Заслуженный артист Хуу Чау — Воспоминания о сцене и жизни: Спасибо моим «мандаринам»

Примечание редактора: В своих мемуарах заслуженный артист Хыу Чау упомянул не только знаменитую семью Тхань Минь Тхань Нга, своих великих благотворителей... но и коллег, которые сопровождали его на протяжении всей его долгой карьеры. Среди них была и очень особенная пара близких друзей во вьетнамской театральной индустрии: Хонг Дао и Хонг Ван.

Báo Thanh niên•19/09/2025

Хун Дао

Прошло много лет, и мы виделись лишь изредка, ведь мы живём в разных местах, ведь жизнь артиста полна взлётов и падений для каждого из нас. Мы лишь немного пообщались, а затем каждый разошёлся. Редко, очень редко можно оказаться на одной сцене, петь и отрываться, как «в старые добрые времена». Когда Хуу Нгиа, Хуу Чау, Хонг Ван, Хонг Дао... были на каждой сцене или в каждой студии.

- Ảnh 1. — В молодости Хун Дао был «казначеем» Хуу Чау.

К счастью, совсем недавно у нас с «ней» выдалось несколько дней для совместных «съёмок». Я с радостью попросил её сделать новые фотографии. Она была всё такой же «счастливой», лучезарно улыбаясь, как цветок. Мы сидели рядом, уже не молодые, но теплее и трогательнее, чем в молодости. Помню «горячий» фильм «Когда жизнь даёт нам мандарин» и резко сказала… фейсбуку: «Когда жизнь даёт нам… персик».

Да, мы вместе пережили незабываемую юность. Она — Хун Дао, драгоценный дар, который мне подарила жизнь.

Как я могу забыть то, что она для меня сделала.

Я выросла у обеспеченной бабушки, потому что у нее было много детей и муж-художник... но когда потребовалось, бабушка накопила значительную сумму денег, чтобы открыть театральную труппу, купить дом...

Что касается меня, неуклюжего и неловкого мальчишки, я никогда не уверен в деньгах, заработанные деньги утекают сквозь пальцы, без конца. Ветер задувает в пустой дом. Мне пришлось попросить Хун Дао стать «хранителем ключей». Дао жалел меня, вечно ползающего и «пашущего» на концертах, независимо от дня и ночи, от далёких или маленьких провинций… но у меня не осталось денег! Я знал своё место, как только у меня появлялись деньги, я отдавал их Дао на хранение. Если мы выступали вместе или неподалёку, я сразу же отдавал деньги Дао, если же мы выступали далеко, я старался их копить и ждать дня нашей встречи, чтобы «передать» их…

Никаких записей, никаких воспоминаний о том, сколько я отдал, абсолютное доверие. Когда я «попросил вернуть» на случайные траты, Дао отказалась... Она очень внимательно меня расспросила, а потом... ни за что!

Когда мне понадобился мотоцикл, чтобы ездить на работу, я умолял: «Дао, я хочу купить мотоцикл... Я не могу ездить на работу без него. Мне стыдно делить мотоцикл с кем-то. Я не знаю, хватит ли у меня денег на мотоцикл?».

Дао тоже почесал ухо и лоб, немного подумав. Затем Дао дал мне «несколько пачек денег», перевязанных очень крепкой верёвкой. Я увидел ровные слои купюр, разделённых по номиналу, – эти кровно заработанные деньги, которые мой друг собрал и спрятал, – и меня это тронуло.

Благодаря этому я смог купить свой первый мотоцикл. Так что у меня появились «деньги», ведь в то время мотоциклы, как всем известно, стоили несколько состояний бедных художников.

Тепло, красиво, как редко.

Спустя много лет я стал учителем многих поколений учеников. Я слышу, как мне говорят «да» или «нет». Только «она» имеет право издеваться и кричать на меня... А я смотрю на свой драгоценный персик и радостно смеюсь. Что бы она ни сказала, я молчу или в шутку отвечаю, «не смея» спорить!

Хонг Ван

Ван – настоящая мандаринка жизни, не только для меня, но и для всех, кто с ней общается. Она милая, тёплая, добрая, щедрая. Мы давно дружим, наши воспоминания переполнены, наши воспоминания бесконечны. Мы постоянно созваниваемся, иногда, когда вместе смотрим «кино», с удовольствием притворяемся мужем и женой, бабушкой с дедушкой, родственниками, старыми друзьями... ссоримся и любим друг друга... преувеличиваем и проявляем нежность друг к другу.

- Ảnh 2. — За последние 30 лет Хонг Ван много раз выступал с Ху Чау.

А вот «счастливая история», которую она сама мне рассказала, когда я спросил, помнит ли она что-нибудь о былых временах. Двадцать лет назад мы с ней и Минь Нхи вместе ходили на съёмки. Хонг Ван была беременна младшим сыном, Трэ Фи, у неё был большой живот, поэтому она выглядела очень «величественно». Когда дошла до сцены, где беременная женщина забирается в конную повозку, ей было трудно идти, я присел, изо всех сил стараясь поддержать её, переживая и стараясь быть ласковым, потому что в то время я был очень болен и худой.

Стоявшая рядом Минь Нхи тоже нервничала и шутила: «Ты думаешь, что справишься? Если на тебя кто-нибудь упадёт, твой позвоночник сломается».

Я устал, поэтому рассердился и проворчал ему: «Ты можешь мне помочь? Почему ты просто стоишь здесь и говоришь ерунду?»

Вот и всё. Хонг Ван напомнил мне, что благодаря Тре Фи в её животе, которому дядя Чау немного помог, он стал молодым человеком ростом почти метр девяносто, талантливым и «величественным». Я тоже был из тех, кто слаб, но Тре Фи был ещё выше, и моему старшему иногда приходилось немного задирать шею, когда он вставал, чтобы «поговорить» с ним. Он также сделал карьеру режиссёра. Кто знает, может быть, когда-нибудь эти старики станут его актёрами.