«Цветок синего тумана» — рассказ Чан Ван Тиена

Лань снова переехала на новое место. В разгар переезда у Лань вновь возникло чувство отчуждённости.

Иллюстрация: Туан Ань

Сдаваемая комната находилась в глубине переулка, усеянного клумбами с синим инеем, с нежными лепестками, падающими по стенам и каменным ступеням, словно только что пролился цветочный дождь. Кирпичные дома стояли вплотную друг к другу, перемежаясь каменными расщелинами, покрытыми мхом, лианами и папоротниками. Несколько полузакрытых окон казались мечтательными глазами, обращенными в узкий переулок, и где-то раздавался звон колоколов, словно с далекого горизонта, растворяясь в тумане. Казалось, что крылья времени давно сомкнулись и приземлились здесь.

Покинув шумный город, Лан провел полдня в поезде, чтобы добраться до этого городка. Его багаж был лёгким, и тяжелее его быть не могло, разве что воспоминания, которые он привез с собой, были полны. До этого Лан видел лишь несколько фотографий снимаемой комнаты у хозяина; четыре стены внутри, казалось, только что были заново покрашены. Снаружи, по обе стороны входной двери, стояло несколько горшков с пурпурными примулами и гипсофилой, под голыми розовыми кустами виднелись несколько небольших, позднеспелых плодов. Тени серебристо-серых склонов, тёмных от тумана, возникали позади него. Возможно, именно из-за этой тишины Лан решил остаться в этом доме, в городе у подножия невысокого холма, словно в колыбели в тумане.

Лан найдёт здесь работу, возможно, ему придётся перебраться дальше, в город. По крайней мере, сейчас он понимал, что ему нужны безмолвные просторы гор и холмов. Тихо разорвав все, казалось бы, крепкие, но на самом деле хрупкие связи, Лан не знал, что сел в другой поезд своей жизни, и сам он не мог предсказать, что произойдёт дальше.

Проснувшись, когда туман ещё держался на синих, покрытых цветами склонах, Лань почувствовал лишь пустоту. Свернувшись калачиком в холодном воздухе горы, словно тысяча рук коснулась его кожи, из подсознания вновь возник образ старого города. Столько тщеславия. Столько приступов опьянения. Столько долгих слёз в манящих парах алкоголя. Любовные связи без начала и конца. Разбитая и потерянная юность. Столько мгновений бездеятельности, бессмысленной тягомотины. Лань оставил всё позади, словно только что распустил оставшиеся перья после долгого перелёта.

Солнце вставало. Лан осторожно открыл окно и опустил серебристо-белые занавески, которые колыхались, словно тонкие струйки дыма, переплетённые с солнечным светом. Холодный солнечный свет был здесь для Лана в новинку, каждый кусочек золота, проникавший в комнату, делал его немного счастливее. Из окна напротив Лан увидел небольшой книжный киоск, уютно расположившийся в тени древнего дерева Бодхи. Возможно, поэтому вывеска на крыльце была выкрашена зелёным цветом: «Книжный киоск Бодхи».

Несколько стариков проснулись рано и сидели на пластиковых стульях на ступеньках, потягивая чай. Они тихо переговаривались, общаясь друг с другом в основном зрительно. Через мгновение Лан увидел, как из книжного киоска медленно вышел старик с шахматной доской в ​​руке. Все встали, чтобы расставить стулья, а затем сели. Пронесся холодный ветер, отчего синие лепестки росы начали падать один за другим. Лан внимательно посмотрел на книжный киоск. Это был старый книжный киоск, черепичная крыша в форме рыбьей чешуи, казалось, была многократно расписана акварелью, а листья дерева бодхи были облетевшими. Заглянув внутрь снаружи, можно было увидеть стопки книг, высокие и низкие, расставленные на полках. Над входной дверью висела табличка с заглавными красными буквами: «Văn - tư - tu». На книжном шкафу у входа стояла деревянная статуя Будды, рядом с вазой тёмно-жёлтых хризантем.

Поднимался утренний дым из гонгов и труб соседнего дома. Дым рассеивался в солнечном свете, озарявшем хурму, шатко висящую за окном. Лан осознал, что в фигурах и в открывшейся перед ним сцене таится нечто, излучающее тепло и искрящееся чем-то знакомым.

***

Лан устроился кассиром в небольшой городской супермаркет. Его назначили на ночную смену, до десяти вечера. Закончив работу, он выключал свет и закрывал дверь. Он вышел из супермаркета, когда тьма стала непроглядной, как болото. Дорога из города на рынок была холодной и ветреной. Одинокие фонари были словно одинокие люди, стоящие на краю света. Весь шум был позади него, иногда всю ночь Лан просто ехал к тёмной тени горы. В такие моменты он часто думал об одиночестве жизни.

Возвращаясь в переулок, где располагался пансион, Лань всегда видел знакомую фигуру, сливающуюся с туманом. Каждую ночь старик, склонившись, сметал сухие листья с одного конца переулка в другой. Звук метлы, казалось, разметал тонкие, лёгкие кусочки ночи, отчего сердце Ланя не чувствовало себя таким пустым. Это был старик, владелец книжного киоска «Бо Дэ». Лань слышал, что киоск существует уже несколько десятилетий. Возможно, поэтому все старики в округе называли его «Господин Бо», так Лань часто ласково приветствовал его каждую ночь, когда дул холодный ветер.

Лан закрыл дверь, пошёл в ванную, умылся и посмотрел на себя в маленькое запотевшее зеркало. Всё его тело казалось безвольным и вялым. Иногда он даже не узнавал себя в зеркале. Лан долго смотрел на родинку под левым глазом. Когда-то его бабушка говорила, что люди с родинкой в ​​таком положении вырастают с недостатком слёз. Люди, которые много плачут из-за других, легко растроганы и легко прощают, а потому их легко предают. В этой жизни есть много видов слёз. Лан никогда не считал свои слёзы фальшивыми. Он просто иногда видел в них соленые от одиночества.

Среди тьмы сны все еще здесь.

***

Иногда в книжный киоск Бо Дэ заглядывают странные посетители. Они приезжают издалека и приносят стопки книг с ароматом старины в качестве подарков господину Бо. Старик не продаёт книги. Тем, кто приходит к нему с добротой, он даёт их без срока возврата и не принимает плату. Есть книги, которые считаются утерянными, но спустя несколько лет заимствовавшие идут по старым следам, чтобы найти и вернуть их. Господин Бо говорит, что у каждой книги своя жизнь. Его книжный киоск – лишь временное пристанище для книг, ожидающих подходящего человека. В руках хорошего человека перед ними откроются горизонты. Все четыре сезона господин Бо сидит и лениво ждёт возвращения тех, кто посеял в нём семена веры. Он верит, что они вернутся, скажут ему несколько слов или сядут и шепчут истории внутри и снаружи страниц книги. И поэтому у его книги есть ещё одна часть жизни.

Лань понял, почему на вывеске господина Бо на крыльце было написано «книжный прилавок», а не «книжный магазин». По выходным городские дети болтали вокруг господина Бо и стопок старых книг. Они приносили книги в первый ряд, с удовольствием перелистывая каждую страницу и качая ногами по опавшим от росы синим цветам. В доме господин Бо часто сидел с новыми и старыми гостями, ставя чашку тёплого чая, настоянного на росе, на табуретку посередине. В кармане его рубашки всегда лежала шариковая ручка. Очки были слегка сдвинуты на переносицу, он смотрел на гостей и тепло улыбался.

***

Поздно ночью ветер с горного перевала дул яростно всю дорогу обратно. Лан свернулся калачиком, дрожа от холода. Время от времени он касался лба, чувствуя жар, словно сел перед раскаленными углями; пот стекал по вискам, несмотря на холодный поздний ветер, словно тысяча когтей. На полпути к вершине холма облака поднимались всё выше и выше, словно огромные белые волны, готовые обрушиться на Лана. Фонарные столбы внезапно превратились в длинные, иллюзорные человеческие лица. Лан крепко сжал руль. Пот лился ручьём, пропитывая его ладони. Вся дорога была тёмной и пустынной. Ночные птицы смело улетали с деревьев, спящих в тумане.

У Лана закружилась голова. Руки дрожали, он был взволнован. Сердце колотилось, как скачущая лошадь. Мимо промчался грузовик, ехавший навстречу, яркие фары мелькнули перед глазами Лана. Лан внезапно очнулся от галлюцинаций. Он собрался с духом и спустил машину по крутому склону. Город предстал перед ним в тумане.

Лань, пошатываясь, побрел вслед за тенью отца. Но не обернулся. Октябрьское небо пролило тысячи струй дождя на белое туманное поле. Струи дождя казались невидимыми, но острыми, как иглы, пронзая глаза Ланя острой болью. Он позвал отца, стараясь кричать как можно громче. Зов разнесся далеко и далеко. Но он так и не обернулся. Его холодная спина постепенно исчезла за сухой, изможденной травой склонов в конце сезона. Лань молчал, сдерживая слёзы. Он вспомнил слова деда о чёрной родинке под левым глазом. Тень отца растворилась на горизонте. Все краски дня глубоко утонули в земле. Только Лань остался стоять посреди серебристо-серого октябрьского поля, рядом с осиротевшим хлопковым деревом, словно спящим под проливным дождём.

***

- Вчера вечером я слышал, как ты в бреду снова и снова звал папу.

Голос господина Бо был тихим. Он только что закончил кипятить травяной отвар. Он посадил травы перед крыльцом, а затем собрал их и высушил на случай болезни. Его отец был травником, и в детстве он часто ходил с отцом на склон холма собирать травы. Аромат трав наполнял комнату теплом. Лань словно вернулся на пыльную кухню деда.

Вчера Лан рухнул перед дверью, даже не успев вставить ключ в замок.

***

Господин Бо принёс три книги, положил их на стол и вернулся, чтобы продолжить с детьми свой незаконченный рассказ. «Надеюсь, вы найдёте что-нибудь в этих книгах», — медленно проговорил он и отвернулся. Лань ответила ему благодарным взглядом. Ему пришлось остаться дома на несколько дней, чтобы восстановиться.

Кипящий на плите горшок с лекарством источал лёгкий аромат, словно открывая двери из глубин. За пределами узкого переулка синие туманные цветы, казалось, нежно поддерживали низко плывущие человеческие облака. Возможно, Лань нашёл что-то ещё до того, как прочитал книги, оставленные господином Бо.

Он смотрел на далёкую вершину холма, блуждая, словно цвет глаз его бабушки, делая вид, что не ждёт, но каждый день оглядываясь на бескрайние просторы. Когда у Лань ещё была бабушка, он часто лежал рядом с ней, слушая её шёпот. Бабушка как-то сказала, что в прошлой жизни его отец был диким конём, поэтому в этой жизни его ноги отказывались спать. Неужели даже в день рождения Лань его мать истекала кровью после родов, а отец всё ещё был занят, блуждая где-то облаком?

***

Лань сидел один среди высоких книжных полок, лицом к статуе Будды на шкафу. Господин Бо отвёл этот угол комнаты для книг по буддийской философии и восточной медицине. Лань только что закончил читать книгу, оставленную господином Бо на днях, и тихо сидел, слушая, как эхо слов затихает вдали. За последние несколько дней одиночество постепенно сменилось источником чистой энергии. Беспокойные сны, таившиеся глубоко в глубине ночи, вернулись в тихую, безмолвную тишину. В этот момент запах старых книг словно разлился по комнате, расширяя её до горизонтов памяти.

«Следуя наставлениям отца, я отвезла его обратно к бабушке. Каждую ночь он просыпался и звал тебя». Лань всё ещё не ответила на сообщение старшего сына своей тёти.

***

- Мне пойти домой?

- Когда ты задал мне этот вопрос, ответ уже был у тебя в сердце.

Силуэт господина Бо задумчиво склонил голову у книжной полки. Птичье пение на крыше было таким чистым, что, казалось, разгоняло все хмурые, мрачные тучи мира. Лань повернулся к окну. Синие цветы, покрытые росой, уже отцвели, их аромат разносился по длинным волосам на ветру. В лучах угасающего послеполуденного солнца все они сияли блуждающим светом, словно нити жемчужин с неба...

Источник: https://thanhnien.vn/hoa-lam-suong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-van-thien-185251018183610472.htm