30 апреля во мне

BHG — Вьетнамский народ прошёл через тысячелетия строительства и защиты страны. В частности, в XX веке под руководством Коммунистической партии Вьетнама и президента Хо Ши Мина наш народ восстал и начал войну сопротивления американскому империализму, чтобы спасти страну. Дядя Хо сказал: «Юг — это кровь вьетнамской крови, плоть вьетнамской плоти. Реки могут пересохнуть, горы могут разрушиться, но эта истина никогда не изменится». Миллионы выдающихся детей страны «прорвались через Чыонгшон, чтобы спасти страну/С сердцами, полными надежды на будущее»…

BHG — Вьетнамский народ прошёл через тысячелетия строительства и защиты страны. В частности, в XX веке под руководством Коммунистической партии Вьетнама и президента Хо Ши Мина наш народ восстал и начал войну сопротивления американскому империализму, чтобы спасти страну. Дядя Хо сказал: «Юг — это кровь вьетнамской крови, плоть вьетнамской плоти. Реки могут пересохнуть, горы могут разрушиться, но эта истина никогда не изменится». Миллионы выдающихся детей страны «прорвались через Чыонгшон, чтобы спасти страну/С сердцами, полными надежды на будущее»…

После 21 года службы (1954–1975) жёны провожали мужей, дети – отцов, а младшие братья и сёстры – старших братьев, чтобы отправиться на Юг сражаться с врагом. 30 апреля 1975 года наша страна «боролась за изгнание американцев, боролась за свержение марионеточного режима», в день объединения страны, когда Север и Юг стали единым целым. Столько ожиданий, столько мечтаний, столько счастья сбылось. Но у нашей страны было столько детей, героически пожертвовавших собой ради независимости и свободы Отечества. Многие жёны потеряли мужей, дети – отцов, а младшие братья и сёстры – старших братьев.

В нашей любимой Отчизне тысячи, десятки тысяч семей, чьи члены пожертвовали собой ради национального освобождения, принеся стране независимость, свободу и мир … Многие героические вьетнамские матери потеряли своих мужей, даже единственных сыновей, освобождая страну. И сколько же потерь и боли, причинённых войной, которые, возможно, ничто не исцелит… Чтобы получить цветы, мы должны пролить кровь. Кровь товарищей, соотечественников, соратников, братьев и каждой семьи Вьетнама за великое дело независимости, свободы и мира.

Мой друг был солдатом, настроенным против Америки, и шёл туда до меня. Во время исторической кампании Хо Ши Мина он служил в 3-м армейском корпусе, одном из пяти крыльев Армии освобождения, одновременно вошедших в Сайгон. Мы встретились по случаю 50-летия победы 30 апреля. Он рассказал мне, что 29 апреля 1975 года, в разгар бурного наступления нашей армии на Сайгон, с авианосцев 7-го флота, находившихся в море, американские морские пехотинцы использовали вертолёты для эвакуации иностранцев и некоторых вьетнамцев, тесно с ними сотрудничавших... Эвакуация проходила в панике, поскольку многие хотели уехать, но не могли вместить всех.

30 апреля 1975 года, в роковой день марионеточного правительства Сайгона, ровно через 3 часа после того, как последний американский вертолет покинул крышу американского посольства, Южная освободительная армия ворвалась в центр Сайгона. В полдень 30 апреля танк освободительной армии с бортовым номером 843 врезался в боковые ворота Дворца Независимости и застрял там. Командир роты Буй Куанг Тан, командующий танком 843, выскочил из машины, держа флаг освобождения, и побежал внутрь. Танк освободительной армии с бортовым номером 390 под командованием Ву Данг Тоана врезался в главные ворота Дворца Независимости. В 11:30 30 апреля 1975 года лейтенант Буй Куанг Тан спустил флаг Республики Вьетнам на крыше Дворца Независимости и поднял флаг Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. В это же время капитан Фам Суан Тхе, заместитель командира 66-го полка, вместе со 2-м корпусом и сайгонским спецназом вошли во Дворец Независимости, вынудив последнего президента Республики Вьетнам Зыонг Ван Миня и весь кабинет марионеточного правительства сдаться. Сайгон был освобождён без «кровопролития», как ранее заявляло марионеточное правительство.

Великая победа нашей страны в войне сопротивления против США, завершившейся кампанией против Хо Ши Мина, стала результатом ряда факторов: руководства партии, руководствующейся идеологией Хо Ши Мина, правильного политического и военного курса, творческого подхода, независимости и самостоятельности; а также силы четырёхтысячелетней традиции национальной истории. 30 апреля 1975 года вошло в историю нации как ярчайшая веха, открывшая нашей стране новую эру – эру национальной независимости и социализма.

Зарубежная пресса также много комментировала победу 30 апреля, подчёркивая: «Вьетнам стойкий и героический». Газета «Нью-Йорк Таймс» также отметила, что победа Вьетнама 30 апреля «стала историческим днём для всего мира». Газета «Чикаго Трибьюн» (США) в номере от 30 апреля 1975 года писала: «Танки и джипы въехали в Президентский дворец и были встречены ликующей толпой. Люди выбежали на улицы, чтобы помахать солдатам в зелёной форме. Вьетнамские солдаты улыбались и махали в ответ».

Сегодня, спустя 50 лет, наша страна кардинально изменилась, жизнь народа становится всё более процветающей и счастливой. Сегодня Вьетнам постепенно поднимается, чтобы встать плечом к плечу с мировыми державами. И мы следуем заветам дяди Хо: «…После победы над американскими захватчиками мы построим страну, которая была ещё десять дней назад».

DANG QUANG VUONG

Источник: https://baohagiang.vn/50-nam-giai-phong-mien-nam-thong-nhat-dat-nuoc/202504/ngay-ba-muoi-thang-tu-trong-toi-dd01aad/