Спелый красный кумкват

Дождь уже был грустным и затяжным, а хриплый голос Дуна заставлял утро казаться еще длиннее. Шея Тая, казалось, тоже удлинилась, его глаза, его дыхание... все было очень длинным.

- Нетерпеливый. Спой еще одну песню.

- Знать любую песню, которую можно спеть.

- Тогда перестань петь.

Тай перешагнул через гамак и пнул мешок с кумкватами. Удар был легким, пластиковый пакет слегка зашуршал и затих. Дунг перестал петь, перестал смотреть, угрюмо натянул обе полы гамака на лицо и опустился на них. Ветер все еще шумел снаружи. Морось. Если бы Дунг послушал Тая, он бы не вытащил еще несколько мешков хурмы. «Кто захочет ехать в отпуск , когда постоянно идет дождь?» Прежде чем вынести корзину с фруктами из дома, Тай снова и снова напоминал себе об этом. Но по какой-то причине, проезжая мимо железнодорожной станции, Дунг, словно потерянная душа, побежал обратно к воротам рынка, поспешно сказав матери оставить ему все три мешка кумкватов. Ма Хай выглядел беззубым, не моргая. «Чёрт возьми, кому захочется его продавать в такой дождь и ветер?» «Мама, просто оставь меня в покое». Он боялся, что его мать рассердится и продаст часть денег, поэтому он выбросил две залоговые купюры и побежал в толпу впереди.

- Ты зовешь лягушку? Это молодая жаба, я ее только что очистил. Вот соль и перец, я насыплю их вам в мешочек.

Встретил большую группу щедрых гостей, корзина была пуста. После Тэта многие люди стекаются в Хюэ . Времени предостаточно, на небе и земле все еще весна, когда бы мне ни захотелось, у меня нет времени думать о дождях в Хюэ. Но когда идет дождь, это всего лишь небольшой дождь, который заставляет вас нервничать, а затем он прекращается. Кто бы мог подумать, что шторм нагрянет рано и, пройдя по Центральному региону, Хюэ не сможет его избежать. Планируйте и действуйте. У Хюэ была возможность побегать под дождем вместе с людьми. Спешно, торопливо. Туристы также устремились в Хюэ. Ешьте в спешке, ходите в спешке, говорите в спешке. Обычно Дуну приходилось продавать корзину карамболы весь день, но теперь он мог продать ее утром. «Такой легкий». Дунг неторопливо нес свою корзину, радостно поворачивал направо и налево, а затем внезапно направился прямо к станции Хюэ.

На станции Хюэ теперь нет назначений, там застрял только Дунг, приятное воспоминание. Эти дружелюбные, добрые лица, однажды встретившись, стали знакомы друг с другом, поговорили и посмеялись, а затем быстро расстались. Поэтому каждый раз, когда поезд проезжал мимо Хюэ, Дунгу хотелось задержаться. Воспоминание продолжало пульсировать в моей груди. Останавливался ли этот поезд в Вине, чтобы подобрать пассажиров? Был ли кто-нибудь из Ханама в той же поездке? Были ли знакомые Дуна в тех вагонах, где пахло людьми и машинным маслом? Помнили ли меня эти люди после возвращения на Север? Я так скучаю по этому месту каждый раз, когда слышу гудок поезда, въезжающего на станцию. Каждый раз гудок поезда возвращал Дуна к тому бурлящему воспоминанию, где в углу магазина на земле лежали, свернувшись, красные, спелые кумкваты. В тот день, когда в Хюэ на учебу приехали несколько солдат с Севера, Дунг подошел к ним и подружился. Дунг, не спрашивая, знал, что люди приезжают в Хюэ на работу. Потому что туристы, приезжающие в Хюэ, часто не выбирают отели рядом со станцией. Большинство из них — это устаревшие гостиницы, некоторые даже находятся в аварийном состоянии. Они едут дальше в город, чтобы выбрать хороший отель, с красивым видом и удобным для осмотра достопримечательностей. Гости, останавливающиеся возле вокзала, — это в основном люди, которые заблудились, ждут поезда или путешествуют группами по делам. Гостиницы предназначены только для сна. Эта группа людей, сидящих и пьющих чай перед железнодорожной станцией Хюэ, весьма необычна. Что это за командировка со всеми этими мольбертами, коробками с красками и прочими вещами? «Возможно, художник уходит творить». Так подумал Дунг, а затем подошел познакомиться, главной целью было продать все товары и пораньше уйти домой.

- Вам, ребята, еще долго придется ждать поезда. По громкоговорителю только что объявили, что поезд опаздывает.

Дунг поставил корзину с хурмой на землю, сел рядом с ней и с любопытством уставился на рваные, испорченные листы бумаги для рисования. Зелёные и красные кумкваты радуют глаз.

- Вы его выбросили?

Глаза Дуна были полны сожаления. Один из группы говорил со знакомым акцентом Нгеан.

- Эм, он сломался. Ты собираешься поднять его, чтобы развести огонь?

- Нет, я просто хочу открыть и посмотреть. Кумкваты такие вкусные. Ты очень хорошо рисуешь. Такая красивая, почему ты уходишь?

- Потому что я хочу быть красивее. Вам нравится рисовать?

- Да, мне очень нравится. Я тоже умею рисовать. У меня в пансионе есть принадлежности для рисования, но это просто ерунда, — голос Дунга дрогнул.

- Просто рисуй, если хочешь, без глупостей.

Разговор был оживленным. Северяне слушали каждое слово с широко открытыми глазами, а затем с удивлением посмотрели на художника. «Обычно ты говоришь с таким приятным северным акцентом, почему сейчас ты говоришь с акцентом Нге?» Художнику пришлось медленно переводить каждое слово на языке нге на северный акцент, чтобы зрители поняли. Как ни странно, некоторые представители народа нге также могут говорить с северным акцентом, хотя и не очень плавно, но звучит очень приятно на слух.

- Почему вы так хорошо говорите с северным акцентом?

- Стори, я живу на Севере уже более 10 лет. После окончания средней школы он пошел в армию. Поступив на службу в армию, оставайтесь на Севере навсегда. Работайте и живите там.

- Даже если я уеду на Север на 10 лет или больше, я все равно не смогу говорить так, как вы. Северный акцент звучит мило, дядя. Все говорят, что у меня проблемы со слухом. В Центральном Вьетнаме то же самое, чувак.

Больше никаких расстояний, никаких незнакомцев, никакого начала, никакого конца, старый художник и ребенок, которого они только что встретили на железнодорожной платформе, продолжали болтать. Затем, словно внезапно вспомнив, художник взглянул на часы и сделал очень поспешное предположение.

- А можешь нарисовать рисунок для Дунга? Быстрый набросок, ладно?

- О, тогда нет ничего лучше. Я так счастлив. Теперь мне нужно сесть. Могу ли я сесть, дядя? Боже мой, я так нервничаю. Однажды в Хюэ приехала группа туристов, и кто-то нарисовал мою фотографию. Он сказал, что поселился за границей. Приезжайте в Хюэ по приглашению городского правительства, чтобы заняться туризмом. Он закончил рисовать и ушел. Несколько раз я проходил мимо городского детского дома, где продавали фрукты, и видел там эту картину. Внезапно мне стало неинтересно. Это все еще мое лицо, но оно такое странное. Но когда я сидела в качестве модели, я не тряслась так, как сейчас!

Радость невозможно было скрыть, она ясно проявилась в сияющей улыбке Дуна. Кроткий и молчаливый художник помнил всю эту болтовню и болтовню. «Давай, я порисую. Поезд уже почти отходит». Дунг перестал извиваться и на мгновение остолбенел. Эскиз был сделан наспех, но он очень похож на Дунга. Стройная фигура не вызывает сомнений. Художник с улыбкой и шуткой передал рисунок Дунгу. «Только темная кожа является главной отличительной чертой, которая пока не полностью прорисована. Я перерисую ее, когда появится возможность». На глазах Дуна появились слезы, художник быстро отвернулся. Раздался долгий, настойчивый гудок поезда. Группа гостей была занята упаковкой багажа, художник также был занят расстановкой чертежной доски. «Нам нужно сейчас же сесть на поезд. Если у нас будет возможность вернуться в Хюэ, мы снова тебя поищем. Мы обязательно встретимся снова». Дунг крепко держал рисунок и стоял неподвижно. Чувство разлуки было таким сильным, что если бы я не сдерживала себя, то расплакалась бы. Паровозный гудок прозвучал второй раз, еще один раз, и поезд тронулся. Внезапно вспомнив о мешке кумкватов рядом с собой, Дунг быстро пробежал через турникет. «Мисс, дайте мне пройти на минутку. Пассажир оставил свой багаж в поезде». Не дав контролеру времени схватить его за рубашку, Дунг пересёк барьер и запрыгнул в поезд. «Ребята, возьмите это с собой, чтобы перекусить по дороге». Поезд дал третий гудок и медленно тронулся с места. Дунг как раз вовремя спрыгнул вниз, молча наблюдая, как поезд уходит в ночь.

Дунг по-прежнему часто проезжает мимо станции Хюэ, даже когда у него там нет никаких дел. Пустая корзина была такой легкой, что Дунгу стало тяжело на сердце. Было бы здорово увидеть вас снова. На этот раз я больше не буду торчать здесь и продавать. Я приглашу вас к себе домой, расскажу много интересного о Хюэ, приглашу вас поесть сладкую вату перед детским домиком или сходить в хижину послушать пение. Все заметки принадлежат Дангу. В то время, время от времени услышав новости о войне на юго-западной границе, Дунг прислушивался. Интересно, остановились ли северные войска в Хюэ? Армия, направляющаяся на юг, должна пройти через Хюэ. Если бы я был достаточно взрослым, Дунг пошел бы в армию, и я бы встречал кого-нибудь, куда бы я ни пошел. Дунг маленький и молодой, поэтому у него нет сил сражаться в окопах. Не говоря уже о том, что ингредиенты неизвестны по происхождению. Дунг, как и другие бездомные дети, живущие в пансионе возле этого оптового рынка, живет в основном за счет продажи фруктов на улице. Но Дунг скучает по дяде Хою. Дядя Хой — такой же солдат, как и все остальные, или он теплый и дружелюбный художник дядя Хой? У Дуна нет никого, кого можно было бы вспомнить. Дунг не знает, кто его родители, где они, живы ли они еще или умерли. Дунг вырос в приюте. После того, как приют был разрушен бомбами, Дунг скитался. Дунг больше не чувствовал тоски. Но после ночи общения на станции Хюэ в моем сердце всегда жило желание снова увидеть дядю Хоя. Воспоминания часто переносили Дуна на станцию ​​Хюэ.

В те дни военные новости становились все более и более жаркими, поезда в Хюэ продолжали ходить все чаще, а солдаты суетливо садились и выходили из вагонов. Разлуки были затяжными и болезненными. Много раз Дунг напрягал глаза, пытаясь разглядеть знакомое лицо сквозь железные квадраты вагона, но не мог его найти. На взгляд Дунга ответили и другие глаза, также молчаливо ищущие. Поиски идут поэтапно, кто знает, когда мы встретимся. Поезд просто влетел на станцию, холодно приближаясь и удаляясь, оставляя после себя чувства на платформе. Много раз Дунг терял надежду, но настроение ожидания все еще теплилось и настойчиво. Дунг снова отправился на станцию ​​Хюэ.

В то время Бог любил Навоз. На вокзале Дунг увидел дядю Хоя. Это дядя Хой. Кого вы ищете? Видите ли вы здесь навоз? Знаете ли вы, сколько лет Дунг ищет вас? Дунг закричал и лихорадочно поискал дверь поезда.

- Дядя Хой, дядя Хой...

Поезд был переполнен людьми и товарами, что затрудняло передвижение. Навоз протискивался сквозь груды багажа, протискивался сквозь ряды идущих, стоящих, сидящих и лежащих людей. Большую часть вагона занимала зеленая военная форма. Птицы щебетали.

- Кто такой Хой, семья?

- Или я упал, я упал…

- Если ты идёшь со мной, пожалуйста, пойдём...

Дядя Зунга, Хой, не обращал никакого внимания на шутки товарищей по команде, его глаза были красными. Он обнял Дуна. Крепкие объятия.

- Позвольте представиться, это Дунг, мой родственник.

...

- Дунг, что ты сегодня продаешь? Арахис, зелёные манго и кумкваты тоже. Давайте, ребята, покупайте всё.

...

- Ой, а где же пакеты с сушеными продуктами? Какая сумка? Вот. У кого-нибудь есть еще пайки? Дайте их мне, пожалуйста. Это Дунг. Ты забираешь все. Придержите все это и съешьте постепенно...

...

- Спускайся, сынок. Спускайся. Поезд дал гудок. Берегите свое здоровье, я вернусь в Хюэ.

Дунг не плакал, но, задыхаясь, глотал выступившие слезы.

- Удачи! У меня есть только это. Вы, ребята, оставьте это для своего собственного пользования. Мне нужно спуститься. Мне нужно спуститься.

Толпа затихла и с любовью посмотрела на Дунга и дядю Хоя. Никто не плакал, только неловко сдерживаемые рыдания. Шум прекратился. Слезы удалось сдержать. Дядя Хой наблюдал, как Дунг сходит с поезда. Поезд далеко. Тень Дуна постепенно исчезла на платформе. Дядя Хой больше не мог видеть Дуна, остались только рыдания Дуна. «Дядя Хой, это Дунг, Дунг так скучает по тебе».

Шторм ушел в море, оставив после себя лишь вихри низкого давления. Дождь — особенность Хюэ, люди к нему привыкли. Только Дунг продолжал ворчать из-за дождя с севера, а гром и молнии постоянно гремели в его сердце. Где сейчас дядя Хой? Дядя Хой, ты еще помнишь Дуна? Война уже долгое время затихает. Дунг больше не ребенок. Дунг не знает своего точного возраста. Годы так длинны, что я, должно быть, старею. Дунг стал старшим по званию на этом оптовом рынке. Прошло много сезонов зеленых и красных кумкватов, но в последнее время погода стала еще более экстремальной, кумкваты просто продолжают созревать, как им вздумается, словно дразня. Никто не похож на Дунга, вечное ожидание становится привычкой.

Кто-то на рынке сказал, что у Дуна было письмо, но прошло, должно быть, три или четыре недели, прежде чем они вспомнили об этом. Люди на рынке к этому привыкли, но никогда не читают. Кроме того, на конверте не было четко указано имя Дунг. Единственное имя на внешней стороне — «Данг, художник, продающий кумкваты». Боже мой, никто не знает, что Дунг — художник. Кисти и доски для рисования в арендованной комнате были покрыты пылью, а краски высохли. Люди даже не знают, что Дунг продает кумкваты. Сейчас навоз продаёт много вещей, каждому сезону — своя еда. Когда-то давно Дунг тоже ходил на работу собирать кокосы. Дунг также продавал кокосы. Кумкват — это прекрасное воспоминание о Данге. Как конверт с таким названием может попасть к людям? Возможно, его получил другой человек по имени Дунг, а может быть, он просто лежал без дела где-то на прилавках оптового рынка. «Неважно. В чем смысл?» Но подсознательно Дунг продолжал надеяться, что письмо от дяди Хоя. Кто знает, может быть, в этом письме рисунок спелого кумквата, а может быть, это портрет Дуна с последней поспешной встречи. Кто знает, какие новости хорошие, а какие плохие. Ожидание стало привычкой, Дунг больше не живет в тревоге. Несмотря ни на что, в сознании Дуна кумкваты по-прежнему ярко-красные.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/quat-hong-bi-chin-do-truyen-ngan-cua-nguyen-hong-185240330181103182.htm