Вспоминая профессию журналиста

Журналисты, работающие в полевых условиях во время засухи. Фото: Хуэй Куан.

В июле 1989 года провинция Куангчи была воссоздана, но в её различных департаментах и ведомствах не хватало многих чиновников… Это дало нам возможность вернуться в родной город и начать работать. В то время переход в сферу образования был всё ещё затруднительным, поэтому некоторые люди посоветовали мне перейти в Департамент пропаганды или в газету Куангчи (в этих ведомствах всё ещё не хватало сотрудников).

Когда я подавала заявление о переводе в газету, руководство потребовало от кандидатов иметь как минимум три статьи, опубликованные в центральных и местных газетах. К счастью, несмотря на то, что я училась в педагогическом колледже, мне всегда нравилось писать.

Năm thứ 2 ở đại học, tôi đã có bài viết đăng trên Báo Tiền Phong, sau đó là bài khác đăng ở Báo Dân của tỉnh Bình Trị Thiên và một số bài đăng ở tập san của ngành giáo dục tỉnh ĐăkLăk. Một số yêu cầu khác về lý lịch chính trị của bản thân và gia đình tôi đều đáp ứng được. Đầu tháng 12/1989 tôi được Tỉnh ủy ra quyết định tiếp nhận về công tác ở Báo Quảng Trị và công tác ở đó suốt 30 năm, cho đến đầu năm 2020 thì nghỉ hưu.

Я помню те первые дни работы в информационном агентстве; я был растерян и сбит с толку, не зная, что мне делать. Сидеть в офисе было не о чем писать, а совещания проводились всего раз или два в неделю.

Журналистика — это не административная работа, где ты сидишь по восемь часов в офисе. Но я всё равно каждый день ходила в офис, чтобы почитать газеты или выполнить какую-нибудь работу. Видя, как я сижу там часами, заместитель главного редактора сказал: «Тебе следует ходить по местным общинам и организациям, чтобы находить людей и работу, о которой можно писать». Прислушавшись к совету начальника, я наконец осознала важность своей работы.

Несколькими днями ранее мое агентство направило меня на итоговую конференцию сектора культуры и информации. Во время выступления делегатов секретарь партийной организации коммуны Хайань района Хайлан рассказал о трудностях и нехватке ресурсов во многих аспектах жизни региона. Его рассказ произвел на меня сильное впечатление, поэтому я обратился в агентство за разрешением на работу, чтобы поехать в коммуну Хайань.

В то время провинция Куангчи только что была восстановлена, поэтому инфраструктура в населенных пунктах оставляла желать лучшего. Передвижение было затруднено, в основном по узким, грязным грунтовым дорогам. От Донг Ха до Хайана было около 30 км, но мне приходилось ехать на велосипеде через поля и песок с утра до позднего вечера, чтобы добраться до этого места. Это была действительно очень бедная прибрежная коммуна. Дома были редкими, со старыми, обветшалыми крышами из гофрированного железа; небольшие рыбацкие лодки; деревни были довольно пустынными, а дороги были сплошь песчаными, во многих местах размытыми дождевой водой, что затрудняло передвижение.

После работы меня пригласили пообедать в доме секретаря деревенской партии. Было уже за полдень, поэтому рис и суп остыли. Больше всего мне запомнилась тарелка жареной папайи со свиным жиром; это было очень вкусно. По сравнению с тем положением моей семьи в то время, когда мы едва сводили концы с концами, даже папайя со свиным жиром была чем-то неслыханным; наш ежедневный рацион состоял только из листьев батата или водяного шпината.

После 4-5 дней написания, исправления и многократного переписывания я наконец закончил статью «О Хай Ане», которая получилась довольно яркой, содержащей множество конкретных, правдивых и точных фактов и цифр. Редакция газеты сразу же выбрала её для публикации, без какой-либо «зубрилки» или многочисленных правок. Это была моя первая статья, опубликованная в газете «Куанг Три». Когда газета вышла, я был очень рад, потому что агентство заплатило мне 8000 донгов в качестве авторских отчислений. На эти деньги я купил 1 кг свинины на рынке Донг Ха, и моя семья отлично пообедала. По сравнению с преподаванием, где я получал только ежемесячную зарплату, журналистика с её фиксированной зарплатой и авторскими отчислениями обеспечивала гораздо лучшую жизнь.

Спустя некоторое время я поехал на велосипеде в Джио Линь и по совпадению встретил мать, которая внесла большой вклад и пожертвовала многим ради революционного дела, но чья жизнь всё ещё была трудной. Она также выразила печаль по поводу того, что, когда она встречала некоторых бывших кадров и товарищей, которые работали с ней или которых она оберегала и защищала, они стали менее открытыми, менее доступными и менее дружелюбными, что её огорчало… Эта статья была похожа на рассказ о человеческих отношениях до и после войны. Я назвал её «Достижения и горести», но когда я отправил её в редакцию, они переименовали её в «Слёзы обиды».

Мне не особенно нравилась эта тема, но что я могла поделать? К счастью, статья содержала много трогательных подробностей, поэтому привлекла множество читателей. Высокопоставленный провинциальный руководитель пришел в редакцию газеты, чтобы узнать о судьбе автора, но не смог с ней встретиться. После этого он и его водитель отправились в район Гио Линь, чтобы встретиться с матерью, упомянутой в статье, и поддержать и ободрить её. Я думаю, это был очень необходимый жест по отношению к тем, кто укрывал своих кадров и разделял с ними те же трудности и теплоту в прошлом.

Помимо радости от того, что мои статьи запоминаются и ценятся читателями на протяжении всей моей карьеры, мне также приходилось сталкиваться со многими печальными, тревожными и вызывающими беспокойство ситуациями. Поскольку я работал в отделе внутренних дел, мне неоднократно приходилось расследовать и разоблачать негативные инциденты в различных ведомствах, подразделениях и населенных пунктах. Мои статьи, разоблачающие коррупцию, оскорбляли некоторых людей, вызывая у них гнев, дискомфорт и чувство отчуждения.

Помню, однажды, получив информацию от читателя, я отправился собирать подробности, проверил инцидент и написал статью о негативных аспектах деятельности одной культурной организации. Когда статья была опубликована, директор этой организации очень разозлился (что вполне понятно) и начал проявлять признаки мести. Некоторые люди из его подразделения, зная об этом, пришли в редакцию газеты Куангчи, чтобы встретиться со мной, и посоветовали мне ограничить выходы из дома в это время, а если я все же выхожу, то делать это вдвоем, чтобы избежать неприятных инцидентов.

Несколько дней спустя в офис пришли несколько ближайших соратников директора, чтобы поговорить со мной о «нарушении общественного порядка». К счастью, в тот день я был в командировке. Если бы я был там, меня бы легко допросили или обругали, как это случалось с журналистами, разоблачающими коррупцию.

Кроме того, есть люди, которые, когда их подразделение или населенный пункт разоблачаются прессой в связи с коррупцией, используют свои связи с начальством, чтобы позвонить руководителям газеты «Куангчи» и заявить, что из-за статей г-на А или г-на Б их подразделение лишилось звания культурного центра, или, в некоторых случаях, из-за репортажей газеты, должностные лица не получили запланированных повышений зарплаты или продвижения по службе...

Те, чьи истории освещаются в негативном ключе, огорчены и несколько обижены, но сами журналисты не испытывают никакой радости и не получают никакого вознаграждения; это их работа, их ответственность. С другой стороны, общественность очень доверяет прессе и возлагает на нее большие надежды. Если темная сторона и негатив не будут разоблачены, зло и злодеяния легко могут распространиться бесконтрольно.

Профессия журналиста получает от государства весьма существенную практическую поддержку, но в конечном итоге это сложная и изнурительная работа, требующая бессонных ночей, проведенных в мучительных раздумьях над каждым словом, и тщательного обдумывания перед тем, как взяться за перо, чтобы избежать нежелательных последствий.

Журналисты обязаны сообщать правду и выполнять свои гражданские обязанности. Они не могут занимать чью-либо сторону или по какой-либо причине публиковать ложную информацию, наносящую ущерб репутации и чести отдельных лиц или групп. В этом случае пострадают также репутация и честь самого журналиста.

Тридцать лет в журналистике принесли и радость, и печаль. Но я всегда стремился делать все возможное, оставаясь объективным и осторожным в своей работе, хотя неизбежно совершал ошибки и сталкивался с ограничениями. Тем не менее, я очень горжусь журналистикой, потому что она позволила нам побывать во многих местах, познакомиться со многими людьми и извлечь ценные уроки, благодаря чему каждая наша статья и задача стали более осмысленными и полезными.

Хоанг Нам Банг

Источник: https://baoquangtri.vn/nho-ve-nghe-bao-194452.htm