Человек, который прошел через две войны

Вот уже несколько лет, в конце июля по солнечному календарю, то есть в июне по нашему календарю, мы с подругой навещаем вьетнамских матерей-героинь, которые всё ещё живут в провинции. Обычно я еду на своей старой машине по красивым деревенским дорогам, по закоулкам мирных деревушек, чтобы навестить матерей. Июньская погода в моей стране – настоящая жара, но благодаря этой осмысленной работе я побывал во всех благоухающих деревнях, на зелёных полях, увидев красивые мосты, соединяющие два берега...

Иллюстрация: LE NGOC DUY

Под полуденным солнцем я проехал на мотоцикле по деревне с зелёным рисовым полем у тёмно-красных ворот. Мотоцикл ехал плавно, с энтузиазмом. В моих глазах это место было прекрасно: зелёные поля маниоки под белым песком, мосты, хоть и простые, но стоило их спрятать под золотистыми бамбуковыми рощами, как они становились поэтичными...

Я шёл довольно быстро, и вдруг заметил стул, стоящий на обочине. На нём сидел мужчина с длинными волосами, закрывавшими почти всё лицо, и мечтательно смотрел вниз. Он бормотал слова старой песни «Жизнь всё ещё прекрасна, любовь всё ещё прекрасна...», а затем поднял своё суровое лицо с высоким прямым носом и длинными печальными глазами, чтобы поймать лучи жаркого полуденного солнца. Моя машина проехала мимо, мужчина всё ещё смотрел вверх. Я остановил машину на обочине, чтобы спросить у стоявшего неподалёку старика о мужчине, загорающем вон там.

Вот в чем дело...

Старик начал свой рассказ так. Он говорил медленно, но мне не терпелось. Я подгонял его, чтобы он говорил быстрее, но он медлил...

Его зовут Тхач. Господин Тхач родом из этой деревни, что рядом с рекой Тхач Хан, впадающей в море. Его родители переехали на Север, когда он родился. Я слышал, что он некоторое время жил в Винь Лине, а затем переехал в Ханой . Вот почему он говорит с приятным и теплым северным акцентом! В 1972 году, после окончания средней школы на Севере, он не пошел в университет, а написал кровью заявление добровольца с просьбой вернуться и сражаться в свой родной город. После четырех месяцев тренировок в горном районе в центре страны господин Тхач последовал за отрядом в Куангчи. Он еще не ступил на землю своей деревни, но сама возможность сражаться в родном городе делала его очень счастливым. Позже, когда он был здоров и умственно бодр, он прошептал мне так.

Назначенный в C12, Тхач всегда гордился тем, что является солдатом подразделения, добившегося выдающихся успехов на родине. Каждый раз, слушая его рассказы о сражениях, в которых он участвовал вместе с товарищами, я словно видел в его лучезарной улыбке отголоски его молодости.

В этой улыбке – надежда на завтрашний день, на давнее обещание, данное ему ещё в старших классах школы в Ханое с красивой и старательной девушкой. На дне его рюкзака всегда лежит фотография и записка от этой девушки. Действительно, господин Тхач – «красивый парень», как часто говорит современная молодёжь. У него высокий и прямой нос, длинные, острые глаза с длинными ресницами, широкий рот, уголки губ умеренно очерчены сердечком. Каждый раз, когда он говорит или улыбается, он невероятно очарователен.

Однажды Тхач в приподнятом настроении сказал мне: «Друзья всегда уговаривали меня поступить в киношколу, потому что я был красивым и талантливым, но мне хотелось быть мужчиной в смутные времена, чтобы быть достойным быть мужчиной». И он действительно «был достоин быть мужчиной», участвуя в рейде C12 в ночь с 8 на 9 марта 1975 года в военном округе ML. Мистер Тхач живёт в моём родном городе и в одном районе со мной уже двадцать лет. Хотя сейчас его психическое здоровье не в порядке, одно лишь известие о том, что он боец спецназа, сразу же вызывает у меня симпатию к нему.

Старик говорил со мной медленно, словно ему давно не с кем было поделиться. И это было правдой, ведь иногда, когда мистер Тхак чувствовал себя хорошо, у него был кто-то, кому он мог довериться, а в остальное время он сидел и наблюдал за мистером Тхак издалека, говоря: «Если стул случайно перевернётся, и мистер Тхак упадёт, кто-нибудь всё равно тебя увидит!» Старик замолчал, затянулся своей глубоко скрученной сигаретой. Он улыбнулся и сказал мне: «Табак «Баг» чистый и вкусный, я не курю фильтры или трубочный табак!» Он сказал, что вырастил несколько рядов, высушил их на южном солнце и сделал несколько связок, которых хватило бы на курение до следующего сезона, а затем подмигнул: «Давайте продолжу...».

Помните, как я рассказывал вам о свидании мистера Тхача со школьным другом? Конечно, помните, правда? В день освобождения родители Тхача быстро организовали возвращение в родной город. Родители и дети встретились со смешанными чувствами. Родители Тхача были счастливы не только находкой золота, но и тем, что их единственный сын жив и здоров. Тхач окончил среднюю школу, и начальство отметило его способности, бдительность и гибкость, поэтому его отправили учиться в школу офицеров спецназа. Перед отъездом он попросил десятидневный отпуск.

Из десяти дней Тхач провёл три с родителями. Остальные семь дней он нес свой старый, потрёпанный рюкзак, оставшийся после нескольких лет боевых действий, и направлялся на Север, намереваясь встретиться со своей школьной девушкой, хотя за более чем три года, проведённые на поле боя, Тхач так и не написал ей ни одного письма! Решив возродить былую любовь и поступить в школу, солдат, больше трёх лет сражавшийся не на жизнь, а на смерть, невинно отправился на встречу со своей бывшей в выцветшей военной форме. Девушка окончила университет и только что устроилась инженером на кондитерскую фабрику.

Но девушка не отвергла его. Встретившись с ним, она долго плакала, ощупывала его тело, проверяя, не ранен ли он, а затем привела его домой, чтобы познакомить со своими родителями. Родители очень любили его и даже просили немедленно жениться на ней. Но они решили не жениться и продолжали ждать.

В тот день, когда он окончил учёбу и отправился служить на границу, его девушка поджала губы. Он понял, что её лицо потеряло невинность и стало гораздо более суровым. Он вдруг почувствовал себя виноватым: из-за него она унесла всю свою юность. Он ушёл со смятением в душе, оставив позади те самые глаза, которые ждали его. В тот год ему исполнилось двадцать шесть.

***

Шесть лет на поле боя на северной границе, Тхач был как местный житель, свободно говорил на языке тай-нунг, знал местность, каждую ветку дерева и травинку. Вдоль более чем трехсот тридцати километров границы Каобанга , каждый район и коммуна имели его следы. Будучи командиром разведывательного батальона, он не только показывал дорогу и чертил тропы для своих подчиненных для выполнения их задач, но и сам ступал по множеству камней; его руки хватали множество кустов травы вдоль границы, чтобы понять положение противника, найти способы поддержать дружественные подразделения, чтобы сражаться и победить врага. Он отправлялся проверять обстановку чаще, чем солдаты. Но за шесть лет он возвращался в Ханой всего пять раз. И каждый раз он возвращался по работе, а не к своей возлюбленной.

Тхач сказал мне: «Потому что в то время видеть солдат на другой стороне было таким безумием, я просто хотел сражаться. Так много из нас погибло, так много боли, что мне было неловко возвращаться, чтобы жениться, поэтому я продолжал давать ей обещания». Обычно Тхач не возвращался в Ханой со своей девушкой, но каждый месяц писал ей письма. До четвёртого года произошёл инцидент. Тхач был ранен во время разведки вдоль границы. Когда он очнулся в военном госпитале, врач сказал, что его мужская функция исчезла! С тех пор он хранил полное молчание, не сказав ни слова на прощание девушке, которая ждала его больше десяти лет.

***

Тхач демобилизовался в 1986 году, имея 75% инвалидности. Когда он вернулся, его родители были уже старыми и слабыми. Он не мог сказать им, что не может жениться. Его стройное телосложение и красивая внешность исчезли. Тхач стал худым и замкнутым, его рот больше не говорил, и он больше не смеялся так очаровательно, как в молодости. Родители тоже уговаривали его жениться, но в конце концов им стало скучно, и они перестали разговаривать. Где-то в 1992 или 1993 году они решили «уйти». И красивый, умный Тхач прошлого, талантливый разведчик спецназа прошлого, остался, как вы видите. Старик замолчал, посмотрел на меня, его глаза были полны печали.

Я смотрела на загорающего мужчину. Его высокий лоб был упрямым и смелым. Уголки очаровательных губ были плотно сжаты в знак стойкости. Я была уверена в одном: его тело и внешность, возможно, были изношены, но его разум не был таким «изношенным», как казалось. Я приняла смелое решение – найти для него женщину из прошлого.

И, используя множество современных методов, я нашёл её – девушку с косичками и нежным, добрым овальным лицом из его прошлого. Она оставалась одинокой, так и не выйдя замуж, хотя много раз ходила на границу, чтобы найти его после окончания войны. Она думала, что он пожертвовал собой в каменистой расщелине у границы, когда шёл на разведку, и подорвался на мине.

Некоторые из его бывших товарищей неожиданно встретили её, вернувшись на поле боя. Услышав её историю, они поняли, что она невеста их бывшего командира, и уговорили её вернуться, ведь он был ещё жив и вернулся в родной город.

Они также рассказали ей о причине его ухода. Однако она всё ещё отказывалась верить, упрямо полагая, что он пожертвовал собой, чтобы она осталась одна и поклонялась ему... Она сказала: «Меня зовут Туй — я останусь одна и буду верна ему».

Я нашла миссис Туй после того, как больше полугода размышляла о её поисках. Она на мгновение остолбенела, когда я объяснила, а потом разрыдалась. Слёзы женщины, которая думала, что иссякла от страданий, вдруг хлынули из её глаз. Она рассмеялась и сказала: «Дело не в том, что я не хочу его искать, а в том, что я не смею поверить, что он всё ещё жив».

Ведь как он мог не вернуться ко мне, пока был жив? Неужели он действительно жив, мисс?» Что касается его, человека из ветреной и песчаной страны, пережившего две войны и, казалось, не испытывавшего ни любви, ни юности, то в тот день, когда я взял руку миссис Туй и вложил её в свою, он дрожал. Его губы шевелились, когда он кричал: «Туй! Туй!», и он крепко обнял её. Внезапно на его лице исчезла тень человека, загоревшего в тот день.

***

В тот день начиналась весна. Мужчина лет семидесяти вёл женщину примерно своего возраста на новогодний рынок. Мужчина был в новой военной форме и держал ветку персика с бутонами; женщина была в платье цвета спелой сливы, держа в руке ветку майя с несколькими уже распустившимися лепестками. Они шли вдвоём, наслаждаясь первозданным весенним утром. Сверкающий весенний свет освещал их лица, казавшиеся постаревшими от времени.

Кхань Ха

Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm