«Порой мне казалось, что меня тащит за собой сама судьба».
Читая произведения Тонг Нгок Хан, легко представить, что для создания таких ярких персонажей и историй ей, должно быть, пришлось пережить немало горечи в своей литературной и личной жизни.
Писатель Тонг Нгок Хан.
Пять лет назад (примерно в конце 2020 года), когда близкая подруга, живущая далеко, узнала, что я вернулась после операции по удалению опухоли головного мозга, она написала мне сообщение с вопросом: «Есть ли что-нибудь еще, чего Хан еще не пережила?» Я ответила ей: «Вероятно, это последний раз».
Я просто хочу сказать, что не могу с уверенностью утверждать, что эта «буря» закончилась. Я лишь надеюсь на это. Жизнь полна взлетов и падений, но все они проходят. Есть замечательная латинская пословица: «Если хочешь идти, судьба тебя поведет; если не хочешь идти, судьба тебя потащит».
Порой мне казалось, что меня тащит за собой сама судьба. В тот год я покинула родной город и уехала в Лао Кай . Точнее, это был побег, безопасное убежище. Лао Кай принял и приютил меня и мою маленькую семью.
Меня госпитализировали для экстренной операции после того, как в больнице Бао Йен (провинция Лаокай) у меня диагностировали разрыв кисты яичника и сильное кровотечение. Всего два года спустя пожар сжег дотла мой деревянный дом на берегу реки Чай.
Мы с моей маленькой семьей, без гроша в кармане, скитались по Бао Тхангу — Лаокаю, где около года жили у моего дяди. Затем, летом 2002 года, я поехала в Сапу и оставалась там до возвращения домой (2017 год). Если бы мой муж серьезно не заболел, я, возможно, не вернулась бы домой примерно в то время.
У меня были и взлеты, и падения, но я быстро забываю о прошлом, редко жалуюсь на него и уж точно не хочу зацикливаться на своих трудностях.
Произведения писателя Тонг Нгок Хана.
Жизнь была полна взлетов и падений, но мой литературный путь был гладким. С самых первых моих работ, с моей первой книги, и до сегодняшнего дня читатели все еще спрашивают, когда я выпущу следующую книгу. Литература отражает людей и их судьбы; этого я не могу скрывать. Но, пожалуй, это первый раз, когда я рассказываю такие конкретные истории.
Однажды я сказала своей дочери: «Если однажды у меня вырастет опухоль, она точно окажется в мозгу». Два года спустя мучительная боль заставила меня содрогнуться от моих предчувствий. Я обратилась в больницу и обнаружила у себя опухоль мозга; врач рекомендовал операцию.
Писательница Тонг Нгок Хан родилась в 1976 году в коммуне Донг Линь (провинция Фу Тхо) и является членом Вьетнамской ассоциации писателей. Она опубликовала 3 романа, 15 сборников рассказов, 2 сборника детских рассказов и 2 сборника стихов. Многие её произведения удостоены крупных наград, в том числе: премии на литературном конкурсе на тему «За национальную безопасность и мирную жизнь», организованном Министерством общественной безопасности и Вьетнамской ассоциацией писателей (2011-2015) за роман «Солдаты-призраки и жалящий яд»; третьей премии «Золотое перо» Министерства общественной безопасности (2017) за рассказ «Красная граница»; и премии «А» на конкурсе «Фансипан» (2012-2017), организованном Народным комитетом провинции Лаокай, за роман «Кровавый нефрит»...
Я больше не хочу, чтобы меня тянула судьба, особенно после того, как я пришла в литературу. Я буду послушно позволять судьбе вести меня. Потому что я верю, что добрые дела вознаграждаются. Я верю, что проснусь в безопасности. Судьба не может вечно так плохо со мной обращаться.
Когда судьба что-то у меня отнимает, она должна компенсировать это чем-то другим. И поэтому, как все могут видеть, я неуклонно продвигался вперед, шаг за шагом преодолевая невзгоды.
«Литература делает вас более стойким».
Жизнь, безусловно, нелегка для любого человека. После серьезных проблем со здоровьем, которые она пережила пять лет назад, писательница Тонг Нгок Хан вернулась к писательству, или же именно литература помогла ей удержаться на плаву в этой жизни?
Произведение «Девятая обнаженная» писательницы Тонг Нгок Хан.
Моим неугасаемым желанием было жить, жить, чтобы продолжать писать. Хирург, который оперировал мою опухоль мозга в том году, был очень молод, примерно на десять лет моложе меня. Перед введением анестезии он спросил меня: «Вы боитесь?» Я ответил: «Нет, это уже четвертый раз на операционном столе, чего тут бояться?»
Если вы в определенной степени увлечены литературой, вы обнаружите, что она делает вас более стойким и смелым в жизни, вы перестаете бояться чего-либо, даже смерти!
Внутренние мысли и размышления Тонг Нгок Хан, отраженные в ее произведениях этого периода жизни, похоже, нашли отражение в ее последнем сборнике рассказов «Девятая обнаженная»?
Конечно, писатель — секретарь своего времени и секретарь собственной жизни. Писатели и литература отражают друг друга. Моя последняя книга — «Девятая обнаженная», которую я лично выбрал для публикации. Это первый раз, когда я заплатил за самостоятельную публикацию книги.
В предыдущих проектах я продавал только права на публикацию дистрибьюторам и издателям; я не вмешивался в процесс печати или ценообразование, сосредотачиваясь только на рукописи перед отправкой. Поэтому могу сказать, что из всех моих 20 книг эта — та, которой я больше всего доволен.
Конечно, при отборе я учитывал множество факторов, от тематики до содержания и посыла. В каждой категории я выбрал одну или две истории, которые, на мой взгляд, были лучшими. Как их оценивать, решать читателям.
Однако, насколько мне известно, книга получила положительные отзывы читателей. И я также уверен, что смогу продолжать писать и создавать новые книги.
+ Меня вдохновляет не только само творчество, но и то, что личность, а также истории о жизни и литературе писательницы Тонг Нгок Хан всегда излучают теплую энергию!
У меня не так много времени, потому что я совмещаю продажу товаров, писательство и другие дела, но я все равно нахожу время, чтобы выслушать истории моих читателей и начинающих писателей. Многие из тех, кто раньше был моими читателями, теперь сами стали писателями.
Многие люди, не умеющие писать, рассказывают мне свои истории в надежде, что я смогу воплотить их в литературных произведениях. Конечно, молодым людям, открытым для новых идей и стремящимся к знаниям, я всегда рад поделиться своим двадцатилетним опытом писательской деятельности.
Как говорится, с годами «хорошему вину не нужен куст», и некоторые из ваших произведений были переведены и включены в зарубежные библиотеки. Наверняка вас трогает видеть свои книги в далеких странах, не так ли?
Иногда друзья за границей фотографировали и присылали мне снимки моих книг, которые им удавалось найти в какой-нибудь национальной библиотеке. Или, конечно, я был очень рад, когда мои работы включали в учебные программы по вьетнамскому языку за рубежом.
Об этом я никогда не задумывалась, когда еще писала рассказы, положив школьную тетрадь на колени. Помню, в 2013 году старая одноклассница прислала мне короткий рассказ на русском языке, напечатанный в газете. Тогда я не смогла его прочитать, я видела только, что имя автора совпало с моим.
Я проследила по линиям и нашла Са Па и имена своих персонажей. Это определенно была моя история. Я спросила, откуда она так уверена, что это моя история, и она сказала, что помнит, что Хан очень хорошо разбирался в литературе в школе, вот и все.
А может быть, мой друг, летевший из Вьетнама в Австралию, читал газету, увидел мой рассказ на английском языке и сфотографировал его, чтобы похвастаться. Похоже, в глазах моих старых друзей мое имя — нечто очень престижное и запоминающееся.
Литература — это как… восхождение на гору.
Смогут ли читатели, которым нравится ваше творчество, насладиться новыми произведениями Тонг Нгок Хан в будущем?
Я участвую в конкурсе романов, рассказов и эссе на тему «За национальную безопасность и мирную жизнь» уже 10 лет, и это мой третий раз. Предыдущие два конкурса были посвящены романам: «Призрачные солдаты и жалящий лист» и «Лесная нечистота». Оба произведения получили призы, хотя и невысокие.
Однако этот конкурс показал и подтвердил мне, что я умею писать романы, а не только рассказы. Что касается моего романа «Чужаки одной родословной», то я пока ничего не могу сказать.
В этом конкурсе приняло участие много опытных авторов в этой области, многие из которых работают в полиции. И даже молодые авторы гораздо талантливее меня.
Литература — это как восхождение на гору; я сдаюсь только тогда, когда совсем выбиваюсь из сил, а не потому, что меня обогнало много людей. В настоящее время у меня есть один роман и три рукописи рассказов, которые я пока не планирую публиковать. Спешить некуда. После моей 20-й книги («Девятая обнаженная») мне также нужно «место отдыха».
phunuvietnam.vn
Источник: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html
Комментарий (0)