Деревянные таблички династии Нгуен – вечное сокровище

Учитывая их исключительную ценность, 31 июля 2009 года ЮНЕСКО присвоило ксилографиям династии Нгуен статус Всемирного документального наследия. Это вызывает гордость не только архивного сектора, но и всего вьетнамского народа, когда ксилографиям династии Нгуен был присвоен статус первого в стране объекта Всемирного документального наследия.

Бесценное сокровище вьетнамской истории

Г-н Нгуен Суан Хунг, директор Национального архивного центра IV при Департаменте государственных записей и архивов, сказал, что во Вьетнаме имеются признанные мировые документальные наследия, такие как: деревянные таблички династии Нгуен, докторские стелы в Храме литературы и, недавно, королевские записи династии Нгуен, поэзия королевской архитектуры Хюэ... Это документальные наследия, в которых зафиксирована особенно ценная информация из прошлого.

Сертификат ЮНЕСКО о признании ксилографий династии Нгуен всемирным документальным наследием

Ксилографические доски династии Нгуен — это энциклопедические, бесценные и уникальные произведения, несущие на себе отпечаток времени. Это деревянные доски с выгравированными китайскими иероглифами (или иероглифами ном) в обратном порядке, которые использовались для печати книг, широко распространенных во Вьетнаме в феодальный период.

В эпоху династии Нгуен, в связи с необходимостью широкого распространения социальных норм и законов, обязательных для граждан, а также для передачи достижений правителей и исторических событий, двор составлял и публиковал множество официальных исторических трудов для распространения во многих местах. В ходе этого процесса появился особый тип документов – ксилографические таблички династии Нгуен.

Печатная версия Dai Nam Nhat Thong Chi

По мнению историков, документы на дереве династии Нгуен, включая документы, созданные во время деятельности королей династии Нгуен, и очень важная часть документов на дереве, вырезанных до династии Нгуен, были перенесены из Храма литературы в Ханое для хранения в Храм литературы в Хюэ во время правления короля Минь Манга и короля Тхиеу Чи.

Содержание ксилографий династии Нгуен очень богато и разнообразно, отражая все аспекты вьетнамского общества феодального периода по девяти темам: история, география, военное дело, право, литература, религия - идеология - философия, язык - письменность, политика - общество, культура - образование.

Согласно источнику из Департамента культурного наследия, в отношении истории: существует 30 комплектов книг, включающих 836 томов, в которых изложена история Вьетнама со времен королей Хунгов до династии Нгуен. Это надежный и высокоточный источник информации. Среди 34 619 ксилографий есть гравюра с поэмой «Нам Куок Сон Ха». Это самая старая из сохранившихся до наших дней гравюр с поэмой «Нам Куок Сон Ха». Поэма «Нам Куок Сон Ха» утверждает истину: страна Нам — отдельное территориальное государство с четкими границами, и право на независимость и автономию нации священно и неприкосновенно.

Что касается географии: существует два комплекта книг, состоящих из 20 томов, в которых излагается география объединённого Вьетнама и описывается императорский город Хюэ. В частности, в этом ценном собрании документов есть деревянные клише, подтверждающие священный суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша. Оригинальная книга «Дай Нам Тхук Люк Тьен Бьен» описывает события, произошедшие со времён лорда Нгуен Хоанга до Нгуен Фук Тхуана, через девять лордов (1558–1777), подтверждая, что архипелаг Хоангша (широко известный как Ван Ли Хоангса) принадлежит провинции Куангнгай.

Социально-политическая тема: пять комплектов по 16 книг, в которых описаны стратегии вьетнамских феодальных династий.

Что касается военных материалов: существует пять комплектов книг, состоящих из 151 тома, в которых описывается подавление восстаний в Бакки, Намки, Биньтхуане и ряде других мест.

Что касается законодательства: существует 12 комплектов книг, состоящих из 500 томов, в которых записаны законы и постановления династии Нгуен.

Что касается культуры и образования: имеется 31 комплект книг, включающих 93 тома, в которых записаны персонажи, сдавшие экзамены на степень бакалавра и доктора династии Нгуен.

Что касается философской и религиозной мысли: существует 13 комплектов книг, включающих 22 тома, в которых зафиксирован подход к конфуцианской классике.

Что касается литературы и поэзии: имеется 39 комплектов по 265 томов, в которых собраны стихи и литературные произведения известных вьетнамских императоров и конфуцианцев.

Что касается письменности: имеется 14 комплектов книг, состоящих из 50 томов, в которых излагаются «Лунь Юй» в поэзии Нома.

Форма выражения ксилографических документов династии Нгуен очень особенная. Документы на ксилографических документах выгравированы китайскими иероглифами, древними иероглифами Ном, выгравированными в обратном направлении, большинство документов на ксилографических документах выгравированы китайскими иероглифами в вертикальной форме, иногда выгравированы китайскими иероглифами курсивом, иногда с рисунками или схемами и множеством декоративных мотивов... Почерк, выгравированный на документах на ксилографических документах, очень изящный и искусный, передающий мысли, чувства и преданность гравера.

Деревянные таблички династии Нгуен

В документах о культурном наследии ксилография династии Нгуен оценивается следующим образом: «34 555 ксилографий помогли сохранить официальные документы, официальную историю, составленную династией Нгуен, классические книги и исторические труды. Помимо исторической ценности, они также представляют ценность с точки зрения искусства и технологий производства. Это знаменует собой развитие ксилографии во Вьетнаме. Ввиду её важности и высокой ценности, в феодальный период и периоды существования государств в истории Вьетнама большое внимание уделялось сохранению этих документов».

Печать и тиснение ксилографических документов династии Нгуен

Таким образом, можно утверждать, что ксилографии династии Нгуен представляют собой ценное документальное наследие во многих аспектах, таких как носитель информации, способ производства и, особенно, содержание, отражающее многовековую историю Вьетнама, от династии Хунг до династии Нгуен. Кроме того, ксилографии династии Нгуен представляют особую ценность для изучения истории и культуры других стран мира, таких как Лаос, Камбоджа, Таиланд, Китай, Франция...

Сохранение до наших дней деревянных табличек династии Нгуен также вносит свой вклад в утверждение того, что династия Нгуен вывела историю страны в период монархии на вершину своего расцвета.

В настоящее время весь комплект документов хранится в Национальном архивном центре IV Департамента государственных документов и архивов по адресу: Йет Киеу, 2, округ 5, город Далат, провинция Ламдонг.

Хранилище ксилографических документов в Национальном архивном центре IV

Продвижение ценности ксилографии династии Нгуен в современную эпоху

В настоящее время документы династии Нгуен на деревянных блоках собраны в современном специализированном хранилище для сохранения, классифицированы, научно отредактированы, напечатаны на бумаге До и оцифрованы с использованием программного обеспечения для управления и эксплуатационных услуг.

С 2004 года Государственный департамент записей и архивов разрешил составление и публикацию книги «Деревянные клише династии Нгуен», знакомя отечественных и зарубежных исследователей со всем содержанием вышеупомянутых редких документов с целью сохранения и популяризации их ценности.

В 2016 году премьер-министр одобрил проект «Сохранение и популяризация ценности ксилографических табличек династии Нгуен – всемирного документального наследия». Цель проекта – обеспечить сохранность ксилографических табличек династии Нгуен, ограничить повреждение документов для их долговременной сохранности; популяризировать ценность ксилографических табличек династии Нгуен посредством инноваций и расширения форм продвижения и пропаганды, чтобы ознакомить отечественную и зарубежную аудиторию с содержанием и значением ксилографических табличек династии Нгуен; содействовать историческим исследованиям, вносить вклад в дело строительства и защиты Вьетнама; повышать осведомленность общества, особенно молодого поколения Вьетнама, о роли архивного дела и ценности архивных документов посредством этого редкого всемирного документального наследия.

Представляем деревянные гравюры династии Нгуен на выставке «Вьетнамские императорские экзамены в феодальный период в документах мирового наследия». Фото: Гиа Линь

Не останавливаясь на хранении и сохранении, историк Дуонг Чунг Куок заявил, что «архивы — это не только места для сохранения, но и для распространения ценного документального наследия. Это чрезвычайно значимая работа не только для сферы культуры, но и для архивов».

Донести это наследие до молодёжи – задача не из лёгких. Существует множество причин, по которым это сокровище не привлекает внимание. Однако, чтобы привлечь внимание публики, необходимо сначала познакомить её с бесценными архивными документами, включая ксилографию династии Нгуен – наследием, которое мы сохранили, несмотря на все взлеты и падения, перемены и невзгоды.

Ежегодно Департамент государственных архивов и архивов совместно со многими ведомствами и подразделениями организует множество выставок, знакомящих с ценностями наследия ксилографии династии Нгуен. Только в 2018 году среди наиболее значимых выставок можно назвать: Выставку «Национальное название и столица Вьетнама в ксилографии династии Нгуен»; Выставку всемирного документального наследия и национальных архивов «Организация государственного аппарата в разные периоды»; Выставку «Вьетнамские императорские экзамены в феодальную эпоху в мировом документальном наследии»...

По словам г-на Нгуен Суан Хунга, помимо выставок необходимо разнообразить формы ознакомления, такие как издание книг, создание фильмов и продвижение в других средствах массовой информации, даже в социальных сетях, чтобы люди могли иметь более близкий доступ к наследию.

Источник: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm