В 2022 году в издательстве «Gioi» вышла книга «Детские игры на Севере» в переводе с французского Нго Куи Сона. Книга считается одним из первых исследований народных игр детей на Севере начала XX века.
«Детские игры на Севере» публикуют исследовательские документы, собранные с 1940 по 1941 год. В них детские игры систематизированы автором Нго Куи Сон, например: игры, связанные с физическим движением; игры с палками; игры с камешками, игрой в шарики, игрой с воздушными змеями; азартные игры и поисковые игры; другие развлекательные игры; магические игры; игры со словами; игры-издевательства и насмешки, а также детские стишки.
 |
| Обложка книги «Детские игры в Тонкине». |
В своей книге исследователь Нго Куй Сон в основном рассматривает и описывает популярные игры, последовательно структурируя их от начала до конца, учитывая время, пространство и игроков. Например, об игре «Змея-дракон» автор пишет: «Один ребёнок играет роль врача. Он садится на относительно высоком месте. Пять других детей выстраиваются в длинную шеренгу, держась за талию друг друга. Ребёнок, стоящий во главе шеренги, ведёт всю шеренгу ближе к врачу, затем обе стороны задают вопросы и отвечают на них». Игры, стишки, пословицы и детские песенки подробно описываются с указанием точных названий мест и различных вариантов. Например, об игре «Ну на ну нонг» автор отмечает: «Мальчики, девочки. Играйте вместе или по отдельности. Круглый год. Популярно». Кроме того, автор предлагает читателям для сравнения другие варианты игры, например, в Хадонге и Бакнине .
Помимо подробных описаний, книга также содержит иллюстрации и красочные схемы, наглядно показывающие, как играть в каждую игру. Читатели могут понять и наглядно представить себе, как играть и как использовать предметы для участия в играх древних детей. Именно воображение, посредством образов и языка, помогает читателям погрузиться в мир беззаботных, невинных игр, которые когда-то существовали в древней деревне.
Благодаря книге «Детские игры на Севере» читатели могут в какой-то мере понять обычаи и традиции культуры и народных занятий общинного характера, которые передаются и сохраняются через детские игры. Как заключает автор Нго Куи Сон: «Если маленькая девочка подбрасывает в воздух определённое количество камешков и ловит их тыльной стороной ладони, а затем подбрасывает их в воздух и ловит ладонью, то это не только развлечение ребёнка, но и первое впечатление от процесса провеивания риса». Многие игры также, по-видимому, являются своего рода тренировкой детей, когда они вступают в более взрослый возраст с более зрелыми действиями и мышлением.
В наши дни, с развитием науки и техники, коллективный и общительный характер детских игр уже не тот, что прежде. Поэтому большинство игр, описанных в книге, таких как «Giàn con sàng», «Đạo nhạc», «Rội hến»… утратили свою популярность и даже исчезли. В этом контексте, помимо того, что книга «Детские игры в Бакку» Нго Куи Сона позиционируется как этнографическое исследование, она также способствует тому, чтобы читатели могли получить полезную информацию и опыт, восстанавливая забытые со временем игры.
Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-kham-pha-tro-choi-tre-em-ngay-xua-730291
Ссылка на источник
Комментарий (0)