Огненное дерево на окраине деревни

БАК НИНЬ — Он рыдал как ребенок. Держа дочь за руку, он пообещал, что отныне бросит пить, сосредоточится на работе и будет горячо ее любить. Ван посмотрела на отца. Слезы текли по ее лицу...

Когда Ван вернулся домой, наступил сезон сбора урожая. В воздухе витал аромат соломы и свежесобранного риса. Огненное дерево, место, с которым у Вана связано много воспоминаний, тоже было в полном цвету.

Родной город Ван называется Лоан Виллидж. Она не понимала, почему у него такое название. Перед отъездом из деревни Ван расспросила всех, но никто не смог ответить. «Ну ладно, зачем вообще интересоваться? Лоан Виллидж всё равно хороший городок, правда?» — подумала она и перестала спрашивать.

Прямо у въезда в деревню Лоан растет древнее огненное дерево. Его широкая крона отбрасывает тень на большую территорию. Дети и жители деревни часто собираются вокруг него, одни наслаждаются прохладным ветерком, другие болтают.

Когда зацветает огненное дерево, жители деревни понимают, что приближается лето. Дети в восторге; скоро у них начнутся школьные каникулы. Никто не знает, сколько лет этому огненному дереву. Старейшины деревни говорят: «Оно растет здесь очень давно».

После трех месяцев отсутствия дома, вернувшись в деревню, Ван прошла мимо огненного дерева и долгое время задержалась в его тени, прежде чем отправиться домой. Для нее огненное дерево было частью воспоминаний. Она переживала под его тенью и радости, и печали. Оно было для нее словно утешением, особенно после трагической смерти матери.

Мать Ван погибла в автокатастрофе, когда Ван только исполнилось шестнадцать. В тот роковой день, когда Ван играла под огненным деревом, жители деревни бросились сообщить ей ужасную новость. Она вскочила и побежала за ними. Когда она добралась до места, ее мать была накрыта старой циновкой. Она закричала, а затем потеряла сознание. Очнувшись, Ван обнаружила себя в своей постели дома. На улице соседи ставили палатку, готовясь к похоронам.

Иллюстрация: Китай.

После смерти матери Ван жила с отцом, который постоянно напивался. Более чем через год отец женился во второй раз. Он женился на женщине из соседней деревни, у которой уже были дети. Жизнь Ван началась с череды адских дней. «Ты так много учишься, но ничего не добиваешься, почему бы тебе не найти работу и не зарабатывать на жизнь?» — шептала или повышала голос мачеха каждый день. День за днем ​​Ван больше не могла бороться за свое образование. Она решила уйти, отказавшись от своих мечтаний и стремлений.

«Найди работу, чтобы зарабатывать на жизнь», — слова мачехи эхом отдавались в ее гневе в тот день. Но Ван не знала, какую работу найти. Никто не мог ей помочь. Ее отец постоянно был пьян. Мачеха не подарила ей ни одного счастливого дня, кроме дня их свадьбы.

Ван принесла это госпоже Хуонг, своей ближайшей соседке. «Почему бы тебе не научиться парикмахерскому искусству?» — посоветовала госпожа Хуонг.

«У меня очень плохое зрение; если я освою эту профессию, то могу испортить волосы клиентам», — ответил Ван.

«В противном случае, идите учиться шитью. А пока, после окончания курса, просто работайте, чтобы зарабатывать деньги, а позже, когда у вас будет достаточно капитала, вернитесь в родной город и откройте магазин».

«Нет, мне не нравится учиться шить, да и вообще, в нашей деревне уже есть несколько ателье».

«Да ладно, я от тебя так устала. Ты споришь, какую бы профессию я тебе ни назвала», — сказала госпожа Хуонг, вставая, обмахиваясь шляпой и уходя.

«Какой профессии мне теперь освоить?», — пробормотала Ван себе под нос, уходя. Ее блуждающие мысли незаметно привели ее к подножию огненного дерева.

До смерти матери они всегда сидели под огненным деревом, наслаждаясь прохладным ветерком. «Я хочу когда-нибудь стать врачом», — говорила Ван матери. «Твой отец, такой молодой, уже мечтает. Сначала сосредоточься на учебе. Я дам тебе хорошее образование, чтобы тебе не пришлось работать в поле», — всегда советовала и поддерживала Ван мать. Но после ее смерти этот план и мечта Ван были похоронены.

Когда госпожа Хуонг посоветовала ей научиться шить, Ван возражала. Но в конце концов она выбрала это ремесло. У Ван не было другого выбора.

Больше года спустя после смерти матери Ван собрала вещи и отправилась в город, чтобы найти место, где можно было бы освоить профессию. Она попрощалась с госпожой Хуонг. «Будь осторожна там, никому не доверяй, поняла?» — предупредила госпожа Хуонг Ван, затем достала из кармана сто тысяч донгов и сунула ей в руку. «Оставь себе, у меня есть. Я не возьму», — Ван оттолкнула ее руку. «Возьми, ты вернешь мне деньги, когда разбогатеешь», — настояла госпожа Хуонг и ушла. Ван долго стояла, глядя на удаляющуюся фигуру госпожи Хуонг, слезы наворачивались ей на глаза: «Если бы только моя мама была здесь сейчас».

Никого не зная, Ван чувствовала себя неловко, ступая на городские улицы. «Эй! Куда ты идёшь? Только что приехала из деревни, верно? Куда тебе нужно? Скажи, и я тебя подвезу», — с энтузиазмом предлагали свои услуги водители мототакси, выстроившиеся вдоль автовокзала, поддразнивая её. «Я никуда не иду, меня кто-то ждёт», — ответила Ван, крепко сжимая свой багаж и уходя.

Она бродила по улицам в поисках жилья и проверяя, не нанимают ли портные учеников. В начале одной из улиц она увидела портняжную мастерскую с вывеской «ищут учеников», поэтому рискнула и зашла, чтобы попросить работу.

Владельцем ателье был пожилой мужчина с седыми прядями. Как только она вошла, Ван, не дожидаясь вопроса, сказала: «Я увидела вывеску вашего ателье, рекламирующую набор учеников, поэтому пришла устроиться. Если вас это заинтересует, не могли бы вы дать мне возможность освоить ремесло?»

Владелец ателье обходил Ван, наблюдая за ней. Она продолжала придерживать сумочку, не отрывая глаз от движений владельца. После короткого разговора владелец снова взглянул на унылое лицо Ван, вздохнул и коротко сказал: «Что ж, заходите внутрь».

***

Ван приняли в ученицы. Она сняла комнату примерно в пятистах метрах от портняжной мастерской. Через три месяца она начала скучать по дому, родному городу и старому огненному дереву на окраине деревни. Ван попросила у своего работодателя разрешения вернуться домой. Она села на автобус и поехала обратно в родной город, планируя вернуться через два дня.

Увидев, что она подошла к окраине деревни, госпожа Хуонг резко крикнула: «Разве вы не должны были учиться шитью в городе? Почему вы сейчас здесь?»

«Я так скучаю по дому, что хотел бы съездить домой на несколько дней», — ответил Ван.

«О боже, вы уже так по ней скучаете, — продолжила госпожа Хуонг, — сходите к матери и зажгите для нее благовоние, а сегодня вечером приходите ко мне на ужин».

Ван кивнула и ушла. Она вернулась домой; сад, пустовавший несколько месяцев после ее отсутствия, теперь казался еще более безлюдным. Ее отец все еще был пьян, как и прежде. От госпожи Хуонг Ван узнала, что ее мачеха ушла обратно в родительский дом после ссоры с мужем. Ван поздоровалась с отцом, затем, не дожидаясь ответа, вошла в дом, подошла к родовому алтарю и зажгла благовония в память о матери.

«Я дома. Я так по тебе скучала, мама», — прошептала Ван, зажигая благовония на алтаре, и слезы навернулись ей на глаза. Она ходила по дому, ее одежда была разбросана повсюду. Кухня тоже была не чище: посуда и палочки для еды валялись повсюду, немытые. Отец тоже не стал помогать. Мачеха ушла, и он ел все, что попадалось под руку. «А зачем убираться?» — сказал он, развалившись в садовом кресле.

Ван проигнорировала слова отца. Она вытирала слезы, занимаясь уборкой. Спустя некоторое время, не в силах больше терпеть тоску по матери и ветхость дома, Ван побежала к дому госпожи Хуонг. Отец смотрел на нее, и его глаза тоже наполнились слезами.

Как только Ван вошла в дом, она крепко обняла госпожу Хуонг и разрыдалась. «Я так скучала по тебе, мама», — всхлипывала она. Госпожа Хуонг могла только обнять ее и погладить по спине: «Перестань плакать, все будет хорошо. Останься здесь и поужинай со мной».

В тот же день после обеда Ван остался поужинать с госпожой Хуонг. Закончив ужин и убравшись, Ван попросил разрешения пойти домой поспать.

Расстояние от дома госпожи Хуонг до её собственного было небольшим, но место было пустынным. В голове проносилось множество мыслей; она собиралась немного посидеть под огненным деревом, прежде чем отправиться домой. Сделав несколько шагов, она передумала и решила вернуться домой. Водитель грузовика, застигнутый врасплох, не успел среагировать… Вана отбросило на значительное расстояние. Прежде чем потерять сознание, Ван услышал где-то шум…

***

«Ван попал в аварию!» — закричала госпожа Хуонг, как только вошла в ворота. Отец Вана по-прежнему не обращал внимания. Госпожа Хуонг подошла ближе, потрясла его и изо всех сил ударила по щеке: «Ван попал в аварию!»

Отец внезапно проснулся, посмотрел на жену, затем встал и побежал. На бегу он звал дочь по имени. Госпожа Хуонг побежала за ним. Они оба прибыли в больницу, когда Ван уже была в приемном отделении.

«Что сказал доктор?» — подбежал отец к двум молодым людям, которые привезли Вана.

«Врач пока ничего не сказал», — ответили двое молодых людей.

Он бросился к двери комнаты и пристально посмотрел на дочь. Через некоторое время врач объявил, что Ван нуждается в переливании крови, но у нее редкая группа крови. Госпожа Хуонг и двое молодых людей попытались, но только у отца была такая же группа крови, как у Ван. Однако он был пьян и не мог сдать кровь в тот момент. Врач сказал, что это срочно, и в банке крови больницы больше нет крови этой группы.

«Как вы можете взять у меня кровь? Как?» — с тревогой спросил отец врача.

«Вам сначала нужно протрезветь. Мы не можем взять образец крови, когда у вас такой высокий уровень алкоголя», — ответил врач.

Он подбежал к крану во дворе, жадно выпил, прополоскал рот и выплюнул. Он вел себя как сумасшедший, несмотря на попытки госпожи Хуонг остановить его. Он даже принял душ, чтобы попытаться избавиться от алкоголя, но это не помогло. Госпожа Хуонг пошла и купила ему стакан горячей воды с лимоном, чтобы помочь ему протрезветь.

"О боже! Алкоголь, о алкоголь! Я тебя погубил, Ван!" — закричал отец во дворе больницы, прежде чем упасть без сил.

Спустя почти час врачу наконец удалось достать кровь для переливания Ван. К счастью, это произошло вовремя, и Ван пережила это испытание. Ее отец провел несколько бессонных ночей, сидя у двери и ожидая, пока дочь проснется. Госпожа Хуонг принесла Ван кашу на рассвете.

«Иди домой и отдохни немного, оставь ребенка со мной», — посоветовала госпожа Хуонг отцу Вана. Но он не послушался и оттолкнул госпожу Хуонг: «Оставь меня в покое».

Ван проснулась. Отец бросился к ней, держа за руку, его глаза были красными от слез. Ван никогда прежде не видела отца таким беззащитным. Он крепко обнял ее. Стоявшая рядом госпожа Хуонг попыталась осторожно отстранить его: «Девочка еще слаба, не обнимай ее так крепко».

Он рыдал как ребенок. Держа дочь за руку, он пообещал, что отныне бросит пить, сосредоточится на работе и будет горячо ее любить. Ван посмотрела на отца. Слезы текли по ее лицу.

***

Был полдень. Ван лежала в больнице, когда внезапно разразилась гроза. У Ван возникло предчувствие, что вот-вот что-то случится. Она встала и выглянула наружу. Небо было темным и грозовым, дождь лил как из ведра. Через некоторое время дождь прекратился, и госпожа Хуонг принесла ей кашу. На улице небо оставалось мрачным.

«В огненное дерево на окраине деревни ударила молния; его ствол раскололся надвое, и оно рухнуло», — рассказала госпожа Хуонг, как только подошла к месту, где лежала Ван. Услышав эту новость, Ван была потрясена. Она поставила миску с кашей и уже собиралась побежать к подножию огненного дерева, но госпожа Хуонг остановила ее.

В день выписки из больницы отец Ван провел ее мимо огненного дерева. Ствол был увядшим. Жители деревни собрались у подножия дерева, готовя пир, чтобы принести ему жертву. Пень был выкопан, и на его месте посажено другое огненное дерево.

Ван спросила у отца разрешения, затем подошла ближе, зачерпнула горсть земли и посадила ее у основания недавно посаженного огненного дерева.

Рассказы Нгуена Дак Тхань

Источник: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg