Писатель Тонг Нгок Хан: «Литература — это как восхождение на гору: я сдаюсь только тогда, когда истощаюсь»

«Иногда мне кажется, что судьба тащит меня за собой».

+ Читая произведения Тонг Нгок Хан, легко подумать, что для того, чтобы создать такие жестокие жизни и судьбы, ей пришлось испытать много горечи на своем литературном и жизненном пути?

Писатель Тонг Нгок Хан.

Пять лет назад (примерно в конце 2020 года), когда я узнала, что вернулась после операции по удалению опухоли головного мозга, близкая подруга издалека написала мне и спросила: «Есть ли что-то ещё, чего Хан ещё не испытала?» Я ответила ей: «Возможно, это последний раз».

Я говорю это, но сам не знаю, последний ли этот «шторм». Просто надеюсь на это. В жизни много событий, но всё пройдёт. Есть очень хорошая латинская пословица: «Хочешь идти – судьба поведёт, не хочешь – судьба потащит».

Бывали моменты, когда мне казалось, что меня тянет за собой судьба. В тот год я покинул родной город и отправился в Лаокай . Скорее, это было бегство, поиск безопасного места, где можно было бы спрятаться. Лаокай терпеливо защищал меня и мою маленькую семью.

Меня госпитализировали на экстренную операцию в больницу Бао Йен (провинция Лаокай) с диагнозом разрыв кисты яичника и острой кровопотерей. Всего через два года пожар превратил мой деревянный дом на берегу реки Чай в пепел.

Мы с небольшой семьёй отправились в Бао Тханг (Лаокай) без каких-либо средств и прожили около года в доме дяди. Затем, летом 2002 года, я отправилась в Сапу и оставалась там до возвращения домой (2017). Если бы мой муж не был серьёзно болен, я бы не вернулась тогда домой.

«Штормов» много, но я быстро все забываю, редко жалуюсь на прошлое и еще меньше хочу жаловаться на трудности.

Произведения писателя Тонг Нгок Хана.

Каким бы тернистым ни был мой литературный путь, он был гладким. Меня приняли с первых моих работ, с первой книги, и до сих пор читатели спрашивают, когда я опубликую новую книгу. В литературе можно увидеть людей, увидеть судьбу, которую невозможно скрыть. Но рассказывать такие конкретные истории, пожалуй, впервые.

Однажды я сказала дочери: «Если когда-нибудь в моём теле вырастет опухоль, то она обязательно будет в мозгу». Два года спустя мучительная боль в лице заставила меня содрогнуться при мысли о предчувствиях. Я пошла в больницу, где обнаружили опухоль мозга, и врач рекомендовал операцию.

Писательница Тонг Нгок Хан родилась в 1976 году в коммуне Донглинь (Футхо). Она является членом Ассоциации писателей Вьетнама. Она опубликовала 3 сборника романов, 15 сборников рассказов, 2 сборника детских рассказов и 2 сборника стихов. Многие её произведения были удостоены крупных наград, таких как: премия конкурса литературных произведений на тему «За национальную безопасность и мирную жизнь», организованного Министерством общественной безопасности и Ассоциацией писателей (2011–2015) за роман «Призрачные солдаты и ядовитые листья»; третья премия «Золотое перо» Министерства общественной безопасности (2017) за рассказ «Красная граница»; премия премии «Фансипань» (2012–2017), организованной Народным комитетом провинции Лаокай, за роман «Кровавый нефрит»...

Я больше не хочу, чтобы судьба тащила меня по пятам, особенно с тех пор, как я пришла в литературу. Я послушно позволяю судьбе вести меня. Потому что верю, что добрые дела будут вознаграждены. Верю, что проснусь невредимой. Судьба никогда не будет вечно несправедлива ко мне.

Бог взял у меня что-то и дал мне что-то взамен. И вот, как видите, я продолжал идти шаг за шагом, и всё получилось.

«Литература делает тебя смелее»

+ Жизнь нелегка для всех. Пережив серьёзный кризис со здоровьем пять лет назад, писательница Тонг Нгок Хан вернулась к писательству, или же именно литература привязала её к этой жизни?

Произведение «9-я обнажённая» писателя Тонг Нгок Хана.

Я хотел жить, жить, чтобы продолжать писать. Врач, который оперировал меня по поводу опухоли мозга в том году, был очень молодым, лет на десять моложе меня. Перед наркозом он спросил: «Ты боишься?». Я ответил: «Нет, ты уже четвёртый раз на операционном столе, чего ты боишься?».

Если вы любите литературу в определенной степени, вы увидите, что литература делает вас более смелыми и храбрыми в жизни, вы больше ничего не боитесь, даже смерти!

+ Сокровенные мысли и размышления, высказанные Тонг Нгок Хан в этот период ее жизни, по-видимому, нашли свое отражение в ее последней работе — сборнике рассказов «9-я обнажённая»?

Конечно, писатель — секретарь времени и секретарь своей жизни. Писатель и его творчество — тоже люди. Последняя книга — «Девятая обнажённая», которую я лично отобрал для печати. Это первый раз, когда я трачу деньги на печать книги для себя.

Раньше я занимался только продажей авторских прав дистрибьюторам и издательствам, и, казалось, не вмешивался в процесс печати, ценообразование, а занимался только рукописью перед отправкой. Поэтому, можно сказать, что из моих двадцати книг эта — самая довольная.

Конечно, при выборе я учитывал множество факторов: от темы до содержания и посыла. В каждой области я выбрал 1-2 истории, которые показались мне лучшими. А как оценивать — решать читателям.

Однако, насколько мне известно, книга получила хорошие отзывы читателей. И я уверен, что продолжу писать и создавать следующие книги.

+ Я чувствую, что не только произведения, но и люди, а также истории о жизни и литературе писателя Тонг Нгок Хана всегда излучают теплую энергию!

У меня не так много свободного времени, потому что мне приходится продавать, писать и заниматься многими другими делами, но я всё же нахожу время, чтобы выслушать отзывы читателей и начинающих писателей. Многие из моих бывших читателей теперь сами стали писателями.

Многие люди, не умеющие писать, рассказывают мне свои истории и просят меня воссоздать их в литературных произведениях. Конечно, я всегда с энтузиазмом делюсь своим двадцатилетним писательским опытом с молодыми людьми, открытыми к новому и стремящимися к знаниям.

+ За прошедшие годы некоторые из ваших произведений были переведены и представлены в библиотеках за рубежом. Вас, должно быть, тронуло, что вы увидели свои книги в далёких странах?

Иногда друзья из-за рубежа присылают мне фотографию моей книги, которую они случайно увидели в национальной библиотеке. Или когда мою работу включают в программу обучения вьетнамскому языку за рубежом, я, конечно, очень рад.

Это то, о чём я никогда не задумывался, когда клал на колени студенческую тетрадь и писал рассказы. Помню, в 2013 году мой бывший однокурсник прислал мне небольшой рассказ на русском языке, напечатанный в газете. Тогда я не мог его прочитать, видел только, что у автора такое же имя, как у меня.

Я просмотрел каждую строчку, увидел Са Па и имена своих персонажей. Это определённо была моя история. Я спросил, почему ты уверен, что это моя история, и ты ответил, что помнишь, что Хан был очень силён в литературе, вот и всё.

Или вот мой друг, читавший газету во время перелёта из Вьетнама в Австралию, увидел мой короткий рассказ на английском и тоже сфотографировал, чтобы похвастаться. Похоже, в глазах старых друзей моё имя — нечто очень престижное и очень запоминающееся.

Литература – это как… альпинизм.

+ Читатели, которым нравятся ваши произведения, будут и дальше приветствовать новые работы Тонг Нгок Хана в ближайшем будущем?

Я участвую в конкурсе романов, рассказов и мемуаров на тему «За национальную безопасность и мирную жизнь» уже 10 лет, и это мой третий конкурс. Два предыдущих раза я представлял два романа: «Призрачные солдаты и ядовитые листья» и «Лесная пещера». Обе книги заняли призовые места, хотя и невысокие.

Однако именно этот конкурс дал мне понять и подтвердил, что я умею писать не только рассказы, но и романы. Что касается романа «Чужие одной крови», то пока ничего сказать не могу.

В этом конкурсе участвуют многие опытные авторы в этой области, многие из них работают в полиции. И даже молодые авторы пишут гораздо лучше меня.

Литература — это как восхождение на гору: я сдаюсь только тогда, когда истощаюсь, а не потому, что многие меня превзошли. Сейчас у меня есть рукописи одного романа и трёх рассказов, которые я не планирую публиковать. Потому что спешки нет. После двадцатой книги (Nude 9) мне тоже нужна «остановка».

phunuvietnam.vn

Источник: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html