Новые взгляды на гендер и вьетнамскую литературу 1900–1945 гг.

Издательство Omega Vietnam Book Joint Stock Company только что выпустило книгу «Постгосударственный экзамен: мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме» доцента, доктора Бена Трана. Книга наглядно демонстрирует трансформацию культурной и литературной жизни Вьетнама после отмены системы государственных экзаменов.

Книгу перевели Май Тхи Тху Хуен и Данг Тхи Тай Ха.

Гендерные исследования являются одним из заметных направлений социальных и гуманитарных наук в целом и литературоведения в частности в последние десятилетия.

Однако, в то время как женщины получают все больше внимания со стороны ученых, а исследования женских проблем растут в геометрической прогрессии, маскулинность и гендерные практики мужчин не получили такого же внимания.

Книга доцента, доктора Бена Трана «Экзамен после окончания курса: мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме» (перевод) является одним из немногих исследований, посвященных проблемам мужчин и мужественности в бурный период вьетнамской истории: 1900–1945 гг.

Книга состоит из 5 глав, в которых представлены яркие срезы: от «национализма через личный опыт» в докладах Там Ланга и Тхать Лама; до реализма и современной эстетики в романах Ву Чонг Фунга; от социологических романов и сопротивления конфуцианству в стиле письма Нят Линь; до языка и гендерных определяющих нарративов Кхай Хунга; и, наконец, пересечение квир-интернационализма, современной вьетнамской эстетики и антиколониального духа.

В книге показана трансформация культурной и литературной жизни Вьетнама с 1900 по 1945 год. С распадом системы мандаринов, где доминировали мужчины, сформировалась новая культура печати, связанная с национальным языком, газетами и расширением круга читателей, особенно с появлением женщин в мире литературы, который ранее принадлежал только мужчинам.

Работа также показывает, что культура печати, возникшая после экзаменов, фундаментально изменила облик вьетнамской литературы: национальный язык, газеты, читательницы и авторы, писавшие после экзаменов, – всё это сливается воедино, создавая уникальную современную эстетику. В частности, внимание к женщинам – как к читательницам и как к литературным персонажам – открыло новые горизонты, отражая нестабильность колониальной маскулинности и знаменуя собой поворотный момент для вьетнамской литературы начала XX века.

Эта книга действительно необходима всем, кто интересуется гендерными проблемами во Вьетнаме с 1900 по 1945 год. Потому что книга не только предлагает новые и ценные перспективы, расширяя рамки подхода к современной вьетнамской культурной жизни с гендерной точки зрения, но и открывает потенциальные направления для исследований Вьетнама первой половины XX века, а также периодов до и после него.

Доцент Бен Тран, доктор философии, преподает в Университете Вандербильта политику и эстетику литературы Юго-Восточной Азии, азиатско-американской и английской литературы в XX и XXI веках.

В 2017 году он опубликовал книгу «Постгосударственная служба: мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме», в которой проанализировал трансформацию мужских моделей в контексте эстетической модернизации и колониализма во Вьетнаме начала XX века.

КОРОЛЕВСКИЙ БЕНЕАТЛЕТ

Источник: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html