Поэт Хиен Мак Чат: Чайная земля питает мою поэзию

Поэт Хиен Мак Чат — талантливый поэт чайной страны Тхай Нгуен . У него около 100 стихотворений, которые были положены на музыку музыкантами и оставили незабываемое впечатление у слушателей. Хотя он и не из Тхай Нгуен, в его произведениях тема этой страны встречается довольно часто. По случаю начала Нового года у нас состоялся с ним интересный разговор о поэзии, о стране Тхай Нгуен — бесконечном источнике вдохновения для его творчества.

Поэт Хиен Мак Чат создал множество поэтических произведений на тему земли и народа Тхай Нгуен.

ПВ: Здравствуйте, поэт Хиен Мак Чат — «отец» «Красавицы Тхай Нгуен», «Горянки, предлагающей чай», «Фу Динь Мун» и многих других известных произведений. Какой путь привел вас в поэзию?

Поэт Хиен Мак Чат: Я пришел к поэзии из анонимных историй Ном, из народных сказок, из народных песен в колыбельных моей матери. С самого детства я слушал народные песни и сказки. Народные песни и сказки нашего народа просты, легко запоминаются, простоваты, но элегантны, интенсивны, но также теплы и страстны. Народные песни проникают в меня, преследуют меня, побуждают меня прийти к поэзии. Народные песни нашего народа богаты и разнообразны.

Я пишу стихи со школьных лет, но не собирался становиться поэтом. Я финансист и планировщик, но влюбился в поэзию. Я пишу стихи, чтобы выразить свои мысли, и создаю поэтические образы, используя народный язык, чтобы передать смысл истории, мифов, легенд, сказок, которые являются культурными отпечатками, несущими священную душу нашей страны.

ПВ: Цветы, собранные, чтобы дарить красоту, о прекрасная Тхай Нгуен..., многие знают слова песни Thai Nguyen Beauty наизусть, но мало что известно об обстоятельствах, при которых поэт написал это стихотворение.

Поэт Хиен Мак Чат: В 1992 году я написал «Красоту Тхай Нгуена». В то время музыкант Као Кхак Туй отправился в Тхай Нгуен по работе. Во время рабочей сессии с артистами провинциальной Ассоциации литературы и искусств музыкант Као Кхак Туй спросил, кто мог бы написать текст песни о Тхай Нгуене. В то время президент Ассоциации, поэт Ха Дык Тоан, представил: Тот, кто написал текст песни, — поэт Хиен Мак Чат.

После этой встречи я написал «Красоту Тхай Нгуена» за неделю, идея поэмы уже была у меня в голове, поэтому я писал в соответствии со своими чувствами, а музыкант Као Кхак Туй сочинил эту поэму. В октябре 1992 года, в годовщину основания города Тхай Нгуен (19 октября), произведение было передано по радио и получило восторженный прием публики.

ПВ: Слова из предложения luong/ слова из предложения sli/ шепот в сказке, льющийся обратно на мою родину... Почему стихотворение начинается с предложения luong, с предложения sli и называется «Красота Тхай Нгуен», дорогой поэт?

Поэт Хиен Мак Чат: Сли и луон тесно связаны с людьми горных регионов в их ритуальных и семейных действиях. Они являются ценными активами этнических меньшинств в частности и нас в целом. Сли и луон, похоже, укоренились в Хиен Мак Чат, поэтому, когда я писал, я начал с sli и luon.

В потоке эмоций тексты появляются один за другим, ведя друг друга к созданию целого стихотворения. Некоторые люди также спрашивали меня, почему стихотворение называется «Красота Тхай Нгуен», когда в нем ничего не описывается о красоте. Это правда, что слова не описывают красоту, но я написал это стихотворение, чтобы вызвать гордость за культуру Тхай Нгуен, за богатство и красоту героической земли, за красоту народа Тхай Нгуен.

Опубликовал сборники стихов поэта Хиена Мак Чата.

Репортер: У поэта было много произведений, положенных на музыку, и все они произвели впечатление на слушателей. Можно сказать, что союз поэзии и музыки Хиена Мак Чата — это удачный союз. Есть ли у поэта какие-либо секреты, которыми он хотел бы поделиться с читателями?

Поэт Хайен Мак Чат: Многие задавали мне этот вопрос, что у меня должен быть какой-то секрет, чтобы иметь сотни стихотворений, положенных на музыку, и известными музыкантами. Я честно говорю, что никакого секрета нет, однако, возможно, потому, что мои стихотворения навеяны народными песнями в колыбельных моей матери, как я уже сказал, стихотворения подсказывают мелодии для музыки.

В 2014 году студент бакалавриата искусств K9, Университета наук (Университет Тай Нгуен), выполнил исследовательский проект: Музыкальность в поэзии Хиен Мак Чата. В нем упоминалась гармония тонов, рифм и ритмов в моей поэзии. Музыканты увидели в ней музыкальность и положили мою поэзию на музыку. Музыка дала моей поэзии крылья, чтобы летать выше и дальше.

PV: Хотя вы не из Тхай Нгуена, вы написали много стихотворений о Тхай Нгуене, и каждое стихотворение имеет глубокий смысл. Как поэт объясняет свою связь с этой землей полуполей и полугор?

Поэт Хиен Мак Чат: Я не из Тхай Нгуена, но у меня есть связь с Тхай Нгуеном. В 1979 году, когда я работал в Статистическом управлении провинции Сон Ла , я встретил кадрового работника Тхай Нгуена по имени Ха Нян Тханг, который приехал в Сон Ла на работу. Зная, что у меня есть способности к написанию стихов и что моя жена работает в Тхай Нгуене, Ха Нян Тханг попросил меня работать в Комитете по планированию (позже переименованном в Департамент планирования и инвестиций) провинции Бактай. С тех пор я привязан к Тхай Нгуену.

Thai Nguyen — земля, благословленная природой, со множеством красивых ландшафтов, земля истории со времен восстания Хай Ба Трунг. Люди Thai Nguyen теплые и искренние, поэтическое вдохновение для многих авторов, и я не исключение. Земля и люди Thai Nguyen привлекли меня, поглотили меня. Хотя я не родился в Thai Nguyen, эта земля взрастила мою поэзию.

PV: Да, чайная земля взрастила талантливую поэзию. Спасибо за интересную беседу и желаю, чтобы ваша 83-я весна всегда была свежей и бурной.

Поэт Хиен Мак Чат родился 19 декабря 1942 года в коммуне Вьетлонг, уезд Дафук, провинция Фук Йен, ныне уезд Сокшон, город Ханой. Он опубликовал следующие сборники стихов: Moon of sixteen (издательство Ethnic Culture, 1991); Wild forest (издательство Literature, 1993); Mac nhien (издательство Writers Association, 2005); Men rung (издательство Writers Association, 2006).

Кроме того, у него есть много стихотворений, успешно положенных на музыку, например: «Красота Тхай Нгуен» (музыка Као Кхак Туи); «Цветок баррингтонии озера Хоан Кием», «Луна Фу Динь» (музыка Доан Нхо); «Луна возвращается на улицу», «Песня о любви Тан Куонг» (музыка Ле Мэя); «Горская девушка предлагает чай» (музыка Хоанг Чи Биня)...

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202502/nha-tho-hien-mac-chat-dat-che-nuoi-duong-tieng-tho-toi-19c1d00/