Вот уже несколько лет, примерно в конце июля (июне по григорианскому календарю), мы с другом посещаем оставшихся в живых вьетнамских героических матерей в нашей провинции. Обычно я езжу к ним на своей старой машине по красивым деревенским дорогам и извилистым тропинкам через тихие деревушки. Июньское солнце в нашем регионе палящее, но благодаря этому важному занятию я проехал через благоухающие деревни, пышные зеленые поля и красивые мосты, соединяющие два берега...
Иллюстрация: ЛЕ НГОК ДУЙ
Я мчался сквозь полуденное солнце, проезжая через сельскую деревню с пышными зелеными рисовыми полями рядом с темно-красными деревенскими воротами. Машина плавно скользила, наполняя меня восторгом. В моих глазах это место было прекрасным: от картофельных полей и плантаций маниоки, раскинувшихся под белым песком, до мостиков, пусть и простых, но уютно расположившихся под рядами золотистого бамбука, залитого солнечным светом, — они становились поэтичными…
Я ехал довольно быстро, когда вдруг заметил скамейку у дороги. На скамейке сидел мужчина с длинными волосами, почти полностью закрывавшими лицо, сгорбившись. Он бормотал слова старой песни: «Жизнь всё ещё прекрасна, любовь всё ещё прекрасна…», а затем, подняв своё грубое лицо с высоким прямым носом и длинными, пустыми, печальными глазами на палящее полуденное солнце, запрокинул голову. Моя машина проехала мимо, но мужчина так и остался лежать. Я остановил машину у дороги, чтобы спросить у стоявшего неподалеку старика о мужчине, загоравшем там.
Вот что произошло...
Старик начал свой рассказ именно так. Он говорил медленно, а я начинал терять терпение. Я уговаривал его говорить быстрее, но он все затягивал...
Его звали Тхач. Господин Тхач был родом из этой деревни, расположенной у извилистой реки Тхач Хан, впадающей в море. Его родители переехали на север вскоре после его рождения. Я слышал, что некоторое время они жили в Виньлине, прежде чем переехать в Ханой . Вот почему у него такой приятный и теплый северный акцент! В 1972 году, после окончания средней школы на севере, он не поступил в университет, а добровольно, отдав кровь, вернулся, чтобы воевать в своем родном городе. После четырех месяцев тренировок в холмистой местности господин Тхач присоединился к переброске войск в Куангчи. Он еще даже не ступал на землю своей деревни, но сама возможность сражаться на родине делала его очень счастливым. Позже, когда он был здоров и его разум прояснился, он рассказал мне об этом.
Будучи приписанным к C12, Тач всегда гордился тем, что служит в подразделении, добившемся славных успехов на родине. Каждый раз, когда я слышал, как он рассказывает о сражениях, в которых участвовал вместе со своими товарищами, мне казалось, что в его лучезарной улыбке отражается его молодость.
В этой улыбке таилась надежда на завтрашний день, надежда на старое обещание, данное ему в школьные годы в Ханое красивой и умной девушке. На дне рюкзака он всегда носил фотографию и записку от этой девушки. Действительно, господин Тхач был «красивым мужчиной», как часто говорят современные молодые люди. У него был высокий прямой нос, острые, выразительные глаза с длинными, густыми ресницами, широкий рот и идеально сформированные губы в форме сердца, которые очаровывали всякий раз, когда он говорил или улыбался.
Однажды Тач в очень бодром настроении сказал мне: «Мои друзья всегда уговаривали меня поступить в киношколу, потому что я красивый и талантливый, но я хочу сделать что-то достойное мужчины во время войны». И действительно, он доказал, что «достоин мужчины», когда участвовал в рейде C12 на военную зону МЛ в ночь с 8 на 9 марта 1975 года. Господин Тач вернулся в свой родной город и уже двадцать лет живет в той же деревне, что и я. Хотя сейчас его психическое здоровье не в порядке, уже одно то, что он был солдатом спецназа, вызывает у меня к нему симпатию.
Старик говорил со мной медленно, словно ему давно не с кем было поделиться своими мыслями. И это было правдой, потому что лишь изредка, когда мистер Тач был здоров, у него был кто-то, кому он мог довериться. В остальное время он сидел и наблюдал за мистером Тачем издалека, говоря: «На всякий случай, если стул опрокинется и мистер Тач упадет, по крайней мере, кто-нибудь его увидит!» Старик сделал паузу, затянувшись своей глубоко скрученной сигаретой. Он рассмеялся и сказал мне: «Этот табак «жучок» чистый и вкусный, я не курю эти фильтрованные, низкокачественные сигареты!» Он сказал, что посадил несколько рядов, и южное солнце высушило их до хрустящей корочки, достаточной, чтобы хватило до следующего сезона. Затем он подмигнул: «Позвольте мне рассказать вам больше…»
Помните, я рассказывал о свидании мистера Тача со школьницей? Конечно, помните, правда? В День освобождения родители Тача быстро организовали возвращение в родной город. Родители и дети воссоединились, испытывая смешанные чувства радости и грусти. Родители Тача были вне себя от радости, словно им крупно повезло, потому что их единственный сын был жив и здоров. Тач окончил среднюю школу и, признанный начальством за свои способности, остроумие и способность к адаптации, был отправлен на обучение в Школу офицеров спецназа. Перед отъездом он попросил десятидневный отпуск.
Из десяти дней Тач провел три с родителями, а оставшиеся семь собрал свой изношенный рюкзак, неизменный спутник со времен войны, и отправился на Север с намерением воссоединиться со своей школьной подругой, хотя он упорно отказывался отправлять ей хоть одно письмо за более чем три года войны! Он планировал возобновить их роман, а затем поступить в университет. Солдат, проведший более трех лет в боях не на жизнь, а на смерть, отправился на встречу со своей бывшей возлюбленной в своей выцветшей, поношенной военной форме. Она закончила университет и только начала работать инженером на кондитерской фабрике.
Но девушка не отвергла его. При встрече она безутешно плакала, тщательно осматривала его, чтобы убедиться, что он нигде не ранен, а затем отвела домой, чтобы познакомить со своими родителями. Родителям он очень понравился, и они даже настояли на том, чтобы он немедленно женился на ней. Но они решили не жениться и продолжили ждать.
В день его окончания университета и отправки в армию на границу его девушка плотно поджала губы. Он заметил, что её лицо утратило невинность и стало гораздо более суровым. Внезапно его охватило чувство вины, словно из-за него она упустила свою молодость. Он ушёл с тревожным сердцем, оставив после себя её тоскливые глаза. В том году ему исполнилось двадцать шесть.
***
Шесть лет на северном пограничном поле боя Тхач был словно местный житель, свободно владел языками тай и нунг, досконально знал местность, каждое дерево и каждую травинку. Его следы можно было найти вдоль более чем 330 километров границы Каобанг , в каждом районе и коммуне. Будучи командиром разведывательного батальона, он не только руководил своими подчиненными в выполнении заданий, но и сам ступал на камни, цеплялся руками за приграничные кусты, собирая информацию о противнике, находя способы поддержать дружественные подразделения в боях и разгроме его. Он совершил больше разведывательных миссий, чем сами солдаты. И все же за шесть лет он возвращался в Ханой всего пять раз. И каждый раз это было по работе, а не для того, чтобы увидеть свою возлюбленную.
Тхач рассказал мне: «Тогда вид этих солдат на другой стороне был настолько возмутительным, что мне просто хотелось сражаться. Столько наших товарищей погибло, это так сильно ранило, что мне было некомфортно возвращаться, чтобы жениться, поэтому я все откладывал свадьбу с ней». Обычно он не возвращался в Ханой к своей девушке, но Тхач писал ей письма каждый месяц. Затем, на четвертом году, произошел инцидент. Тхач был ранен во время разведывательной миссии на границе. Когда он очнулся в военном госпитале, врач сказал, что у него пропала мужская функция! С тех пор он хранил полное молчание, не сказав ни слова на прощание девушке, которая ждала его более десяти лет.
***
Тач демобилизовался из армии в 1986 году с инвалидностью 75%. Когда он вернулся, его родители уже были стары и немощны. Он не мог сказать им, что не может жениться. Его прежняя сила и привлекательная внешность исчезли. Тач похудел и замкнулся в себе, его обаятельная улыбка и смех пропали. Родители уговаривали его жениться, но в конце концов сдались. Примерно в 1992 или 1993 году они скончались. И от него остался лишь красивый, умный Тач прошлых лет, блестящий разведчик спецназа, каким вы его видите сейчас. Старик замолчал, глядя на меня печальными глазами.
Я посмотрела на мужчину, греющегося на солнце. Его высокий лоб был упрямым и решительным. Уголки его рта были плотно сжаты от выдержки. Я была уверена в одном: возможно, его внешность была потрепанной, но его интеллект был не так уж и «потрепан», как предполагала его внешность. Я приняла смелое решение: найти для него женщину из его прошлого.
И с помощью различных современных средств я нашел ее, девушку с заплетенными волосами и нежным овальным лицом, которая когда-то была его спутницей. Она оставалась незамужней, несмотря на неоднократные поиски на границе после войны. Она считала, что он погиб в какой-то скалистой расщелине вдоль границы во время разведки и наступил на мину.
Некоторые из его бывших товарищей неожиданно встретили ее, вернувшись на старое поле боя. Услышав ее рассказ, они узнали в ней невесту своего бывшего командира и призвали ее вернуться домой, заверив, что он жив и вернулся в свой родной город.
Они также объяснили ей причину его ухода. Однако она по-прежнему отказывалась в это верить, упрямо настаивая на том, что он пожертвовал собой и что она должна оставаться незамужней, чтобы почтить его память... Она сказала: «Меня зовут Туй — я останусь ему верна».
После более чем шести месяцев поисков я наконец нашла госпожу Туи. Когда я объяснила ситуацию, она на мгновение опешилась, а затем разрыдалась. Слезы женщины, которая, как считалось, иссохла от страданий, вдруг хлынули потоком. Она улыбнулась и сказала: «Дело не в том, что я не хотела его найти, но я не смела верить, что он еще жив».
«Как он мог быть жив и не вернуться ко мне? Он ведь жив, правда?» Что касается его, мужчины из ветреного, песчаного края, пережившего две войны и, казалось, лишенного каких-либо чувств к любви или молодости, когда я взяла госпожу Туи за руку и положила ее в его, он задрожал. Его губы зашевелились, словно он воскликнул: «Туи! Туи!», и он крепко обнял ее. Внезапно я перестала видеть на его лице образ загорелого человека, которого я когда-то знала.
***
В тот день наступила первая весна. Мужчина лет семидесяти вёл женщину примерно того же возраста на рынок Тет. Мужчина был одет в новую военную форму и нёс ветку персиковых цветов с распускающимися бутонами; женщина была в сливово-белом ао дай (традиционном вьетнамском платье) и несла ветку абрикосовых цветов с несколькими уже распустившимися лепестками. Они шли в чистом весеннем утреннем свете. Искряное весеннее солнце освещало их лица, которые казались постаревшими от времени.
Кхань Ха
Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm
