Сохранение вьетнамцев на расстоянии

После окончания пандемии COVID-19 моя семья стала чаще приезжать к нам вьетнамских родственников, живущих за рубежом. Помимо обычных семейных встреч и вылазок, в последнее время появилась новая тенденция: старшие братья и сёстры с детьми и внуками просили меня купить книги на вьетнамском языке, чтобы привезти их с собой и учить внуков.

Урок вьетнамского языка в начальной школе Уайт-Сентер-Хайтс, Бьюриен-Сити, штат Вашингтон, США

Моя кузина Ким Нга из района Аурота города Литл-Элм, штат Техас (США), сетует, что её внуки всё реже говорят по-вьетнамски. Отчасти это связано с тем, что их родители слишком заняты и у них мало времени, чтобы общаться с детьми дома. Ещё более прискорбно, что многие молодые родители не учат своих детей говорить по-вьетнамски с раннего возраста.

Г-жа Нга сказала, что в доме, где три поколения по-прежнему живут вместе, что является редкостью во вьетнамской общине этого района, дети часто слышат только слова матери по-вьетнамски, когда она велит им учиться, быстро есть, не играть в игры... И они говорят по-вьетнамски только тогда, когда просят то или иное блюдо.

Г-жа Нга рассказала, что, чтобы заинтересовать детей, многие семьи готовят вьетнамские блюда по выходным, побуждают детей выбирать блюда, а затем притворяются, что задают много вопросов, чтобы заставить их говорить по-вьетнамски. Или водят детей во вьетнамский ресторан и позволяют им прочитать меню и сделать заказ на вьетнамском. Постепенно они надеются, что, описывая блюда, запоминая ингредиенты, названия и т. д., они помогут своим детям расширить словарный запас. По праздникам многие родители также устраивают для своих детей вьетнамские игровые шоу, чтобы те могли их слушать, и играют в игры с призами.

По неполным данным, в США в настоящее время существует около 200 учреждений и центров, обучающих вьетнамскому языку, сосредоточенных в штатах с большой численностью вьетнамского населения, таких как Калифорния, Техас, Вашингтон... но они в основном полагаются на преподавателей-волонтёров, работающих преимущественно в небольших, спонтанных условиях. Они ищут книги на вьетнамском языке, книги о вьетнамской культуре и истории, а также используют изображения и видео в интернете для составления собственных планов уроков.

В некоторых пагодах и церквях, где проживают вьетнамцы, по выходным проводятся занятия по вьетнамскому языку, организованные пенсионерами. Однако, по словам Туен Нгуен, врача из Ренвика, Хьюстон, штат Техас, эта форма постепенно становится менее эффективной. Работающим родителям также непросто отводить детей на занятия по вьетнамскому языку.

Пандемия COVID-19 и развитие технологий открыли возможности для многих групп обучать вьетнамскому языку онлайн через платформу Zoom. Кроме того, многие родители доверяют некоторым онлайн-платформам, таким как YouTube-канал VTV Television, обучающий вьетнамскому языку для 1-го класса, и приложению Monkey Junior...

Урок вьетнамского языка в рамках вьетнамско-английской двуязычной программы в начальной школе «Виндмилл Спрингс» в Сан-Хосе, США. Фото: ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ФРАНКЛИН-МАККИНЛИ

Возвращаясь к истории госпожи Нга. По совету многочисленных друзей, как в стране, так и за рубежом, она купила серию «Hello Vietnamese» – учебник вьетнамского языка для детей, проживающих за рубежом, который недавно получил национальную премию «А» 2023 года, автор – госпожа Туи Ань, серию «Fun Vietnamese», серию «Vintouch Vietnamese» для уровней A, B и C авторства Доан Тьен Туата, «Basic Vietnamese» авторства Нгуен Вьет Хыонг... и серию «История Вьетнама» с цветными иллюстрациями на вьетнамском и английском языках. Она также попросила купить комиксы полностью на вьетнамском языке, вьетнамские народные песни с иллюстрациями... чтобы каждый день, когда она возвращалась домой, бабушка и дедушка «уговаривали» её внуков рассматривать картинки и учиться.

Преподавание вьетнамского языка вьетнамцам, проживающим за рубежом, особенно молодому поколению, привлекает внимание и активно продвигается. Помимо изучения базовой грамматики и лексики для начинающих читать и писать, студентам также оказывается поддержка в развитии навыков общения в реальных жизненных ситуациях. Некоторые престижные университеты США, такие как Йельский университет, Университет Брауна, Принстонский университет, Университет Северной Каролины, Хьюстонский университет, Калифорнийский университет, Вашингтонский университет и другие, также преподают вьетнамский язык студентам по кредитным программам, хотя таких курсов пока сравнительно мало.

Для детей в детских садах и начальной школе вьетнамский язык официально преподаётся в рамках учебной программы некоторых начальных школ, впервые в штате Калифорния. Хотя число изучающих его пока невелико, это хороший знак, что вьетнамский язык признан официальным иностранным языком в системе государственного образования США.

Сюань Хань

Источник