Места, названные в честь деревьев.

Việt Nam•11/11/2023

Город Го Дау. Фото: Хай Триеу.

Название дерева впоследствии стало названием района.

В «Истории района Транг Банг» автор Вуонг Конг Дык четко заявляет: «Первоначально Транг Банг располагался перед средней школой им. Нгуен Трая, за почтовым отделением и районным управлением природных ресурсов и окружающей среды…». В XVIII-XIV веках большинство жителей Транг Банга были выходцами из центральных провинций, главным образом из Куанг Нгай, Бинь Динь и Хюэ. После сотен лет формирования и развития Транг Банг превратился в город с 10 административными единицами на уровне кварталов и коммун.

Согласно Википедии, происхождение названия Транг Банг объясняется следующим образом: этимологически «Транг» обозначает местность с редкой древесной растительностью, где могут расти только травянистые растения, поскольку это низменная, заболоченная местность. Банг (растение, похожее на осоку) — это травянистое растение, используемое для плетения циновок, и оно в изобилии произрастает в этом районе, поэтому местные жители обычно называют его Транг Банг.

Район Чанг Банг, некогда процветавший, сегодня стал одним из наиболее экономически и культурно развитых районов провинции. В Чанг Банге расположено наибольшее количество промышленных зон в провинции, включая: промышленную зону Чанг Банг, промышленную зону Тхань Тхань Конг, экспортно-промышленную зону Линь Чунг III и часть промышленной зоны Фуок Донг. Чанг Банг также известен многим туристам из разных уголков страны своими знаменитыми бань кань (супами с рисовой лапшой) и бань транг хой суонг (рисовой бумагой, высушенной на солнце), а также традиционным кузнечным ремеслом в Лок Трате и т.д.

Название района Го Дау также происходит от названия вида дерева. В XVII веке, во время гражданской войны между Тринь и Нгуеном, люди страдали от голода и лишений. Некоторые жители Центрального Вьетнама покинули свою родину и мигрировали на юг, в Кан Гио, Бен Нге и другие места, чтобы заработать на жизнь; другие продолжили путь на север вдоль реки до Транг Банга, чтобы расчистить землю и основать поселения. Среди них были 16 семей из деревни Нхат Тао, включая семьи Ле, Нгуен, Чан, Кай и Чыонг, которые следовали вдоль реки Вам Ко к бесплодной местности с множеством масличных деревьев на высоком холме. Они поселились там и назвали деревню Го Дау (Масляный холм).

Г-н Чан Хун Дунг, бывший начальник отдела культуры и информации района Бен Кау, пояснил, что ранее в этом районе существовали два места, называемые Го Дау Тхуонг и Го Дау Ха. Го Дау Тхуонг расположен на западном берегу реки Вам Ко Донг, в районе, ранее представлявшем собой дикую, густо поросшую лесом местность, кишащую дикими животными, окруженную болотами и каналами. Посреди нее находился высокий холм со множеством масличных деревьев, некоторые из которых были размером с человеческую руку. Сейчас Го Дау Тхуонг — это коммуна Ан Тхань района Бен Кау. В пределах коммуны также находится довольно большое святилище, посвященное Онгу (местному божеству), с множеством древних масличных деревьев.

Го Дау Ха — это более низменная местность по сравнению с Го Дау Тхуонг, расположенная на восточном берегу реки Вам Ко, и в настоящее время является городом в районе Го Дау. В прошлом в районе Го Дау Ха также росло много масличных деревьев, но они были редкими.

Многие топонимы существуют лишь в фольклоре.

Помимо топонима «Склон Кай Ме» в 1-м районе города Тайнинь , который недавно упомянули многие в связи с инцидентом падения древнего тамариндового дерева, в провинции Тайнинь есть множество других топонимов, которые передаются только из поколения в поколение в народном фольклоре.

Рассказывая о перекрестке Мит-Мот, расположенном в районе Хиеп-Тан города Хоа-Тхань, г-н Нгуен Куок Вьет — бывший вице-председатель Ассоциации литературы и искусств Тайниня, который много лет занимался изучением культуры, истории и религии Тайниня и писал статьи об этом месте, — сказал: «Владелец кофейни на перекрестке Мит-Мот, который утверждает, что является правнуком землевладельца в этом районе, рассказал, что раньше здесь росло дерево джекфрута с множеством плодов. Каждый сезон сбора джекфрута приходилось нанимать людей для его сбора. Плодов было так много, что местные жители считали это дерево «уникальным», «деревом номер один», и отсюда произошло название места — Мит-Мот».

60-летний г-н Тиен, живущий неподалеку от перекрестка Мит Мот, сказал, что в детстве никогда не видел там джекфрутового дерева. По словам его бабушки и дедушки, дерево существовало еще во времена французской колонизации, но никто не помнит, когда его срубили.

Аналогично, в 3-м квартале города Тайнинь до сих пор есть место, называемое перекрестком Бонг Дау, в настоящее время это пересечение улиц Кач Манг Тханг Там и Хоанг Ле Кха. По словам многих пожилых людей, раньше рядом с перекрестком росли три довольно больших масличных дерева. Некоторые люди выдолбили стволы, чтобы добывать масло для топлива и делать смазочное масло для лодок. С годами выдолбленная полость превратилась в довольно большую полость, и местные жители стали называть это место перекрестком Бонг Дау.

Промышленная зона Транг Банг. Фотография Хай Триеу.

Г-жа Фам Нгок Тринь, которой за 60, проживающая недалеко от перекрестка Бонг Дау, вспоминает, что более 30 лет назад, в связи с модернизацией и расширением дороги Кач Манг Тханг Там, масличные пальмы были вырублены. На месте, где когда-то росли эти пальмы, сейчас находится кафе и ресторан, недалеко от больницы Ле Нгок Тунг.

Также на улице Кач Манг Тханг Там, на участке, пересекающем IV квартал города Тайнинь, есть место под названием Кай Го (Gmelina arborea). 70-летний г-н Лиен Ван Минь, проживающий неподалеку от Кай Го, вспоминает, что после освобождения Южного Вьетнама 30 апреля 1975 года он переехал в Тайнинь. В то время, недалеко от начала переулка № 68 на улице Кач Манг Тханг Там, росло довольно большое, низкорослое дерево гмелины, около 4 метров в высоту, с полым стволом. Дерево гмелины росло на земле, принадлежавшей семье г-на Бай Хана. Примерно 30 лет назад, когда улицу Кач Манг Тханг Там модернизировали и расширили, дерево гмелина древесная было срублено. После этого г-н Хон продал землю и переехал в другое место, чтобы работать и жить. На месте, где раньше росло дерево гмелина древесная, сейчас находится район со множеством элитных магазинов.

«Деревянного дерева уже нет, но название этого места по-прежнему хорошо известно. Недавно ко мне приезжали мои младшие братья и сестры из Хошимина. Автобус довез их до Святого Престола, и они позвонили, чтобы узнать дорогу. Я сказал им, чтобы они доехали до того самого дерева, и водитель сразу же его нашел», — рассказал г-н Минь.

В деревне Бен Кео, коммуне Лонг Тхань Нам, городе Хоа Тхань, есть место под названием Го Дуой. Там находится холм и древнее дерево Дуой, возраст которого оценивается более чем в 100 лет. Прямо у подножия дерева Дуой находится святилище высокопоставленного чиновника Хуинь Конг Нге. В нескольких десятках метров от святилища находится гробница Онг Воя (Бога-Слона).

По словам многих местных старейшин, когда-то здесь г-н Хуинь Конг Нге ездил на слонах, чтобы тренировать свои войска. Каждый год, 16 и 17 января, местные жители проводят церемонию в святилище, которая включает в себя ритуал возвращения слона в святилище для поминальной службы.

Помимо вышеупомянутых топонимов, многие коммуны провинции названы в честь типов деревьев, например: Ча Ла, Бау Нанг, Труонг Мит (район Дуонг Минь Чау); Суи Дай, Суи Нго (район Тан Чау); или Вен Вен, Бау Нау (район Го Дау), Бау Ко (район Тан Чау), Труи Би (район Танбьен)...

Океан

Источник