Вода…

Беспокойство о национальных делах — это не беспокойство о… стране, а беспокойство о питьевой воде, воде для повседневных нужд, воде для купания и стирки. Забота о воде здесь заключается в том, чтобы наполнять крышу и кувшины для воды, выстраиваясь в очередь, чтобы купить воду у владельцев повозок, запряженных волами, которые в солнечные дни привозят в деревню пресную воду издалека; или собирать дождевую воду в дождливые дни. Давать воду и получать за нее деньги — это на самом деле… продавать воду! Но... продажа страны - тяжкое преступление, поэтому люди называют это... обменом страны. Поскольку это засушливый регион, солнце сжигает ваши волосы круглый год, небо благосклонно и дает лишь несколько небольших дождей, которых недостаточно, чтобы размягчить почву. Имеется пять сухих ручьев с обнаженной галькой и колодцев с обнаженным дном; Жителям деревни приходилось рыть колодцы в ручье, чтобы набрать ведра воды для людей и скота, затаив дыхание, чтобы прищуриться и посмотреть, как облака, несущие водяной пар, плывут по небу, а затем улетают, не останавливаясь, чтобы принести капли дождя.

Иллюстрация: Ли Лонг

Источник воды реки Далань, состоящий из десятков рек и ручьев с гор и лесов, является единственным источником воды, который спасает жителей деревни после редких дождей. Он и его очаровательная соседка были двумя людьми, которым их семьи поручили заниматься государственными делами, поэтому у них были условия и время для того, чтобы быть рядом.

Он научился лаять как собака.

- Лай!.. Лай!... Лай!

Сигналом к ​​пробуждению служили три «гавка» в три часа ночи, и она шла вместе с ним ждать повозку с водой. Они вдвоем пронесли свои коробки примерно на километр, добрались до баньянового дерева на перекрестке с рынком в деревне и выставили их в ряд. Было еще рано, но уже были зарезервированы десятки коробок для людей, живущих около рынка, или для тех, кто пришел раньше времени — возможно, они проснулись после полуночи.

Скрип деревянных колес телеги одноглазого старика разносился издалека. Может быть, Одноглазый — это не его имя, а потому что у него поврежден глаз, поэтому жители деревни называют его так? Не только одноглазый старик работал водосменом, было еще несколько человек, но все они выбрали перекресток деревенского рынка местом обмена воды. Каждое утро около трех часов одна за другой прибывали повозки, запряженные волами и везущие воду. Первая повозка, запряженная волами, всегда принадлежала мистеру Чоту, потому что его колодец с пресной водой находился ближе к деревне, чем другие колодцы. Хоть он и близко, но все равно находится в десятках километров от деревни. Должно быть, после ужина он наполнил тележку водой. Каждая скважина с пресной водой — это золотая жила. В сухой земле слепого был подземный ручей. Однажды днем, сидя в хижине, подтянув колени, и обмахиваясь веером из листьев арековой пальмы, его единственный глаз сверкал от яркого солнечного света; Вдруг он увидел в углу поля пышный зеленый куст, которого не видел уже давно, в то время как остальная часть земли была покрыта желтыми деревьями. Он постоянно тер глаза, так как подозревал, что ослеп, и считал происходящее успехом. Или у него галлюцинации, как у человека, идущего по пустыне и видящего оазис зеленой травы и пресной воды?

Дождавшись, когда солнце скроется за склоном горы Онг Гу и солнечный свет станет менее резким, одноглазый человек взял мотыгу и выкопал зеленые кусты на краю поля. Влажная почва. Он зачерпнул горсть земли ладонью, затем раздавил каждую песчинку, поглаживая каждую песчинку двумя пальцами. Он прижал слепой глаз к ладони, и его ноздри раздулись, чтобы вдохнуть прохладный запах воды. Он предположил, что под землей находится подземный источник воды, поэтому кусты здесь обладают такой сильной жизненной силой, в то время как окружающая земля настолько горячая, что ни один сорняк не может расти.

Старый Одноглазый открыл календарь Там Тонг Миеу, чтобы выбрать хороший день, совершил церемонию поклонения Тхо Диа, искренне помолился перед петухом, скрестившим крылья и наклонившим голову, затем взял первую мотыгу, чтобы выкопать колодец в зеленых кустах на углу поля. Старик Одноглазый, его сын и молодой наемный рабочий усердно трудились, копая землю на глубину десяти метров, и обнаружили извергающийся гейзер. Слегка мутная, но сладкая вода источника, которую люди называют мидиевой, изменила жизнь слепого мужчины, а также его жены и детей. С этого момента жители деревни дали ему новое имя — Одноглазый Изменяющий Воду. Фольклор поистине глубок. Акт продажи товаров за деньги тот же самый, но продажа дома называется продажей дома, а продажа страны называется обменом страны, но никто не называет это продажей страны, потому что тот, кто продаст страну, будет проклят навеки.

Все утро он и она обменивались двумя ведрами воды, около восьмидесяти литров, чего хватило бы всей семье, чтобы экономно расходовать воду в течение дня, и при этом не приходилось использовать воду, хранящуюся в кастрюле на кухне. Люди могут поститься, но не могут обойтись без воды.

В декабре река Холодный Камень пересохла. Вся деревня приветствует новую весну, устремляясь к реке, чтобы обновить одеяла, противомоскитные сетки, коврики, подушки, одежду и многие другие предметы домашнего обихода.

Они с ней взвалили на плечи белье и в тусклом свете пробирались на ощупь по ухабистой деревенской дороге длиной в километр, чтобы добраться до берега реки. Лай собаки был резким и сердитым, совсем не похожим на тот, который он издавал, когда звал ее.

- Эти собаки лают без всякого сочувствия.

Она прошептала ему на ухо. Затем продолжил:

- Ты... лаешь тише.

Она оценила его лай и усмехнулась. Ее теплый смех наполнил его день льющейся через край любовью. На берегу реки уже рано утром собралось несколько человек, и они вдвоем постепенно пошли вверх по течению, чтобы набрать чистой воды. Когда солнечный свет только-только выпустил свои новорожденные лучи на воду, вся река бурлила от смеха, звука трясущихся в воде противомоскитных сеток и одеял, звука оттирания чего-либо...

Он и она сидели, отдыхая, на каменистом выступе у берега. Она болтала ногами в воде, ее икры были белыми. Она застенчиво приспустила штаны, чтобы скрыть его взгляд. Страстные взгляды, которые она ловила много раз…

* * *

Однажды он и она…

Спустя десятилетия они стали… мистером и миссис.

Они вдвоем сидели на досках крыльца, глядя на водопроводный кран в конце переулка. Дети вернулись домой после игры в футбол, споря и драясь из-за того, кто подставит голову под кран. Прохладная вода плескалась им на головы и голые спины. Он установил водопроводный кран прямо у входа в дом, чтобы каждый мог удобно мыть руки и ноги каждый раз, возвращаясь с поля. После умывания все шли по кирпичной дорожке прямо в дом, не принося с собой ни грязи, ни пыли. Что касается детей, то после каждого матча по борьбе за кожаный мяч они сразу же бежали под душ, чтобы помыться.

Она щелкнула языком.

- Эти дети зря тратят воду!

Он недовольно напевал. Выше по течению реки Далань правительство построило большое ирригационное озеро, содержащее десятки тысяч кубометров воды, что обеспечивает обильное количество воды для повседневной жизни, а также для производства продукции для всего района выращивания риса и фруктов, где проживают люди, проживающие ниже по течению. Несколько капель протекшей воды не представляют для детей никакой опасности. Или ее все еще преследуют воспоминания о засушливых сезонах, когда ей приходилось набирать воду из пересохшего ручья ее детства?

- Завтра утром давайте принесем противомоскитные сетки, одеяла, коврики... на берег реки Далань, чтобы постирать и убрать к Тэту, хорошо?

Он дразнил ее.

Подул северный ветер. Декабрь сухой. Сок задерживается в ожидании весеннего ветра и вытекает наружу, заставляя верхушки пускать новые ветки и листья. В отличие от дерева, пожилая пара чувствовала, что их силы постепенно угасают, они уже не были такими сильными, как несколько лет назад. Из-за старости ли они часто вспоминают былые времена, историю о лунной ночи, когда Одноглазый нес ведро, ожидая, пока повозка, запряженная волами, поменяет воду; или отнести кучу вещей на берег реки Далань, чтобы очистить и убрать дом и встретить Новый год?

-Неужели одноглазый человек уже пропустил десятки праздников Тет?

— спросила она, не дожидаясь ответа. Вопрос был задан небрежно, потому что она была погружена в мысли о прошлом.

Одноглазый человек умер через несколько лет после старой коровы. Бык больше не мог тянуть повозку с водой вверх по крутому склону, чтобы вылить ее в деревню. Однажды утром он старался изо всех сил, встав на колени на передние ноги, отталкиваясь задними ногами, вытягиваясь всем телом, но тележка, полная воды, оказалась слишком тяжелой. И он рухнул, его рот был полон белой пены.

Одноглазый человек очень сожалел. Корова была очень старой и слабой, ему следовало бы дать ей отдохнуть, но он был слишком занят, и поэтому это произошло. Он решил взять тело коровы, которая принесла ему столько прибыли, и закопать его в углу сада. Он не мог причинить ему больше вреда, разрезая его плоть и кости. Каждый год в день церемонии захоронения семьи он добавляет больше земли на могилу своего быка, тянущего поилку, как будто это могила любимого человека.

Старой коровы больше нет. Одноглазый человек исчез. Две шахты водовозки были брошены рядом с манговым деревом и сгнили со временем.

Однажды в деревню приехал сотрудник музея, чтобы узнать о профессии дальнего обмена водой, и его провели на ферму Одноглазого человека. Молодой офицер стоял на берегу плотины ирригационного водохранилища, глядя на спокойную гладь озера, наполненного водой, в которой отражались облака и небо. Он не мог себе представить хижину на поле слепого, поскольку вся местность находилась глубоко под оросительным водохранилищем. Они пришли повидаться с ним и с ней. Все прошлое было собрано им вместе, а сотрудники музея воссоздали его разрозненными штрихами.

Он сожалел:

- Если бы только каркас водовозки остался на месте, было бы здорово! Я предложу своему начальству построить повозку, запряженную волами, с деревянной емкостью для воды, как вы двое описали, чтобы молодые люди могли наглядно представить себе профессию по обмену водой в прошлом! В настоящее время система труб подает воду на кухню каждого дома, открывая кран, мы получаем доступ к воде, поэтому мало кто помнит людей, которые меняли воду, как мистер Чот...

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/nuoc-127366.html