Куанг Нгай: Сохранение языков этнических меньшинств с помощью электронной базы данных

Можно сказать, что язык – это «душа» каждой этнической группы. У большинства этнических групп есть свой язык, у многих – своя письменность. Однако вызывает беспокойство тот факт, что языки этнических меньшинств провинции Куангнгай находятся под угрозой исчезновения. Поэтому сохранение и поддержание языков этнических меньшинств является актуальной задачей.

Поощрение учащихся из числа этнических меньшинств использовать свой «родной язык» в общении — это способ сохранения языка.

Языки и письменности этнических меньшинств находятся под угрозой исчезновения.

В провинции Куангнгай проживает более 200 000 представителей этнических меньшинств (около 15% населения провинции), включая три наиболее многочисленных этнических меньшинства: хре, кор и кадонг. В последние годы партия и государство разработали ряд политических мер и стратегий для мобилизации всех ресурсов на социально -экономическое развитие районов проживания этнических меньшинств и горных районов. Благодаря этому жизнь людей улучшилась, а традиционные культурные ценности были сохранены и развиты. Однако сегодня наибольшую обеспокоенность вызывает тот факт, что этнические меньшинства редко используют свои родные языки.

Одной из причин упадка языков этнических меньшинств является формирование и передача культурной идентичности этнических меньшинств из прошлого в настоящее, главным образом, посредством устной речи и из уст в уста. Кроме того, быстрое развитие, экономическая интеграция и культурный обмен оказали сильное влияние на жизнь этнических меньшинств. Многие этнические меньшинства редко используют свой «родной язык» в повседневном общении. Это приводит к тому, что многие этнические меньшинства, особенно молодёжь, не слышат и не говорят на своём «родном языке».

Кроме того, в провинции не реализуется политика преподавания и изучения устной и письменной речи языков национальных меньшинств в образовательных учреждениях. Это обусловлено отсутствием учебной программы по преподаванию национальных языков в школах и отсутствием преподавателей языков национальных меньшинств, соответствующих требованиям Министерства образования и профессиональной подготовки .

Для сохранения языков этнических меньшинств в провинции Департамент внутренних дел провинции Куангнгай совместно с Университетом Фам Ван Донг организовал курсы по преподаванию языков этнических меньшинств (хре и ко) для должностных лиц, государственных служащих, учителей, особенно тех, кто работает в горных районах.

К счастью, в настоящее время в горных районах есть немало преданных своему делу людей, которые приложили немало усилий для сохранения своего «родного языка». Характерным примером является г-н Ро Дам Бинь из города Ба То уезда Ба То, который посвятил немало усилий исследованию и участию в публикации книги «Материалы по обучению и развитию языка хре для кадровых сотрудников и государственных служащих, работающих в горных районах и занимающихся вопросами этнических меньшинств в провинции Куангнгай». В настоящее время это единственный документ, официально используемый для преподавания языка хре в горных районах провинции Куангнгай.

Обучение традиционной культуре в сочетании с использованием «родного языка» также является хорошим способом сохранения языка.

Изучайте языки Хорватии и Хорватии с помощью электронной базы данных

В провинции Куангнгай реализуется научный проект «Создание электронной базы данных языков этнических меньшинств: вьет-хре, вьет-ко». Известно, что руководителем этого научного проекта является мастер Чан Зуй Линь, директор провинциального Центра информационных технологий и коммуникаций. Сопредседателем проекта является мастер Чан Ван Ман, директор Департамента строительства, бывший глава провинциального Комитета по делам этнических меньшинств.

Электронная база данных языков этнических меньшинств вьетнамцев - хре, вьетнамцев - ко является программным продуктом Научно-технологического проекта провинции Куангнгай 2023 года. Это электронный словарь языков этнических меньшинств вьетнамцев - хре, вьетнамцев - ко и наоборот для поддержки преподавания, изучения и исследования устных и письменных языков народов хре и ко.

Соответственно, электронная база данных содержит более 1120 слов языка хре и 1650 слов языка ко, что позволяет осуществлять поиск, просматривать словари, все слова переведены, содержат инструкции по произношению, синонимы, наглядные примеры, изображения и видео об обычаях, привычках и культуре этнических меньшинств хре и ко. Интерфейс пробной версии электронной базы данных этнических меньшинств вьетнамский - хре, вьетнамский - ко. Кроме того, в интерфейсе есть инструмент для поддержки ввода текста на этнических языках (хре, ко); гибкий дизайн, с функциями добавления новых, обновления, редактирования слов, изображений, получения отзывов и взаимодействия с пользователями... В то же время он позволяет использовать и эксплуатировать на различных устройствах, таких как: компьютеры, смартфоны, планшеты.

Участники научного проекта: «Создание электронной базы данных языков этнических меньшинств вьет-хре, вьет-ко» обсудили и внесли идеи для завершения проекта.

Доктор Хоанг Тхи Май Ле, заместитель заведующего кафедрой цифровых технологий Технического педагогического университета Дананга, отметила: «Поскольку некоторые задачи могут выполняться параллельно, независимо друг от друга, принимающее подразделение и команда по реализации проекта активно ускоряли ход выполнения работ, в частности, по 3 задачам: программированию и созданию функциональных модулей веб-версии базы данных, тестированию, калибровке электронной базы данных и обновлению данных в электронной базе данных. В результате эти задачи были выполнены на 3–4 месяца раньше запланированного срока».

«К настоящему времени принимающая организация устранила трудности по 5 отложенным задачам и ускорила выполнение других, 4 задачи были выполнены с превышением графика. Ожидается, что отложенные задачи будут выполнены в первом квартале 2024 года. Таким образом, запланированные задачи будут выполнены по графику во втором квартале 2024 года», — добавила д-р Хоанг Тхи Ми Ле.

По словам Мастера Чан Ван Мана, директора Департамента строительства провинции Куангнгай, создание Электронной базы данных языков этнических меньшинств (вьетнамский - хре, вьетнамский - ко) направлено на поддержку этнических меньшинств в применении информационных технологий, что способствует сокращению разрыва в развитии между этническими регионами, содействует социально-экономическому развитию; повышает эффективность государственного управления этническими делами на местах. С другой стороны, это помогает этническим меньшинствам учиться, совершенствовать свои знания, интегрироваться в общее развитие провинции и страны; в то же время, это также помогает лицам из числа кинь, работающим с этническими меньшинствами, легче понимать и общаться, тем самым передавая знания, политику и руководящие указания правительства этническим меньшинствам, глубже усваивая опыт и проблемы этнических меньшинств.

«Кроме того, электронная база данных языков этнических меньшинств Вьет-Хре и Вьет-Ко станет местом сохранения языка, традиционных культурных ценностей, образов, обычаев и практик этнических меньшинств провинции, способствуя сохранению и продвижению уникальных традиционных ценностей каждой этнической группы и вливаясь в общий поток развития страны», - добавил г-н Ман.

Т.Нхан-Х.Труонг

Источник