от радости. С наступлением вечера вся группа собирается на сторожевом посту, чтобы пожарить птиц с лемонграссом и чили, наслаждаясь ими с чашкой чая.

Однажды, идя вдоль ручья, он наткнулся на странный черный объект, скрывавшийся на другом берегу. Подумав про себя: «Наверное, это медведь», Тхань поднял рогатку и выстрелил. Камень пролетел мимо с глухим стуком, за которым последовал град пуль из винтовки М16. Оказалось, он попал в шлем коммандос, и тот, спасаясь бегством, потерял сандалии. К счастью, будучи опытным охотником на птиц, он знал дорогу и проскользнул в густой лес.

Услышав выстрелы и понимая, что противник атакует базу, власти заблаговременно разработали план контратаки. Ополченцы и партизаны в деревне Джа Рау были готовы к бою. Все тропы, ведущие к деревне, были замаскированы. Были установлены каменные ловушки, луки и ямы с шипами. Любой, кто не знал, как прорубить старые тропы, немедленно падал в яму с шипами.

Противник использовал самолеты OV10 и L19 для непрерывного облета и точного наведения на цели артиллерийским огнем, а также самолеты F105 для бомбардировки деревень и баз. Небо над базами было густо окутано дымом от бомб. На следующий день противник развернул войска в больших масштабах. Они использовали бензопилы для вырубки старых деревьев, чтобы создать импровизированные аэродромы для вертолетов, высаживающих войска на возвышенности. Они бомбардировали районы днем и ночью артиллерией и авиаударами, предположительно, где располагались военные базы. На земле они развернули спецназовцев в координации с пехотой для уничтожения урожая на полях жителей деревень. Несколько агрессивных пехотных подразделений вошли в деревни в поисках припасов, но попали в мины-ловушки. Они использовали луки и стрелы, а также партизанские отряды, чтобы дать отпор. Силы самообороны ведомств сражались днем и ночью против наступления противника, нанеся ему значительные потери. После семи дней и ночей подряд они так и не смогли найти командный пункт базы, поэтому запросили артиллерийский и авиаудар, после чего отступили в Фанранг.

Занятые контртеррористическими операциями и борьбой с врагом, сотрудники забыли о Тхане. Было созвано экстренное совещание, и Хоан отдал приказ:

— Мы должны найти Тхань любыми средствами, особенно охранники; они должны немедленно отправиться на поиски и любой ценой вернуть её сюда.

Весь офис внимательно слушал, когда Тхань вошел снаружи и сказал:

— Дяди, я уже дома.

Все в офисе ахнули от удивления. Я, вне себя от радости, вскочила и крепко обняла его, сияя от счастья. Потом он рассказал эту историю:

— Когда началась стрельба, я побежал к краю поля. Я пересёк склон холма с другой стороны, пробрался через лес к станции и остался там с офицерами связи. Я спросил:

Почему вы не возвращаетесь в офис?

— Если мы вернёмся в штаб, нас окружат мины-ловушки, и мы легко станем мишенью для партизан с луками.

Я цокнул языком и сказал: «Этот ребенок очень умный».

История о том, как мы отправились на охоту на птиц и обнаружили спецназовцев, была известна только мне и Тханю. Если бы она стала известна, власти наказали бы нас обоих за неорганизованность. В конечном итоге, действия Тханя непреднамеренно спасли базу от крупного рейда, предотвратив жертвы, и всё благодаря его маленькой и простой рогатке.

История рогатки так же проста, как и сама рогатка, и тем не менее, даже спустя почти 50 лет она остается запечатленной в моей памяти как незабываемые маленькие воспоминания о временах кровопролития и героизма, о времени, когда простые и скромные рогатки, которыми мы пользовались, играли значительную роль.

Источник