Сохранение вьетнамского языка в отдаленных районах.

После того, как пандемия COVID-19 утихла, моя семья стала чаще принимать у себя дома родственников-вьетнамцев, живущих за границей. Помимо обычных семейных встреч и праздников, появилась новая тенденция: некоторые родственники с маленькими детьми теперь просят нас найти и купить для них учебники вьетнамского языка, чтобы они могли учить своих внуков.

Урок вьетнамского языка в начальной школе Уайт-Сентер-Хайтс, Буриен, штат Вашингтон, США.

Моя кузина Ким Нга, живущая в районе Аурота города Литтл-Элм, штат Техас, сетует на то, что её племянники и племянницы всё чаще неохотно говорят по-вьетнамски. Отчасти потому, что их родители слишком заняты и у них мало времени, чтобы разговаривать с ними дома. Ещё более прискорбно то, что многие молодые родители не начали учить своих детей говорить по-вьетнамски с раннего возраста.

Г-жа Нга рассказала, что в этом редком доме, где до сих пор живут вместе три поколения вьетнамской общины, дети слышат на вьетнамском только слова матери, которая говорит им учиться, призывает быстро есть и запрещает играть в игры… И они говорят по-вьетнамски только тогда, когда просят приготовить какое-либо блюдо.

Г-жа Нга рассказала, что для того, чтобы заинтересовать детей, многие семьи готовят вьетнамские блюда по выходным, заманивая детей к выбору еды, а затем делая вид, что задают много вопросов, чтобы заставить их говорить по-вьетнамски. Или они водят их во вьетнамские рестораны, чтобы дети могли читать меню и заказывать еду на вьетнамском языке. Постепенно они надеются, что, описывая блюда, вспоминая ингредиенты, названия и т. д., они помогут детям расширить свой словарный запас. По выходным многие родители также включают своим детям вьетнамские игровые шоу, организуя веселые игры с призами…

Согласно неполным статистическим данным, в США насчитывается около 200 центров и учреждений, занимающихся обучением вьетнамскому языку, сосредоточенных в основном в штатах с большим вьетнамским населением, таких как Калифорния, Техас и Вашингтон... но они в основном полагаются на преподавателей-волонтеров, работающих преимущественно в небольших, неформальных масштабах. Они самостоятельно находят и приобретают учебники вьетнамского языка, книги по вьетнамской культуре и истории, а также используют изображения и видео из интернета для создания собственных планов уроков.

На самом деле, в некоторых храмах и церквях с вьетнамскими общинами по выходным проводятся курсы вьетнамского языка, организованные пожилыми людьми на пенсии. Однако, по словам Тхуен Нгуен, врача из Ренвика, Хьюстон, штат Техас, этот метод становится менее эффективным. Перевозить детей на эти курсы вьетнамского языка также непросто для работающих родителей.

Пандемия COVID-19, наряду с развитием технологий, создала возможности для многих групп предлагать онлайн-уроки вьетнамского языка через платформу Zoom. Кроме того, некоторые онлайн-ресурсы, такие как YouTube-канал телеканала VTV, посвященный обучению вьетнамскому языку для первоклассников, и приложение Monkey Junior, завоевали доверие многих родителей.

Урок вьетнамского языка в рамках двуязычной программы (вьетнамский-английский) в начальной школе Windmill Springs в Сан-Хосе, США. Фото: Школьный округ Франклина МакКинли.

Вернемся к истории г-жи Нга. Следуя рекомендациям многих друзей как внутри страны, так и за рубежом, она приобрела серию книг «Привет, вьетнамцы» — учебник вьетнамского языка для детей из Вьетнама, проживающих за границей, который получил национальную премию «А» в 2023 году (автор — г-жа Тхуи Ань); серию «Веселый вьетнамский»; серию учебников вьетнамского языка уровней A, B, C (автор — Доан Тхиен Тхуат); базовую серию учебников вьетнамского языка (автор — Нгуен Вьет Хуонг)… и даже серию учебников по истории Вьетнама с цветными иллюстрациями на вьетнамском и английском языках. Она также попросила вьетнамские комиксы и народные песни с картинками… чтобы, вернувшись домой, ее бабушка и дедушка могли «заинтересовать» внука, чтобы он одновременно рассматривал картинки и учился.

Обучение вьетнамскому языку вьетнамцев за рубежом, особенно молодого поколения, привлекает все больше внимания и получает все большую поддержку. Помимо изучения базовой грамматики и лексики для начинающих в чтении и письме, студентам также оказывается помощь в эффективном общении в реальных жизненных ситуациях. Несколько престижных университетов США, таких как Йельский университет, Университет Брауна, Принстонский университет, Университет Северной Каролины, Хьюстонский университет, Калифорнийский университет и Вашингтонский университет, также предлагают курсы вьетнамского языка для студентов в рамках своих кредитных программ, хотя количество таких курсов пока относительно невелико.

В некоторых начальных школах, первоначально в Калифорнии, вьетнамский язык официально преподается детям дошкольного и младшего школьного возраста в рамках учебной программы. Хотя число учащихся пока невелико, это позитивный знак того, что вьетнамский язык признается официальным иностранным языком в системе государственного образования США.

Сюань Хань

Источник