Человек, который прошел через две войны

Вот уже несколько лет, в конце июля по солнечному календарю, который в нашей стране приходится на июнь, мы с подругой навещаем вьетнамских матерей-героинь, которые всё ещё живут в провинции. Обычно я еду на своей старой машине по красивым деревенским дорогам, по закоулкам мирных деревушек, чтобы навестить матерей. Июньская погода в моей стране – настоящая жара, но благодаря этой осмысленной работе я побывал во всех благоухающих деревнях, на зелёных полях, увидев красивые мосты, соединяющие два берега...

Иллюстрация: LE NGOC DUY

Под полуденным солнцем я проехал на мотоцикле по деревне с зелёным рисовым полем рядом с выкрашенными в малиновый цвет воротами. Мотоцикл ехал плавно, с воодушевлением. В моих глазах это место было прекрасно: зелёные поля батата и маниоки под белым песком, мосты, хоть и грубые, но лишь скрываясь под золотистыми бамбуковыми рощами, на солнце становились поэтичными...

Я шёл довольно быстро, как вдруг заметил стул на обочине. На нём сидел мужчина с длинными волосами, закрывавшими почти всё лицо, и мечтательно смотрел вниз. Он бормотал слова старой песни: «Жизнь всё ещё прекрасна, любовь всё ещё прекрасна…», а затем поднял своё суровое лицо с высоким прямым носом и длинными печальными глазами, чтобы поймать лучи жаркого полуденного солнца. Моя машина проехала мимо, мужчина всё ещё смотрел вверх. Я остановил машину на обочине, чтобы спросить у стоявшего неподалёку старика о мужчине, загорающем вон там.

Вот в чем дело...

Старик начал свой рассказ так. Он говорил медленно, но мне не терпелось. Я подгонял его, чтобы он говорил быстрее, но он медлил...

Его зовут Тхач. Господин Тхач родом из этой деревни, что рядом с рекой Тхач Хан, впадающей в море. Его родители переехали на Север, когда он родился. Я слышал, что он некоторое время жил в Винь Лине, а затем переехал в Ханой . Вот почему он говорит с приятным и теплым северным акцентом! В 1972 году, после окончания средней школы на Севере, он не пошел в университет, а написал заявление добровольцем кровью с просьбой вернуться и сражаться в свой родной город. После четырех месяцев тренировок в горном районе в центре страны, господин Тхач последовал за армией в Куангчи. Он еще не ступил на землю своей деревни, но сама возможность сражаться в родном городе делала его очень счастливым. Позже, когда он был в добром здравии и с ясным умом, он прошептал мне так.

Назначенный в C12, Тхач всегда гордился тем, что является солдатом подразделения, добившегося выдающихся успехов на родине. Каждый раз, слушая его рассказы о сражениях, в которых он участвовал вместе с товарищами, я словно видел в его лучезарной улыбке отголоски его молодости.

В этой улыбке была надежда на завтрашний день, на давнее обещание, данное ещё со школьных времён в Ханое с красивой и умной девушкой. На дне его рюкзака всегда лежала фотография и записка от этой девушки. И действительно, мистер Тхач был «красивым парнем», как часто говорит нынешняя молодёжь. У него был высокий и прямой нос, длинные, острые уголки глаз и длинные ресницы, широкий рот, уголки губ имели правильную форму сердечка, и каждый раз, когда он говорил или улыбался, он был невероятно обаятелен.

Однажды Тхач в приподнятом настроении сказал мне: «Друзья всегда уговаривали меня сдать вступительные экзамены в киношколу, потому что я был красивым и талантливым, но мне хотелось проявить себя как мужчина в смутные времена, чтобы быть достойным быть мужчиной». И он действительно «был достоин быть мужчиной», участвуя в рейде C12 в ночь с 8 на 9 марта 1975 года на военный субрегион ML. Господин Тхач вернулся в свой родной город и живёт в одном районе со мной уже двадцать лет. Несмотря на то, что сейчас его психическое здоровье не в порядке, одна лишь мысль о том, что он боец ​​спецназа, заставляет меня сразу же восхищаться им.

Старик говорил со мной медленно, словно ему давно не с кем было поделиться. И это было правдой, потому что лишь изредка, когда мистер Тхак чувствовал себя хорошо, ему удавалось кому-то довериться, в противном случае он сидел и наблюдал за мистером Тхак издалека, говоря: «Если стул вдруг перевернётся и мистер Тхак упадёт, кто-нибудь всё равно тебя увидит!» Старик замолчал, затянулся своей глубоко скрученной сигаретой. Он улыбнулся и сказал мне: «Табак «Баг» чистый и вкусный, я почти не курю с фильтрами или запасными частями!» Он сказал, что вырастил несколько рядов, высушил их на южном солнце и скрутил несколько пучков, чтобы курить до следующего сезона, а затем подмигнул: «Давай продолжу…».

Помните, как я рассказывал вам о свидании мистера Тхача со школьным другом? Конечно, помните, правда? В день освобождения родители Тхача быстро организовали возвращение в родной город. Родители и дети встретились со смешанными чувствами. Родители Тхача были счастливы не только находкой золота, но и тем, что их единственный сын жив и здоров. Тхач окончил среднюю школу, и начальство отметило его способности, бдительность и гибкость, поэтому его отправили учиться в школу офицеров спецназа. Перед отъездом он попросил десятидневный отпуск.

Из десяти дней Тхач провёл три с родителями. Остальные семь дней он нес свой старый, потрёпанный рюкзак, накопленный за годы боевых действий, и шёл на север, намереваясь встретиться со своей школьной девушкой, хотя за более чем три года, проведённые на поле боя, Тхач наотрез отказывался отправить ей хоть одно письмо! Решив возродить былую любовь и поступить в школу, солдат, больше трёх лет сражавшийся не на жизнь, а на смерть, невинно отправился на встречу со своей бывшей в выцветшей военной форме. Девушка окончила университет и только что начала работать инженером на кондитерской фабрике.

Но девушка не отвергла его. Встретившись с ним, она долго плакала, ощупывала его тело, чтобы убедиться, что он не ранен, а затем отвела его домой, чтобы познакомить со своими родителями. Родители очень любили его и даже просили немедленно жениться на ней. Но они решили не жениться и продолжали ждать.

В тот день, когда он окончил учёбу и отправился служить на границу, его девушка поджала губы. Он заметил, что её лицо потеряло невинность и стало гораздо более суровым. Он вдруг почувствовал себя виноватым: из-за него она растратила свою молодость. Он ушёл в смятении, оставив после себя глаза, которые ждали его. В тот год ему исполнилось двадцать шесть.

***

Шесть лет на поле боя на северной границе, Тхач был как местный житель, свободно говорил на языке тай-нунг, знал местность, каждую ветку дерева и травинку. На более чем 330 километрах границы Каобанга , каждый район и коммуна имели его следы. Будучи командиром разведывательного батальона, он не только показывал дорогу, рисовал тропы для своих подчиненных для выполнения их задач, но и ступал на множество камней; его руки цеплялись за многочисленные кусты травы вдоль границы, чтобы понять положение противника, найти способы поддержать дружественные подразделения, чтобы сражаться и победить врага. Он отправлялся проверять ситуацию чаще, чем солдаты. Но за шесть лет он возвращался в Ханой всего пять раз. И каждый раз он возвращался по работе, а не к своей возлюбленной.

Тхач сказал мне: «Потому что в то время видеть солдат на другой стороне было таким безумием, я просто хотел сражаться. Мы умирали так много раз, это было так больно, что мне было неловко возвращаться, чтобы жениться, поэтому я продолжал давать ей обещания». Обычно Тхач не возвращался в Ханой со своей девушкой, но каждый месяц писал ей. До четвёртого года произошёл инцидент. Тхач был ранен во время разведывательной миссии вдоль границы. Когда он очнулся в военном госпитале, врач сказал, что его мужская функция исчезла! С тех пор он хранил полное молчание, не сказав ни слова на прощание девушке, которая ждала его больше десяти лет.

***

Тхач демобилизовался в 1986 году, потеряв 75% трудоспособности. Когда он вернулся, его родители были уже старыми и слабыми. Он не мог сказать им, что не может жениться. Его стройное телосложение и красивая фигура были утрачены. Тхач исхудал и замкнулся в себе, его рот перестал говорить, и он больше не смеялся так же очаровательно, как в молодости. Родители тоже уговаривали его жениться, но в конце концов им стало скучно, и они перестали разговаривать. Где-то в 1992 или 1993 году они решили «уйти». И красивый, умный Тхач прошлого, талантливый разведчик спецназа прошлого, остался, как вы видите. Старик замолчал, посмотрел на меня, его глаза были полны печали.

Я смотрела на загорающего мужчину. Его высокий лоб был упрямым и смелым. Уголки очаровательных губ были плотно сжаты в знак стойкости. Я была уверена в одном: его тело и внешность, возможно, были изношены, но его разум не был таким «изношенным», как казалось. Я приняла смелое решение найти для него женщину из прошлого.

И, используя множество современных методов, я нашёл её – девушку с косичками и нежным, добрым овальным лицом из его прошлого. Она оставалась одинокой, так и не выйдя замуж, хотя много раз ходила на границу искать его после окончания войны. Она думала, что он пожертвовал собой в каменистой расщелине у границы во время разведывательной вылазки и подорвался на мине.

Некоторые из его бывших товарищей неожиданно встретили её, вернувшись на место бывшего сражения. Услышав её рассказ, они узнали в ней невесту бывшего вождя и уговорили её вернуться, поскольку он был ещё жив и вернулся в родной город.

Они также рассказали ей о причине его ухода. Однако она всё ещё отказывалась верить, упрямо полагая, что он принёс жертву, чтобы она осталась одна и поклонялась ему... Она сказала: «Меня зовут Туй — я останусь одна и буду верна ему».

Я нашла госпожу Туй после того, как больше полугода размышляла о её поисках. Она на мгновение остолбенела, когда я объяснила, а затем разрыдалась. Слёзы женщины, которая думала, что иссякла от страданий, вдруг хлынули из её глаз. Она рассмеялась и сказала: «Не потому, что я не хочу его искать, а потому, что не смею поверить, что он ещё жив».

Ведь как он мог не вернуться ко мне, пока был жив? Неужели он действительно жив, мисс? Что касается его, человека из ветреной и песчаной страны, пережившего две войны и, казалось, не испытывавшего ни любви, ни юности, то в тот день, когда я взяла руку миссис Туй и вложила её в свою, он дрожал. Губы его шевелились, когда он кричал: «Туй! Туй!», и он крепко обнял её. Внезапно на его лице исчезла тень человека, загоревшего в тот день.

***

В тот день начиналась весна. Мужчина лет семидесяти вёл женщину примерно своего возраста на новогодний рынок. Мужчина был в новой военной форме, держа в руке ветку персика с бутоном; женщина была в платье цвета спелой сливы, держа в руке ветку цветка майя с несколькими уже распустившимися лепестками. Они шли вдвоём, наслаждаясь первозданным весенним утром. Сверкающий весенний свет освещал их лица, казавшиеся постаревшими от времени.

Кхань Ха

Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm