Американская писательница во время войны путешествовала по трем регионам Вьетнама, чтобы помочь вьетнамскому народу.

Леди Бортон известна как американка, которая лучше всех понимает Вьетнам. Она посетила все три региона — Северный, Центральный и Южный — во время войны против США, чтобы помочь людям. Леди Бортон решила отправиться во Вьетнам, несмотря на то, что война всё ещё продолжалась. В 1969 году, в возрасте 27 лет, она была медсестрой из Quaker Service (США), гуманитарной организации, которая приехала во Вьетнам, чтобы добровольно помогать обеим сторонам, содействовать миру и справедливости и преодолевать последствия войны. Она прилагала усилия для перевозки пациентов в больницы и из больниц и работала в командах по очистке загрязнённых земель. «Я была участницей движения за мир, но я была непосредственным работником, а не протестующим. Поэтому я хотела быть там, чтобы что-то сделать, чтобы помочь вьетнамскому народу. Когда я поехала во Вьетнам, в Куангнгай, я увидела, что люди были слишком бедны и слишком несчастны из-за последствий войны.

Я никогда не спрашивал вьетнамцев об их политических взглядах. Мы относились ко всем одинаково, не занимая ничью сторону. Нашими пациентами были фермеры, многие из которых были детьми, потерявшими ноги из-за мин, когда пасли буйволов. Я также понимаю тяжесть утраты американцев, участвовавших в этой войне... В Америке у нас тоже было много молодых людей, которых США силой заставили вступить в армию, а некоторые из них добровольно пошли в армию, но многие из них не вернулись или были ранены, стали инвалидами или пропали без вести... Как честная американка, я тоже очень опечален», — призналась леди Бортон. Когда война закончилась, для восстановления отношений пришлось наладить контакты. По словам леди Бортон, среди них были два очень особенных человека: мистер Дэйв Элдер и ещё один, мистер Джон Маколифф. Они путешествовали между Вашингтоном и Нью-Йорком, в то время как в ООН был только представитель Вьетнама. В 1977 году Госдепартамент США не разрешал представителям вьетнамского правительства выезжать за пределы Манхэттена, им приходилось оставаться в зоне ООН. «Тем же летом мы также запросили у Госдепартамента США разрешение пригласить их в Филадельфию на пикник с американцами из движения за мир и некоторыми вьетнамцами в США, чтобы встретиться друг с другом». «Это были не семинары или встречи, а просто радостные встречи для установления отношений. На мой взгляд, то время было очень важным. Если бы не организаторы мероприятий, такие как г-н Дэйв Элдер и г-н Джон Маколифф, празднование годовщины отношений между двумя странами, вероятно, было бы невозможно», — сказала г-жа Леди Бортон. Г-н Джон Маколифф и Фонд примирения и развития реализовали и запланировали меры по налаживанию связей и расширению обменов между частными лицами и неправительственными организациями США и Вьетнама. Более полувека он занимался народной дипломатией во Вьетнаме, а также помогал вьетнамцам, пострадавшим от «Эйджент Оранж»/диоксина.

С момента своего первого визита в 1969 году леди Бортон путешествовала между Вьетнамом и Соединёнными Штатами бесчисленное количество раз. В 1980-х годах она вернулась на несколько месяцев, чтобы написать книгу «После скорби» – мемуары о жизни в сельской местности Вьетнама во время войны, которые внесли большой вклад в понимание и нормализацию отношений между Вьетнамом и США после войны. Её творчество находит отклик у жителей сельской местности Вьетнама и является голосом примирения и обновления. В предисловии к книге леди Бортон «После скорби» известная писательница и политическая активистка Грейс Пейли написала: «Я понимаю, что она поклялась любить и понимать вьетнамский народ, всех до единого».

Лишь в 1990-х годах она переехала в Ханой по работе. «Мне нравится быть в Америке, но в Ханое жизнь словно другая. Теперь это мой дом. Я чувствую, что у меня здесь корни, здесь мои друзья и моя жизнь», — сказала она.

С 1993 по 2004 год, будучи главой представительства квакеров во Вьетнаме, она руководила реализацией проектов по ирригации и обеспечению чистой водой, предоставляла капитал бедным женщинам для улучшения их жизни, помогала корректировать английские тексты для прессы и издательских агентств во Вьетнаме, а также организовывала многочисленные обмены между американскими и вьетнамскими ассоциациями писателей и издателей.

Происходя из самых разных слоев общества, она подружилась со многими единомышленниками среди американцев. Леди Бортон познакомилась с полковником морской пехоты Чаком Медоузом в конце 1990-х, когда он вернулся во Вьетнам, чтобы устранить ущерб, причинённый войной с США. Он является исполнительным директором организации PeaceTrees Vietnam, которая помогает вьетнамцам находить и безопасно транспортировать неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времён войны. После того, как место очищается от боеприпасов, организация высаживает там деревья. Г-н Медоуз рассказал, что группы по восстановлению очистили «десятки тысяч акров земли, которые теперь пригодны для использования».

Другим другом был Майк Фей, поступивший на службу в 1967 году и служивший в дивизии армии США в провинции Куангчи. После войны он стал стоматологом. Его альтруизм привёл его в организацию PeaceTrees Vietnam. Она вдохновила Майка создать книгу с фотографиями, сделанными во Вьетнаме. «Я всегда буду благодарен ей за поддержку и ободрение», — написал он в книге «Далёкое место: возвращение во Вьетнам».

Она совместно с художником Дэвидом Томасом опубликовала книгу «Хо Ши Мин — портрет» к 113-й годовщине со дня рождения президента Хо Ши Мина (2003) и помогла Музею Хо Ши Мина составить книгу «Дело Нгуен Ай Куока в Гонконге 1931–1933 (документы и изображения)», включив в неё документы, собранные ею из разных стран. В 1998 году правительство Вьетнама наградило её Медалью Дружбы.

Прожив полвека во Вьетнаме, леди Бортон также носит вьетнамское имя Ут Ли. Работая в газетах, занимаясь книгами, переводя и занимаясь благотворительностью, она не имеет иного желания, кроме как помогать миру познавать историю, культуру и народ Вьетнама. Многие знают американскую писательницу леди Бортон под такими именами: «Посол, несущий вьетнамскую культуру в Америку и во всём мире», «Американка, которая лучше всех понимает Вьетнам», «Писательница, написавшая множество произведений о Вьетнаме»...

Автор: Нгуен Бах

Дизайн: Фам Луен

Vietnamnet.vn