«Дикая книга» впервые приезжает во Вьетнам

«Дикая книга» опытного писателя Хуана Вильоро — известное мексиканское литературное произведение, написанное на испанском языке. Тираж книги на родине составил около 2 миллионов экземпляров, а сама книга переведена на многие языки. Впервые он будет доступен во Вьетнаме благодаря переводу переводчика Ле Мань Тханг.

По случаю 50-летия дипломатических отношений между Вьетнамом и Мексикой Нья Нам совместно с посольством Мексики во Вьетнаме и кафедрой испанского языка Ханойского университета организовали презентацию вьетнамского перевода произведения «Дикая книга» автора Хуана Виллоро через переводчика Ле Мань Тханг.

Произведение «Дикая книга» впервые попало во Вьетнам благодаря переводу переводчика Ле Мань Тханга.

«Дикая книга» — литературное произведение для детей и подростков, имевшее большой успех во всем мире . Книга была продана тиражом около 2 миллионов экземпляров в Мексике, переведена на многие языки, переведена на шрифт Брайля для слабовидящих и находится в процессе экранизации.

«Дикая книга» рассказывает историю 13-летнего Хуана, который переживает ужасное лето: его часто мучают страшные кошмары, его родители в разводе, его мать курит и пьет целыми днями, его отец уехал в далекий Париж и, что еще хуже, на этих летних каникулах ему придется на время покинуть свой привычный дом и друзей, чтобы поселиться в доме дяди Тито — эксцентричного старого дяди, который живет один в доме, полном книг.

Но здесь мальчик начинает свое волшебное приключение с книгами. Особенно, когда Хуан узнает о существовании непрочитанной, незаконченной и неопубликованной книги под названием «Дикая книга». Неожиданное приключение мальчика с дядей Тито и его маленькими друзьями помогает Хуану найти драгоценную книгу и открыть для себя много удивительного о книгах и жизни.

За свою карьеру писатель Хуан Вильоро опубликовал около 50 произведений в разных жанрах. Он был удостоен 16 самых престижных литературных наград Испании, включая премию Herralde в 2004 году и Международную премию испанской королевской прессы в 2010 году, а также премию IBBY (Международного совета по детской книге) в 1994 году. Среди множества произведений Хуана Вильоро для детей и юношества «Дикая книга» оставляет особое впечатление у читателей.

Писатель Хуан Виллоро опубликовал около 50 книг и завоевал множество престижных наград. (Фото: Restless Books)

Автор Хуан Виллоро выразил свою радость через своего вьетнамского партнера-издателя, когда его произведение было опубликовано во Вьетнаме. «Дикая книга» — это дань уважения чтению, сказал он. Мне повезло, что эта работа переведена на многие языки, включая язык Брайля для слабовидящих. Теперь я невероятно рад, что это путешествие дошло до Вьетнама. С детства я знал о славной истории этой великой страны и всегда мечтал о возможности побывать здесь».

Источник: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/cuon-sach-hoang-da-lan-dau-den-viet-nam-i767610/