Франкфуртская книжная ярмарка — путь объединения и видения Вьетнама до 2030 года

В 2025 году на 77-й Франкфуртской книжной ярмарке Вьетнам продолжил укреплять свои позиции, представив книжную площадку площадью 100 м² в павильоне 5.1 – удобном месте в центре выставочной зоны. Более 20 издательств и культурных организаций представили более 1200 книг по самым разным темам.

Вьетнамская делегация на 77-й Франкфуртской книжной ярмарке, 2025 год.

Франкфуртская книжная ярмарка – «столица мирового издательского дела» – издавна является местом встречи человеческих знаний и культур. Имея более чем полутысячелетнюю историю, это ежегодное мероприятие является не только крупнейшим в мире рынком авторских прав, но и глобальной площадкой для обмена опытом, творчества и диалога издателей, авторов, переводчиков и читателей из более чем 100 стран.

Для Вьетнама участие во Франкфурте в последние годы стало постоянным и последовательным процессом: от роли страны, приезжающей для наблюдения и обучения, до позиции активного участника, проактивного внедрения, взаимодействия и внесения вклада в мировое пространство культуры чтения. Каждый сезон книжной ярмарки — это небольшой, но уверенный шаг на пути к тому, чтобы сделать вьетнамские книги ближе к международным читателям.

В частности, 2023 год знаменует собой переломный момент: Вьетнам войдет в число примерно 40 стран, имеющих «географическое» обозначение на Франкфуртской книжной ярмарке, закрепив за собой место и обрести узнаваемость национального бренда на выставочном пространстве. Это станет международным признанием непрерывной, систематической и профессиональной деятельности вьетнамской издательской индустрии на протяжении многих лет.

В 2019 году стенд Вьетнама, тема которого была «Ханой – город мира », произвёл сильное впечатление, представив более 1000 книг и изображений дружелюбных и гуманных вьетнамцев друзьям по всему миру. С началом пандемии COVID-19 книжная ярмарка была вынуждена перейти в онлайн-формат, но вьетнамские издательства продолжали активно участвовать, тестировали электронную модель передачи авторских прав, осваивали создание цифровых и аудиокниг, открывая новый этап технологической интеграции.

Издатели во Вьетнаме обменялись множеством интересных идей и откликнулись на них.

В 2022 году тема «Перевод – перевод во всех измерениях» подтверждает связующую роль языка и одновременно предлагает устойчивое направление для Вьетнама: если вьетнамские книги хотят покорить весь мир, необходимо инвестировать в перевод, авторское право и редактирование в соответствии с международными стандартами. С тех пор многие отечественные издательства начали реализовывать планы по переводу, двуязычной печати и ежегодному обмену информацией об авторских правах.

2023 год – важная веха. Франкфуртская книжная ярмарка отмечает своё 75-летие, и Вьетнам официально представлен на карте павильонов мира. Вьетнамская делегация – самая многочисленная за всю историю: почти 100 делегатов, 4 выставочных стенда, тысячи книг от издательств Kim Dong, Tre, National Politics Truth; множество известных компаний и книжных магазинов, таких как Thai Ha, Nha Nam, Dong A, а также крупных издательств, таких как Fahasa, Phuong Nam...

Помимо выставки, Вьетнам также провёл множество встреч с такими партнёрами, как Оксфорд, Кембридж, Springer..., что способствовало развитию международного академического и авторского сотрудничества. Также в этом году Хошимин пригласил Франкфуртский оргкомитет на фестиваль Book Street Festival, что продемонстрировало стремление к расширению культурного сотрудничества между вьетнамскими городами и ведущим мировым издательским центром.

Издательство «Ким Дон» является одним из подразделений, активно участвующих в книжной ярмарке.

В 2024 году Вьетнам вернётся на выставку с темой «Книги – мост культуры», представив более 1000 книг от 23 издательств. Выставочный стенд оформлен в ярко выраженном вьетнамском стиле, сочетая традиции и современность, что привлекает множество посетителей. В частности, Вьетнам и Оргкомитет Франкфуртской конференции подписали Меморандум о взаимопонимании (МОВ), заложив основу для получения статуса почётного гостя к 2030 году – цели, демонстрирующей стратегическое видение вьетнамской издательской отрасли.

В 2025 году на 77-й Франкфуртской книжной ярмарке Вьетнам продолжил укреплять свои позиции. 15 октября состоялась церемония открытия Вьетнамского книжного пространства. В ней приняли участие руководители Министерства культуры, спорта и туризма, Вьетнамской издательской ассоциации, Департамента издательского дела, печати и распространения, Департамента культуры и спорта Ханоя и Департамента культуры и спорта города Хошимин, а также представители международных и стран АСЕАН издательских организаций.

В этом году Vietnam Book Space занимает площадь 100 м² и расположен в павильоне 5.1 – удобном центральном месте в выставочной зоне. В выставке приняли участие более 20 издательств и культурных организаций, которые представили более 1200 книг по различным темам: литература, история, культура, книги для детей, наука, а также цифровые и аудиокниги.

На выставке присутствовало около 100 вьетнамских делегатов, продемонстрировавших инициативный дух и стремление к интеграции. Выступая на церемонии открытия, глава вьетнамской делегации подчеркнул дух диалога, сотрудничества и творчества, назвав книжную ярмарку символом творчества, диалога и культурного сотрудничества, где культуры встречаются, слушают и обогащают друг друга, и одновременно выразил стремление сделать вьетнамские книги ближе к читателям со всего мира.

На Франкфуртской книжной ярмарке 2025 года Филиппины станут почётным гостем в рамках темы «Воображение наполняет воздух». Филиппинский павильон задуман как «культурный архипелаг», метафора языкового разнообразия, самобытности и творческой энергии Юго-Восточной Азии.

Часть выставочного пространства Вьетнама.

Было представлено несколько новых программ, в том числе «День книги на экране», объединяющий книги и кино; «Детские книги в хрупком мире», посвященная роли детских книг в меняющемся мире; прослушивание аудиокниг и подкастов, а также открытые для публики авторские сцены.

Значительное участие азиатских стран, включая Вьетнам, свидетельствует о том, что этот регион становится «новым центром знаний» издательского мира. Вьетнам, завоевавший признание во Франкфурте, постепенно утверждает себя как значимое культурное направление с богатой историей чтения, молодежного творчества и развивает методичные стратегии.

Чтобы достичь цели стать почётным гостем к 2030 году, вьетнамской издательской индустрии необходимо провести комплексную подготовку. Прежде всего, необходимо разработать национальную стратегию в области международных издательских услуг, отобрать наиболее популярные произведения для перевода и продвижения; создать фонд для перевода и продвижения вьетнамских книг для поддержки проектов по переводу, печати и распространению за рубежом; одновременно поощрять обратные переводы, привозить во Вьетнам произведения из других стран мира, создавать параллельную среду для получения и распространения знаний.

Наряду с этим необходимо сосредоточиться на подготовке кадров для международного издательства: команды переводчиков, редакторов, экспертов по авторскому праву и профессиональных СМИ. Сотрудничество с университетами, культурными институтами и европейскими издательскими ассоциациями поможет Вьетнаму сформировать новое поколение букмекеров — понимающих вьетнамскую культуру, владеющих иностранными языками и обладающих глобальным мышлением.

Учебники по истории Вьетнама привлекают внимание международного читателя.

Цифровая трансформация также является важнейшим фактором. Необходимо создать национальную электронную платформу авторских прав, разработать электронные книги, аудиокниги, интеллектуальные приложения для чтения и объединить новые технологии, такие как дополненная и виртуальная реальность, в дизайне стендов, чтобы превратить книги в привлекательный культурный опыт.

Международные коммуникации также требуют значительных инвестиций. Национальная рекламная кампания под слоганом «Вьетнам — страна историй» могла бы стать брендом Вьетнама во Франкфурте, демонстрируя дух повествования, креативности и национальной идентичности в цифровую эпоху.

Оглядываясь на путь с 2019 по 2025 год, можно сказать, что Вьетнам явно преобразился, превратившись из стороннего наблюдателя в активного участника, вносящего существенный вклад в развитие международной издательской культуры. Когда в 2030 году двери Франкфурта откроются, Вьетнам привезёт с собой книги, а точнее, истории о людях, культуре, знаниях и стремлении к интеграции. Это путь нации, которая любит литературу, ценит обучение и умеет распространять знания – Вьетнама, который становится ближе к миру благодаря своей самобытности и интеллекту.

Нгуен Нгуен — директор Департамента издательского дела, печати и распространения

Источник: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html