Старый, но новый
В Китае со времен Сражающихся царств существовала книга под названием «Шань хай цзин», автором которой был неизвестен, в которой описывались мифические существа, живущие скрытно на небе и на земле.
За тысячи лет число произведений, посвященных странным вещам в мире, возросло. Поэтому неудивительно, что в середине 21 века жил китаец по имени Труонг Ван, страстно любивший изучать сказки и монстров, кропотливо изучавший книги с древних времен до наших дней, чтобы составить книгу «Донг Фыонг Бах Куай» (перевод Нгу Чау, редакция Ле Фой Тхи, издательство Kim Dong Publishing House 2025).
Труонг Ван родился в 1984 году в Аньхое. Согласно вступлению к книге, он мечтал, как литераторы древних времен, наслаждаясь вином из тыквы, мешком стихов и путешествуя по горам и рекам. У него много работ, но в основном это книги о монстрах, такие как «Полное собрание китайских историй о монстрах» (2020) и два тома «Донг Фыонг Бать Куай» (2022–2023).
В этом издании книги «Dong Phuong Bach Quai» Труонг Вана добавлены иллюстрации Мьеу Кыу, сочетающие в себе юношеские и знакомые черты на ностальгическом фоне, а также подробные рисунки, благодаря которым воображаемые монстры появляются на бумаге.
Содержание и иллюстрации гармонично сочетаются друг с другом, делая эту не слишком толстую книгу живой и наполненной информацией.
Автор также не тратит слишком много времени на описание внешнего вида монстров, а сосредотачивается на их происхождении и связанных с ними историях, что помогает расширить круг читателей книги. Молодым людям по-прежнему интересно читать, хотя эти монстры, возможно, и не такие уж странные, ведь они появлялись в книгах, комиксах и фильмах. (Издательство Kim Dong Publishing House классифицирует эту книгу как предназначенную для лиц старше 11 лет).
Тем не менее, работа Труонг Вана нелегка, в чем можно убедиться, просмотрев ссылки в конце книги.
В дополнение к упомянутой выше книге «Шань хай цзин» можно сказать, что Чыонг Ван совершил путешествие, чтобы проследить следы монстров в народном мире по страницам книг, охватывающих династии Хань, Тан, Сун, Юань, Мин и Цин, перечислив более 60 справочников.
Среди них много произведений, знакомых вьетнамскому читателю, например, «Шань хай цзин»; Записи великого историка Сыма Цяня династии Хань; «Ночные беседы и истории» Хоа Банг Нгача (перевод Чау Хай Дуонга, издательства Nha Nam и Literature Publishing House, 2018) и «Странные истории из китайской студии» Пу Сунлина из династии Цин.
Выбирая сотню любовей из тысячи любовей
Книга «Донг Фыонг Бах Куай» разделена на четыре главы, в которых монстры мира делятся на четыре категории: животные, растения, предметы и монстры.
В главе о магических зверях можно упомянуть демонов-оленей и ослов; юноша (монстр-мышь), король змей...
В главе о растениях записаны истории о «ивовом соке», «сосновой звезде», «женьшене», «демонической вишне»... Между тем, «бах чам (подушка из кипарисового дерева); «Ходячий горшок»; «Chước đồng» (ребенок-ложечка)… классифицируется в разделе демонических объектов. Последняя глава посвящена таким монстрам, как русалки, оборотни, морские люди, русалки, волосатые люди…
Эта система помогает читателям легко различать, а также доказывает, что мир монстров огромен и всеобъемлющ. Они не только древние божественные звери и демоны, живущие в густых лесах и ядовитых водах, но и тесно связаны с повседневной жизнью, вплетаясь в жизнь человека, как лампы и железные треножники.
Dong Phuong Bach Quai — это коллекция из ста видов монстров, которую можно считать частью предыдущей работы Чыонг Вана — работы, в которой он провел десять лет, «тщательно исследуя древние книги, особенно классификацию и определения в книге монстров, а затем собирая и редактируя истории о монстрах из бесчисленных книг всех поколений...». Результатом этих усилий стала монография, охватывающая 1080 видов монстров.
Так что же такое монстр?
По объяснению автора, «монстры — это странные, причудливые существа, которые возникают в реальной жизни, но находятся за пределами обычного восприятия людей» и их можно разделить на четыре основных типа: демоны, феи, призраки и монстры.
Книги о монстрах — это не просто мифы, они также показывают культуру и историю людей на протяжении веков. Древние рассказывали истории о демонах не для того, чтобы посеять страх, а чтобы посредством этих историй передать мораль, научить людей смотреть на все живые существа, от растений и животных до, казалось бы, неодушевленных предметов вокруг них, более человечным взглядом.
Источник: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
Комментарий (0)