Куангнгай: сохранение языков этнических меньшинств с помощью электронных баз данных

Можно сказать, что язык — это «душа» каждой этнической группы. Большинство этнических групп имеют свой собственный язык, многие — свою письменность. Однако тревожной проблемой является то, что языки этнических меньшинств в провинции Куангнгай находятся под угрозой исчезновения. Поэтому сохранение и поддержание языков этнических меньшинств является неотложной задачей.

Поощрение учащихся из этнических меньшинств к использованию своего «родного языка» в общении — это способ сохранить язык.

Языки и письменные произведения этнических меньшинств находятся под угрозой исчезновения.

В провинции Куангнгай проживает более 200 000 представителей этнических меньшинств (около 15% населения провинции), включая три наиболее многочисленные этнические группы: хре, кор и кадонг. В последние годы партия и государство приняли множество мер по содействию социально -экономическому развитию этнических меньшинств и горных районов. Благодаря этому жизнь людей улучшается день от дня, сохраняются и продвигаются традиционные культурные ценности. Однако сегодня наибольшую обеспокоенность вызывает тот факт, что представители этнических меньшинств редко используют свой родной язык.

Одной из причин упадка языков этнических меньшинств является то, что формирование и передача культурной идентичности этнических меньшинств из прошлого в настоящее происходит в основном посредством устной речи и обмена информацией. Кроме того, быстрое развитие, экономическая интеграция и культурный обмен оказали сильное влияние на жизнь этнических меньшинств. Многие этнические меньшинства редко используют свой «родной язык» в повседневном общении. Это приводит к ситуации, когда многие этнические меньшинства, особенно молодежь, не могут слышать или говорить на своем «родном языке».

Кроме того, в провинции не реализована политика преподавания и изучения устных и письменных языков этнических меньшинств в образовательных учреждениях. Это связано с отсутствием учебной программы по преподаванию языков этнических меньшинств в школах и отсутствием учителей языков этнических меньшинств, отвечающих требованиям Министерства образования и профессиональной подготовки .

Для сохранения языков этнических меньшинств в провинции Департамент внутренних дел провинции Куангнгай в сотрудничестве с Университетом Фам Ван Донг организовал курсы по изучению языков этнических меньшинств (хре и ко) для чиновников, государственных служащих, учителей, особенно работающих в горных районах.

К счастью, в настоящее время в горных районах есть ряд преданных своему делу людей, которые прилагают большие усилия для сохранения своего «родного языка». Типичным примером является г-н Ро Дам Бинь из города Ба То, района Ба То, который много работал над исследованием и внес свой вклад в публикацию книги «Учебные и методические материалы по языку хре для кадров и государственных служащих, работающих в горных районах и занимающихся этническими вопросами в провинции Куангнгай». В настоящее время это единственный официально используемый документ для обучения языку хре в горных районах провинции Куангнгай.

Преподавание традиционной культуры в сочетании с использованием «родного языка» также является хорошим способом сохранения языка.

Изучайте языки Хре и Ко, используя электронные базы данных.

В провинции Куангнгай реализуется научный проект «Создание электронной базы данных языков этнических меньшинств вьетнамцев, вьетнамцев и коя». Известно, что этот научный проект возглавляет магистр Чан Дуй Линь, директор провинциального Центра информационных и коммуникационных технологий. Соруководителем проекта является магистр Чан Ван Ман, директор Департамента строительства, бывший глава провинциального комитета по делам этнических меньшинств.

Электронная база данных языков этнических меньшинств вьетнамского, хре и ко — это программный продукт научно-технического проекта провинции Куангнгай, созданный в 2023 году. Это электронный словарь языков этнических меньшинств вьетнамского, хре и ко, а также наоборот, призванный поддержать преподавание, изучение и исследование устных и письменных языков народов хре и ко.

Таким образом, электронная база данных содержит более 1120 слов на языке хре и 1650 слов на языке ко, что позволяет осуществлять поиск, обращаться к словарям, переводить все слова, предоставлять инструкции по произношению, синонимы, иллюстративные примеры, изображения и видео о обычаях, привычках и культуре этнических меньшинств хре и ко. Интерфейс пробной версии электронной базы данных этнических меньшинств вьетнамцев-хре и вьетнамцев-ко. Кроме того, имеется инструмент для ввода этнических языков (хре, ко) в интерфейс; гибко разработанный, с функциями добавления новых, обновления, редактирования слов, изображений, получения обратной связи и взаимодействия с пользователями... В то же время, он позволяет использовать его на многих различных устройствах, таких как: компьютеры, смартфоны, планшеты.

Участники, работающие над научной темой «Создание электронной базы данных языков этнических меньшинств Вьетнам-Хре, Вьетнам-Ко», обсудили и внесли свои идеи для завершения работы над темой.

Доктор Хоанг Тхи Ми Ле, заместитель заведующего кафедрой цифровых технологий Университета технического образования Данангского университета, сказала: «Поскольку некоторые задачи могут выполняться параллельно, не завися друг от друга, принимающая организация и команда по реализации проекта заблаговременно ускорили выполнение работ, в частности, трех задач: программирование и создание функциональных модулей веб-версии базы данных, тестирование, настройка электронной базы данных и обновление данных в электронной базе данных. В результате эти задачи были завершены на 3-4 месяца раньше запланированного срока».

«К настоящему моменту принимающая организация урегулировала проблемы в 5 затянувшихся работах и ускорила ход других работ, 4 работы были выполнены с превышением графика. Ожидается, что затянувшиеся работы будут завершены в первом квартале 2024 года. Таким образом, запланированные работы будут завершены в срок во втором квартале 2024 года», — добавила д-р Хоанг Тхи Ми Ле.

По словам директора Департамента строительства провинции Куангнгай, магистра Тран Ван Мана, создание электронной базы данных языков этнических меньшинств вьетнамского (хре) и вьетнамского (ко) языков направлено на поддержку этнических меньшинств в применении информационных технологий, содействие сокращению разрыва в развитии между этническими регионами, продвижение социально-экономического развития; повышение эффективности государственного управления этническими делами на местном уровне. С другой стороны, это помогает этническим меньшинствам учиться, расширять свои знания и интегрироваться в общее развитие провинции и страны; в то же время это помогает представителям этнических меньшинств, работающим с ними, легче понимать и общаться, тем самым передавая знания, политику и руководящие указания правительства этническим меньшинствам, глубже усваивая опыт и проблемы этнических меньшинств.

«Кроме того, электронная база данных языков этнических меньшинств вьетнамцев-хре и вьетнамцев-ко станет местом для сохранения языка, традиционных культурных ценностей, образов, обычаев и практик этнических меньшинств провинции, способствуя сохранению и продвижению уникальных традиционных ценностей каждой этнической группы и внося свой вклад в общее развитие страны», — добавил г-н Ман.

Т.Нхан-Х.Труонг

Источник