Остается ли изучение иностранных языков актуальным в условиях бурного развития технологий перевода?

(VTE) - Благодаря значительному развитию технологий перевода языковые барьеры значительно сократились, что принесло множество практических преимуществ.

Однако, несмотря на огромную поддержку технологий, непосредственное изучение иностранного языка по-прежнему имеет особую, незаменимую ценность.

Вспомогательные технологии преодолевают языковые барьеры

В последние годы платформы перевода добились значительных успехов благодаря искусственному интеллекту (ИИ) и машинному обучению. Такие приложения, как Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate, а также устройства, такие как Google Pixel Buds, могут мгновенно переводить текст, голос или изображения.

Изучение иностранных языков помогает детям развивать множество важных коммуникативных навыков (Фото: Ань Дык).

Технология виртуальной реальности (AR) также поддерживает прямой перевод знаков и документов через камеру телефона, что особенно полезно при поездках в страны со сложной для изучения письменностью, например, японскую, китайскую и т. д.

Одно из главных преимуществ современных инструментов перевода — их мгновенность и универсальность. Пользователи могут переводить текст, общаться через умные наушники, а также распознавать и переводить голос.

Виртуальные помощники, такие как Siri, Alexa и Google Assistant, не только переводят, но и дают естественные ответы, облегчая межъязыковое общение. Эти функции помогают преодолевать языковые барьеры, способствуя культурному обмену и развитию международного бизнеса.

Технология перевода с иностранных языков не только способствует ежедневному общению, но и является эффективным инструментом обучения. Студенты могут легко находить документы на многих языках, включая редкие. Такие приложения, как DeepL или Google Translate, не только экономят время, но и открывают возможности для исследования и изучения богатого источника знаний по всему миру.

Кроме того, технологии также помогают молодым людям получать доступ к международной культуре и наслаждаться ею через фильмы, музыку , книги... Это не только обогащает духовную жизнь, но и способствует развитию глобального мышления — важного фактора в период интеграции.

Изучение иностранного языка – невосполнимая ценность

Несмотря на все преимущества технологий, непосредственное изучение иностранного языка по-прежнему имеет особую ценность, которую невозможно заменить никакими инструментами. Иностранные языки — это не только средство общения, но и своего рода культурный мост, помогающий глубже понять обычаи, привычки и образ мышления коренного народа.

Изучение нового языка также открывает возможности для получения богатого опыта. Например, изучая японский язык, учащиеся не только узнают больше о произношении и грамматике, но и перенимают дисциплину и изысканность японского языка.

Точно так же изучение испанского языка помогает вам понять энергичность и открытость латиноамериканцев... Это те ценности, которые инструменты перевода не могут в полной мере передать.

Ещё одно преимущество изучения иностранного языка — возможность общаться напрямую, естественно и более эффективно, чем при использовании переводчиков. Используя родной язык, вы создаёте близость, доверие и симпатию к собеседнику, чего не могут заменить машины.

Во многих случаях общение посредством средств перевода подвержено недопониманию из-за отсутствия способности понимать контекст, нюансы и идиомы.

Несмотря на то, что технологии перевода становятся всё более интеллектуальными, у них всё ещё есть существенные ограничения. Современные приложения для перевода активно используют существующие данные, поэтому им иногда сложно переводить специализированную терминологию или менее распространённые языки.

Кроме того, эти инструменты часто переводят буквально, что приводит к неточным или неестественным результатам при столкновении с метафорами, идиомами или игрой слов.

Кроме того, инструменты перевода зависят от интернет-соединения и используемых устройств. В чрезвычайных ситуациях, например, при путешествии в регион без интернета или при отказе устройства, пользователи могут столкнуться с трудностями, если они не знают иностранный язык. Поэтому освоение иностранного языка — более устойчивое и независимое решение.

Роль иностранных языков в учебе и работе

Фактически, во многих профессиях и областях умение напрямую использовать иностранные языки по-прежнему является важным требованием. Особенно в таких областях, как дипломатия , туризм, преподавание или международный бизнес, знание иностранных языков помогает выделиться и легко добиться продвижения по службе.

В современной конкурентной среде знание одного или нескольких иностранных языков — огромное преимущество. Иностранные языки не только помогают получить доступ к специализированным документам, но и расширяют круг общения, повышая ваши шансы на работу в международных компаниях. Этого не могут обеспечить никакие инструменты перевода, какими бы продвинутыми они ни были.

Изучение иностранного языка также способствует более всестороннему развитию детей в плане мышления, эмоций и культуры. Изучая новый язык, дети не только учатся общаться, но и понимают образ жизни и образ мышления людей, говорящих на этом языке. Это важный фундамент для развития эмпатии и связи с миром.

Несмотря на все преимущества современных технологий, изучение иностранного языка по-прежнему остаётся правильным выбором для саморазвития. Однако это не означает, что следует игнорировать инструменты перевода. Грамотное сочетание изучения иностранного языка и использования инструментов перевода поможет оптимизировать навыки общения, учёбы и работы в современном мире.

Инструменты перевода могут помочь учащимся быстро найти и освоить новый язык, но для настоящего понимания и глубокого взаимодействия с ним изучение иностранного языка всё же необходимо. Технологии — всего лишь средство, в то время как иностранные языки предоставляют возможности для всестороннего и долгосрочного развития.

Сюань Куанг

Для детей Издание № 1

Источник: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm