Значимые литературные подарки для вьетнамских детей

Днем 1 июня в издательстве «Ким Дон» вьетнамским читателям были представлены детские книги известной австрийской писательницы Миры Лобе.

Выступая на мероприятии, г-жа Ву Тхи Куинь Лиен - заместитель директора и главный редактор издательства Kim Dong Publishing House выразила свою радость в связи с тем, что в Международный день защиты детей, 1 июня, публике будут представлены замечательные произведения австрийского писателя для детей.

Переводчик Чу Ту Фыонг рассказывает о серии книг. (Фото: Ле Ан)

Она надеется, что это мероприятие станет не только возможностью помочь вьетнамским читателям открыть для себя австрийскую детскую литературу, но и будет способствовать налаживанию связей и обмену культурами двух стран.

Среди произведений писательницы Миры Лобе, представленных на этом мероприятии, — повесть « Бабушка на яблоне» и три иллюстрированные книги: «Иди сюда!», «Сказал кот», «Я — маленький я» и «Город идет кругом ».

На презентации делегаты, особенно дети, имели возможность пообщаться с переводчиком Чу Ту Фыонгом, чтобы лучше понять каждую детскую книгу, в которую переводчик вложил много усилий.

На мероприятии была представлена ​​коллекция книг австрийских писателей. (Фото: Ле Ан)

Переводчик Чу Ту Фыонг отметил, что в каждой книге много персонажей, и у каждого из них свой неповторимый характер. Для переводчика каждый персонаж переводимой им книги был близким другом, который наставлял детей на жизненные принципы, учил их гуманному образу жизни и любви.

Примечательно, что представленную сегодня серию комиксов представляют Сьюзи Вайгек и Ангелика Кауфманн — две австрийские художницы, которые много лет работают с детьми, поэтому она представлена ​​очень ярко, живо и привлекательно.

Говоря о серии книг, переводчик Ту Фыонг поделился: «У вьетнамцев в Австрии теперь есть второе и третье поколение, многие из которых родились во вьетнамско-австрийских семьях и наслаждаются австрийским образованием и культурой.

Переводчик Чу Ту Фыонг читает детям истории. (Фото: Ле Ан)

Мира Лёбе (1913–1995) родилась в Гёрлице (Германия) и некоторое время жила в Палестине (тогда входившей в состав Великобритании). В 1951 году она последовала за своим мужем, актёром и театральным продюсером Фридрихом Лёбе, в Вену на заработки.

Она выбрала австрийскую столицу своим домом, и этот город оказал огромное влияние на её творчество. Став матерью, она начала писать детские книги, что быстро принесло ей известность.

Мира Лобе написала более 100 книг, а её произведения переведены более чем на 30 языков. Каждая её история наполнена прекрасным языком и любовью.

Чтобы помочь вьетнамским родителям лучше понять души своих детей и в то же время помочь молодому поколению вьетнамцев, проживающих в немецкоязычных странах и территориях, обрести большую мотивацию к изучению вьетнамского языка, мы решили перевести несколько детских рассказов известной австрийской писательницы Миры Лобе.

С помощью своих работ переводчик надеется внести вклад в построение и дальнейшее развитие моста дружбы между двумя странами, особенно в области культуры, сблизить семьи посредством культурного опыта и детства родителей и детей.

Театральное представление членов Немецкого клуба Дипломатической академии. (Фото: Ле Ан)

Изюминкой этой серии книг является произведение «Бабушка на яблоне» . Переводчик Чу Ту Фыонг сказал: «Эта история о том, как мальчик Энди мечтает о бабушке».

Это стремление привело его к прекрасным играм, осуществило его мечты и сблизило его с настоящей бабушкой.

Таким образом, мы видим, что мечты и стремления детей приведут их к более прекрасной и гуманной жизни. Мы, взрослые и родители, должны беречь и сохранять это.

На мероприятии дети также послушали рассказы переводчика Чу Тху Фыонга, посмотрели спектакли в исполнении членов Немецкого клуба - Дипломатической академии, посетили выставку иллюстраций произведений Миры Лобе и приняли участие в викторине, призами которой стали книги самого австрийского писателя.

Дети, присутствовавшие на мероприятии, фотографировались с переводчиками и членами Немецкого клуба Дипломатической академии. (Фото: Ле Ан)

По случаю Международного дня защиты детей в издательстве «Ким Дон» также прошли программа «Встреча в уголке для чтения выходного дня» и множество рекламных мероприятий. Также были представлены произведения, претендующие на первую литературную премию имени Ким Дон (2023-2025), а также серия книг «Ванг дань нге со» («Знаменитые древние профессии»), рассказывающая о древних профессиях, вошедших в историю…

Поэт и переводчик Чу Тху Фыонг является членом Ассоциации писателей Вьетнама и Совета по литературным переводам Ассоциации писателей Ханоя. Среди её наиболее известных произведений: «Красные кленовые листья», «Затерянные между осенью и летом» (поэзия); среди переведённых произведений – сборник стихов «Лирическое воспоминание » (Генрик Гейне), «Сказки братьев Гримм», сюита «Зимнее путешествие» (Франц Шуберт) с Нго Ту Лапом и сборник стихов «Спутанные волосы» ( Ёсано Акико).

Источник: https://baoquocte.vn/mon-qua-van-hoc-y-nghia-danh-cho-thieu-nhi-viet-nam-273455.html