Вспоминая генерала Ле Ван Дуйета, вспоминая пьесу «Сань Хау»

В 193-ю годовщину смерти генерала Ле Ван Дуйета была издана книга «Та Куан Ле» с пьесой «Сань Хау», наполненной прекрасными воспоминаниями о Сайгоне - Джиа Динь.

Сцена из отрывка «Та Он Динь рубит Та» (пьеса «Сань Хау») в исполнении Хошиминского оперного театра. Фото: LINH DOAN

В этот раз Оперный театр города Хошимин также исполнил отрывки из пьесы «Сань Хау» в мавзолее генерала Ле Ван Дуета в районе Зя Динь в городе Хошимин.

Генералу Ле Ван Дуйету понравилась пьеса «Сань Хау».

Книга «Та Куан Ле» и пьеса «Сань Хау» входят в серию работ ученого Выонг Хонг Сена, на которые издательство Tre Publishing House подписало договор купли-продажи авторских прав с его семьей в августе 2024 года.

Книга представляет собой одновременно мемуары и сборник исторических документов и исследований г-на Выонг Хонг Сена. Он написал ее в 1994 году, когда ему было 93 года, сосредоточившись на историях о лорде Ле Ван Дуете, восстании Ле Ван Кхоя и зарождении оперы Саньхау .

Многие документы подтверждают, что именно Ле Ван Дует привез Хат Боя на Юг, поскольку он был его поклонником, а одной из его любимых пьес была «Сань Хау» .

В записях Выонг Хонг Сена подчёркивается, что Ле Ван Дует в свободное время участвовал в петушиных боях или смотрел оперу. Он построил оперный театр, нанял и назначил неудачливых учёных преподавателями оперного искусства. Он собрал труппу, отобрал всех талантливых артистов, но не женщин, поэтому в пьесах женские роли исполняли актёры-мужчины.

За время своей исследовательской карьеры ученый Выонг Хонг Сен собрал множество ценных источников информации, поэтому зрителям наверняка будет интересно узнать о Та Куан Ле и его пьесе «Сань Хау» и о том, как он поднимает вопросы и ведет дискуссии.

Художник Ким Ту Лонг играет Дон Ким Лана в пьесе «Сань Хау», написанной по сценарию драматурга Дао Тана в постановке молодого художника Куинь Аня. Фото: LINH DOAN

Происхождение оперы «Саньхау» также вызывает споры среди экспертов. Г-н Сен упомянул три версии «Саньхау» в Биньдине, Хюэ и Сайгоне, проанализировав которые, он попытался прояснить особенности каждого региона в искусстве туонг.

В сайгонской версии он предположил, что пьеса была написана лейтенантом Ле Ван Кхоем, приёмным сыном Ле Ван Зуэта, и что в ней заложено множество скрытых смыслов. Среди них был образ Фан Динь Конга, охраняющего цитадель Сан Хау , который напоминал людям о Ле Ван Зуэте, охраняющем цитадель Зя Динь.

Однако автор также отметил: «Возможно, мы ошиблись, и происхождение пьесы может быть верным. Мы просим читателей помочь нам с другими мнениями...». Он также упомянул людей, считающихся авторами «Сань хау» , таких как писатель Тан Кинь, писатель Дао Тан..., однако признал, что не осмелился бы утверждать, верно это или нет, из-за недостатка документов.

Сань Хау, никогда не надоест смотреть

Зрители, которые любят «Hat boi» и «Ci Lương Tuong C», вероятно, не могут не знать «Tuong San Hậu» . Говорят, что эта пьеса родилась во второй половине XVIII века. Тем не менее, до сих пор не было ни одного фестивального сезона Ко Йен, где труппы Хат Бои и Цай Лонг Туонг не выступали с Туонг Сан Хоу .

Книга «Та Куан Ле» и пьеса «Сань Хау» — Фото: издательство «Тре»

Артист оперного театра города Хошимин Хуу Дань рассказал изданию Tuoi Tre, что труппы трех регионов (Север, Центр и Юг) при исполнении «Саньхау» часто представляют оригинальную версию как принадлежащую г-ну Дао Таню.

Исходя из этого оригинала, последующие авторы могут редактировать его в соответствии со спецификой группы или в соответствии со своей собственной точкой зрения и видением.

Поскольку его театр до сих пор использует сценарий господина Дао Тана, переработанный художником Динь Банг Фи, «Саньхау» состоит из трёх актов. В прежние времена, когда хатбой был ещё популярен, каждый вечер ставили по одному акту, так что постановка «Саньхау» целиком занимала три вечера.

Однако позже труппы сократили его. Первый акт часто опускали из-за его длины, оставляя только второй и третий акты. Теперь второй и третий акты объединены в один спектакль, длящийся почти три часа.

Г-н Дань сказал: «Самый исполняемый отрывок — это «Та Он Динь, рубящий Та» . Это часть, в которой сосредоточена суть оперы, она нравится не только вьетнамской, но и западной публике.

Когда Кхыонг Линь Та обезглавливали, на голову актёра набрасывали красный шарф, изображая сцену потери головы и кровоизлияния. Чтобы передать эту сцену, артисту пришлось использовать множество сложных и традиционных танцевальных приёмов, чтобы создать напряжение и вызвать эмоции в сердцах зрителей, раскрывая честность преданного подданного.

Можно сказать, что зрители знают «Сань Хау» наизусть, но всё равно пересматривают его снова и снова, не наскучивая. Не только в Индии, но и в последнее время многие театральные труппы переосмысливают «Сань Хау» в отредактированном или переписанном виде, например, в пьесе «Сань Хау» молодого режиссёра Куинь Аня «Дунь вон Сан Хау» .

Сцена из спектакля «Левый генерал Ле Ван Дует – человек с девятью смертными приговорами» в театре драмы Идекаф. Фото: ЛИНЬ ДОАН

Такие известные артисты, как Ким Ту Лонг, Ту Суонг, Чинь Чинь, Во Минь Лам... при исполнении пения Чау часто воспроизводят отрывки из пьес Сан Хау .

Эта пьеса не только хороша с точки зрения литературы, смысла и воспитания хороших человеческих качеств перед лицом темных сил, но и является местом, где артисты могут раскрыть свой талант, поскольку в ней много сложных сцен, требующих от артиста большой внутренней силы в гармоничном сочетании пения, актерской игры и танцев для покорения публики.

Можно сказать, что для жителей Зя Диня генерал Ле Ван Зуэт – бог, которого почитают и любят. Поэтому до сих пор существует множество пьес о нём, которые ставятся серьёзно, скрупулезно и тепло принимаются зрителями.

В Городской опере Хошимина спектакль «Ле Конг Ки Ан» (автор Хыу Дань, режиссёр Нгуен Хоанг) завоевал золотую медаль на национальном фестивале. Спектакль также был отмечен как знаковое литературное и художественное произведение по случаю 50-летия объединения страны.

У Кай Лыонга есть такие пьесы, как «Trung Than» , «Nguoi Mang 9 Sent Tu» . В настоящее время в драматическом театре Идекафа идет историческая пьеса «Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu», билеты на которую распродаются каждый раз.

ЛИНЬ ДОАН

Источник: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm