«Сохраним землю и небо нашей родины, сохраним то, что мы любим»

QTO — Музыка может пройти сквозь годы, тронуть сердце и стать общей памятью страны. Более полувека «Мой дорогой Куанг Бинь» остаётся любимой песней в сердцах многих поколений жителей Куангбиня, а теперь и Куангчи. Это не только музыка, но и память, гордость и связь, которая объединяет людей на протяжении многих лет. Сегодня это наследие продолжают беречь, хранить и распространять двое детей музыканта Хоанг Вана: доктор музыки Ле И Линь и дирижёр Ле Фи Фи. Корреспонденты (PV) газеты, радио и телевидения Куангчи побеседовали с ними, чтобы лучше понять музыкальное путешествие, которое простирается от памяти к настоящему, к будущему.

- Репортёр: Недавно в провинции Куангчи улица в самом современном городском районе была названа в честь музыканта Хоанг Вана. Что вы думаете о прогулке по улице, названной в честь вашего любимого отца, возвращаясь в Куангчи?

Дирижёр Ле Фи Фи: Я думаю, что решение назвать улицу было тщательно продумано и согласовано между руководством провинции и народом. Я знаю, что, когда люди спрашивали мнения, все с уважением отнеслись к названию улицы в честь Хоанг Вана и хотели его. Это меня тронуло, потому что все видели в моём отце сына Куанг Биня , а не просто музыканта из Ханоя. Чувство, которое испытываешь, идя по этой улице, трудно описать: одновременно гордость и благодарность.

- Доктор Ле И Линь: Впервые в честь моего отца названа улица. Когда мы получили эту новость в прошлом году, наша семья была невероятно тронута и благодарна за ту любовь, которую провинция дарила моему отцу на протяжении многих лет. Я думаю, что это прекрасная веха, «вершина» взаимопонимания и любви между моим отцом и землёй, и людьми здесь – теми, кто был привязан к «моему родному городу Куангбинь» на протяжении последних десятилетий.

Доктор Ле И Линь и дирижёр Ле Пхи Пхи беседуют с журналистами газеты «Quang Tri», радио и телевидения. Фото: DH

- Репортёр: Любовь к песне, любовь к человеку. Жители Куангбиня, а теперь и Куангчи, уже более шести десятилетий не только любят песню «Куангбинь, моя родина», но и испытывают особое уважение к музыканту Хоанг Вану. Что вы думаете о любви местных жителей к вашему отцу, когда возвращаетесь в эти края?

— Дирижёр Ле Пхи Пхи: Я не в первый раз приезжаю в Куангчи, но каждый раз, возвращаясь, я чувствую гордость. Я часто общаюсь с таксистами, продавщицами... и когда я спрашиваю их: «Можете ли вы спеть Куангбинь, мой родной город?», все отвечают: «Да, я могу спеть всё!». Услышав это, я чувствую себя невероятно счастливым и гордым. Когда они узнают, что я сын композитора этой песни, между ними сразу же возникает чувство близости и привязанности, как будто мы давно знакомы.

- Репортер: По вашему мнению, когда меняются названия административных мест, например, когда Куангбинь объединился и сменил название на Куангчи, рискуют ли песни с ярко выраженным местным оттенком, такие как «Куангбинь, мой родной город», потерять свою ценность?

Дирижёр Ле Фи Фи: На мой взгляд, слияние Куангбиня и Куангчи — это всего лишь административное изменение. Но с искусством всё иначе. Произведения искусства не ограничены географическими или политическими границами. Хорошая песня, где бы она ни была, будет жить вечно в сердцах людей. Поэтому я верю, что такие произведения, как «Куангбинь, моя родина», никогда не потеряют своей ценности. Они будут жить в сердцах людей, потому что, когда произведение трогает сердце, оно преодолевает любые административные границы.

- Доктор Ле И Линь: Когда произведение становится частью жизни, становясь эмоциями и воспоминаниями людей, оно больше не зависит от названия места. «Мой дорогой Куанг Бинь» — это самостоятельное произведение искусства, чья жизненная сила неподвластна времени. Люди по-прежнему любят его, по-прежнему поют его, по-прежнему передают друг другу гордость через каждую мелодию — это самое главное. Что касается «затухания» или «выхода за пределы времени», думаю, для моего отца это всего лишь условные понятия. Его музыка, как и любовь к ней народа, сама по себе превзошла все границы.

Семья и друзья дирижёра Ле Пхи Пхи во время визита в Куангчи в августе 2025 года. Фото: DH

Коллекция музыканта Хоанг Вана, насчитывающая более 700 музыкальных произведений, созданных в период с 1951 по 2010 год, недавно была признана ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия. Это первый случай, когда вьетнамская персональная музыкальная коллекция получила признание ЮНЕСКО. Она глубоко отражает историю, культуру и духовную жизнь вьетнамского народа на протяжении многих эпох.

- Репортер: Г-жа И Линь! Известно, что вы являетесь президентом Ассоциации по продвижению вьетнамского туризма и культуры в Европе и провели множество мероприятий, направленных на привлечение иностранных друзей в Куангчи. Какие планы на ближайшее время по продвижению и рекламе туризма в Куангчи по всему миру?

- Доктор Ле И Линь: Имея многолетний опыт работы в сфере продвижения международного туризма, я всегда готов делиться опытом и сотрудничать с коллегами из туристической отрасли Куангчи. Я убеждён, что, когда мы вместе обсуждаем и находим наиболее подходящий и оптимальный способ «прикоснуться» к большему количеству людей, продвижение имиджа Куангчи среди зарубежных друзей вполне осуществимо. Я очень надеюсь, что вскоре у меня появится возможность работать с местными коллегами над реализацией конкретных и практических проектов, чтобы туризм в Куангчи постепенно стал более заметным на карте мирового туризма.

- Репортёр: В песне «О, моя родина Куангбинь» музыкант Хоанг Ван однажды написал: «Сохраним землю и небо нашей родины, сохраним то, что мы любим...». Что эти слова означают сегодня для Пхи-Пхи?

- Дирижёр Ле Фи Фи: «Сохранение земли и неба нашей родины» – это не только сохранение природы, но и защита и бережное отношение к культурным ценностям, людям и самобытности этой земли. Если говорить о «земле и небе Куангчи», то это всё, что даровала природа: культурное наследие, сыновняя почтительность и стойкость местных жителей. Мы должны знать, как сохранять, беречь и развивать. Я думаю, что сегодня молодое поколение не ограничивается «сохранением», но и «доносит это наследие до мира». Мы живём в эпоху интеграции и глобализации, поэтому развитие и продвижение местной культуры и туризма – это ответственность и возможность утвердить вьетнамскую идентичность на международной арене. Куангчи – это земля с огромным потенциалом, особенно в сфере туризма, истории и народа. Я верю, что, если её правильно использовать, эта земля может удивить, заставить весь мир гордиться и ценить её.

Дьеу Хыонг (в исполнении)

Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/