Радость независимости

Голос Сонга отчетливо доносился из дома с соломенной крышей, но мать никак не отвечала, молча, словно ничего не слышала. Она сидела, словно чего-то ждала.

(ИИ)

Уже поздно, мама, давай спать!

Голос Сонга отчетливо доносился из дома с соломенной крышей, но его мать не отвечала, молча, словно ничего не слышала. Она сидела, словно чего-то ожидая. В тусклом свете ночной лампы, освещавшей реку, стрекотали насекомые, комары жужжали у нее в ушах, и она подняла свою тонкую, костлявую руку, глядя на бескрайние просторы. Затем она улыбнулась про себя. Поверхность реки мерцала, огни вдали мерцали. Приближался гул двигателя. Казалось, дядя Тоан снова вышел сегодня вечером забрасывать сети. Зная, что мать Сонга будет сидеть здесь, он сбавил скорость, осторожно управляя лодкой, чтобы двигатель не задел ее ноги — привычный жест всякий раз, когда он проезжал этот участок реки. Каждый раз он бросал ей пакет с фруктами или чем-нибудь съедобным, говоря, чтобы она отнесла это Сонгу, опасаясь, что он может быть голоден.

Сонг и его мать жили в соломенной хижине шесть или семь лет, с тех пор как Сонг был совсем маленьким. Потом, каким-то образом, они оказались здесь. Каждый день его мать заходила в реку, ловила рыбу и креветок, чтобы продать их на рынке и заработать немного денег на рис. В дни, когда они ловили рыбу, Сонг был сыт; в дни, когда рыбы не было, они вяло спали в своем доме, покачиваясь на поверхности воды, с урчащими животами. Много раз он хотел спросить мать о своем происхождении, но, видя дымчатый взгляд в ее глазах, словно кто-то запер в ней бесконечные печали, Сонг не смел произнести ни слова. Иногда, скучая у реки, он спрашивал у матери разрешения выйти на берег и поиграть с другими детьми из прибрежного района. Некоторые были его возраста, другие помладше, ютились вместе на веранде баньянового дерева, ветви которого упали на берег. Они охрипали друг друга, поддразнивая, и их голоса эхом разносились вдоль реки.

В эти дни деревня Бе оживилась, люди суетливо приходят и уходят. Сонг видела, как некоторые соседи покупали желтую и красную краску, чтобы нарисовать национальный флаг на крышах своих домов. Оказывается, в этом году отмечается 80-я годовщина Национального дня Социалистической Республики Вьетнам, дня, когда страна освободилась от рабства и обрела свободу и независимость благодаря стойкости, мужеству и стратегическому гению нашей армии и народа под блестящим руководством президента Хо Ши Мина. Сонг часто слышала эти новости по старому радио, которое ее мать держала у своей кровати; каждый вечер после ужина Сонг садилась и настраивала радио, чтобы они с матерью могли послушать новости.

Много лет здесь, наверху, у нас даже маленького телевизора не было. В те несколько дней, когда нам разрешали выходить продавать рыбу, Сонг видела дорогу, ведущую в деревню, украшенную флагами и цветами. Я слышала, что в этом году люди отмечают День независимости с размахом! Она видела, как электрики усердно заканчивали прокладку линий электропередач, соединяющих деревню с отдаленным жилым районом. Молодые люди в зеленых униформах готовили песни на историческом месте деревни. Фермеры с энтузиазмом работали в полях; все казалось более оживленным и шумным. Сонг хотела погрузиться в эту праздничную атмосферу, словно она тоже была частью этого знаменательного события.

Помимо помощи матери в продаже рыбы, она тайком пробиралась на репетиции пения, чтобы послушать героические мелодии нации, исполняемые старшими учениками на портативных колонках. Она приводила с собой нескольких друзей с берега реки, которые, сбившись в кучу, стояли у подножия деревенского монумента победы, ожидая и наблюдая за культурными представлениями.

Той ночью, пока он спал, он увидел, как его мать суетится у задней двери, что-то шепча кому-то. Он слегка приоткрыл глаза, пытаясь подслушать, но ничего не услышал. Через некоторое время он увидел, как вошла мать, взяла шляпу с вешалки, быстро надела её, а затем сошла на берег и отправилась в деревню. Вероятно, она подумала, что Сонг крепко спит, поэтому ничего ему не сказала. Он был втайне рад, и как только мать вышла за дверь, он вскочил, ловко проскользнул назад и свистнул, чтобы позвать друзей. Сегодня у него было новое задание: помочь нарисовать национальный флаг на крыше из гофрированного железа в честь Дня независимости. Позавчера дядя Кхань — глава района — сказал, что собрал несколько озорных детей, чтобы научить их рисовать флаг. Приближался важный для страны день, и ему и другим ребятам из деревни нужно было сделать что-то значимое, чтобы отметить его.

В последние несколько дней из деревенских громкоговорителей доносились гордые мелодии национального концерта. С детства и до зрелости Сонг никогда не видела большого музыкального фестиваля и не слышала таких слов, как «Национальный концерт». Она мечтала о том дне, когда сможет сесть в машину или присоединиться к толпе, крича «Вьетнам!». Тогда она, несомненно, будет дрожать от радости, гордо держа в руках национальный флаг. Она хотела рассказать матери, что вызвалась рисовать флаги для празднования «Дня национального воссоединения». Но каждый раз, когда она видела усталый взгляд матери в тусклом свете, её охватывал страх. Не то чтобы она боялась наказания или выговора матери, а того, что мать будет продлевать эту гнетущую печаль на протяжении всех дней, которые они проведут вместе. Как же мать может не радоваться годовщине независимости и свободы? Так оно тайно провело остаток лета, ожидая, пока выцветшие листы гофрированного железа в деревне Бе не покроются красными и желтыми цветами национального флага, а затем вернулось домой, чтобы показать его своей матери, чтобы они обе могли разделить эту радость.

Последние несколько дней моя мать испытывала смешанные чувства: волнение и тревогу. Она услышала, что в её родном городе были найдены останки многих павших солдат, погибших в двух войнах против французского колониализма и американского империализма. Она смутно вспоминает своего отца, человека, который отправился воевать и больше никогда не появлялся на публике; у неё так и не было возможности сесть и назвать его «папой!». Когда страна была объединена, и нация воссоединилась, она выразила желание отправиться на поиски своих родственников, но бабушка Сона по материнской линии воспрепятствовала ей. Они поссорились под проливным августовским дождём. В конце концов бабушка призналась, что моя мать — внебрачная дочь. В годы жестоких бомбардировок, когда её бабушка была молодой добровольцем, копавшей дороги для солдат, и боялась, что бомбы и пули опустошат её детство, она умоляла родить ей ребёнка, чтобы составить ей компанию.

Это была осенняя ночь на поле боя в Центральном нагорье, когда тихо шла «обманная» кампания нашей армии, и поле боя окутано напряжением уже много ночей. Никто не думал, что в это время в утробе молодого добровольца начнет зарождаться жизнь. Все происходило торопливо, быстро и спешно; казалось, что в накаленной атмосфере ожесточенной войны люди все еще боялись одинокого возвращения домой, без звуков детей. А мать Сона родилась после великой весенней победы.

Каждый раз, когда она осторожно приближалась к саду, дрожащими губами шепча слова об отце, находившемся где-то вдалеке, бабушка отводила от неё взгляд. Эти обрывочные детские воспоминания всегда тревожили её. До того дня, когда родилась сама Сонг, без мужчины, который мог бы содержать семью. Эта ночь разрушила обиды женщины, приближающейся к сорока годам. В ту кромешную тьму она вынесла Сонг на руках и сбежала из деревни, спасаясь от презрительных взглядов, которые передавались от её бабушки и дедушки по материнской линии к её собственной, а теперь и к Сонг. Она не хотела, чтобы её ребёнок, рождённый от её собственной крови, страдал от клеветы других. В ту тёмную ночь, со слезами на глазах, она вела Сонг через берег реки, по деревенской тропинке, бредя к этой прибрежной зоне. С этого момента ей дали имя «Сонг» (река).

Мама, вероятно, сегодня вернется домой немного поздно, поэтому я сама приготовлю ужин и тушеную рыбу, а она сможет поесть позже!

Сонг восторженно кивал, увидев, как его мать несёт свою коническую шляпу к деревенскому культурному центру. Последние два-три дня его мать ходила в этом направлении, возвращаясь домой только поздно ночью. Он не знал, что она там делает, но как только она выходила из дома, Сонг тут же прыгал на берег, чтобы найти дядю Кханя. Дети собирались вместе, усердно завершая последние приготовления к фестивалю. Каждый раз, возвращаясь домой, он должен был прыгать в реку, отмываться, вытирать всю краску с лица и волос и спрашивать других детей из окрестностей Бэ, не грязный ли он, прежде чем осмелиться идти домой.

Последние несколько дней мать и сын ужинали поздно. Каждый вечер у себя дома, покачиваясь на волнах, они тихонько клали тушеную бычковую рыбу в свои тарелки и спокойно ели. Никто из них не произносил ни слова, казалось, каждый был в радостном настроении, погруженный в атмосферу празднования Дня независимости страны. К сожалению, мать скрывала от Суна, что она ходила с женщинами в культурный центр шить национальные флаги и прикреплять к ним эмблемы в виде красных и желтых звезд, чтобы раздать их людям на реке. Сун, возможно, боясь расстроить мать, проводя весь день на улице, и желая удивить ее кампанией «Дня независимости», дождался самого дня, чтобы рассказать ей. Казалось, его мать всегда приходила последней, — подумал он, — потому что последние несколько дней на домах на реке развевались флаги с красными и желтыми звездами, а мать этого не замечала. Или, может быть, она была погружена в свои мысли, размышляя о чем-то далеком.

Эй, Сонг? Почему ты весь в краске? Что ты здесь делаешь?

— Мама, что ты здесь делаешь? Я… я здесь, чтобы нарисовать национальный флаг в честь 80-летия Национального дня, мама.

Сонг и её мать обменялись удивлёнными взглядами, снова встретившись в деревенском культурном центре. Сегодня все договорились собрать флаги, оборудование для выступлений, а также баннеры и лозунги, чтобы отметить Национальный день. Борцовские поединки на крыше наконец закончились, и дядя Кхань повёл детей в культурный центр, чтобы показать им достижения «маленьких дьяволов» за последние полмесяца. Заодно он купил им на рынке немного закусок; после всей этой работы детям очень захотелось жареной курицы и картофеля фри — того, чего они давно не ели.

Мама посмотрела на Сонга и всё поняла. Оказалось, что в последнее время мама знала, что Сонг тайком куда-то ходит с детьми из района Бе. Она думала, что они просто играют, но оказалось, что они занимаются чем-то полезным: делают флажки и усердно работают.

Следуя указующей руке Сон, мама увидела дома, покачивающиеся на реке, теперь другого цвета. На простых жестяных крышах красовался национальный флаг, но он сиял безграничной гордостью и радостью. Все разделяли одно и то же ликование, приветствуя знаменательный праздник страны. Сон крепко держала маму за руку; ей казалось, что прошло много времени с тех пор, как она видела улыбку мамы…

Швейцария

Источник: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html